| Subject | Russian | German |
| construct. | балка на шпонках | verdübelter Träger |
| mach.comp. | боковая грань призматической шпонки | Passfederflanke |
| mach.comp. | боковая поверхность призматической шпонки | Passfederflanke |
| construct., wood. | бурав для сверления гнёзд для шпонок | Dübelbohrer |
| construct. | бурав для сверления гнёзд для шпонок | Riegelbohrer |
| construct., wood. | бурав для сверления гнёзд для шпонок | Bandbohrer |
| wood. | бурав для сверления гнёзд под шпонки | Riegelbohrer |
| auto. | вал с канавкой под сегментную шпонку | Segmentwelle (напр., вал рулевой сошки) |
| arts. | вбивать деревянные шпонки в пазы тыльной стороны доски | Holzkeile in Einschnitte auf der Rückseite der Holztafel eintreiben |
| auto. | включение передач вытяжными валиками со шпонками | Ziehkeilschaltung |
| road.wrk. | врезанная шпонка | Einfräsdübel |
| tech. | врезная клиновая шпонка | Nutenkeil |
| forestr. | врезная шпонка | Einfräsdübel |
| wood. | врезная клиновая шпонка | Nutenkeil |
| forestr. | врезная шпонка | Einlegekeil |
| tech. | врезная шпонка | Nutenkeil |
| wood. | вставная шпонка | Einsatzfeder |
| wood. | вставная шпонка | Einlegestück |
| construct. | вставная шпонка | Einlaßdübel |
| wood. | вставная шпонка | Einlassdübel |
| construct. | вставная шпонка | Einlassdübel |
| wood. | вставочная шпонка | Einlassdübel |
| tech. | выдвижная шпонка | Springkeil |
| tech. | выдвижная шпонка | Schubkeil |
| tech. | выколотка для демонтажа шпонок | Keilauszieher |
| tech. | выколотка для шпонок | Keillockerer |
| mach.comp. | высота выступающей части шпонки | herausragende Federhöhe |
| mach.comp. | высота клиновой шпонки | Keilhöhe |
| mach.comp. | высота призматической шпонки | Federhöhe |
| mach.comp. | выступ на валу в виде призматической шпонки | passfederförmige Erhöhung |
| tech. | вытяжная шпонка | Springkeil |
| mech.eng. | вытяжная шпонка | Ziehkell |
| tech. | вытяжная шпонка | Ziehkeil |
| gen. | вытяжная шпонка | Zapfenfeder (korvin.freelancer) |
| tech. | гладкая кольцевая шпонка для соединений деревянных элементов | Spaltring (Spiktor) |
| construct. | гладкокольцевая шпонка | glatter Ringdübel |
| tech. | гнездо под шпонку | Federsitz |
| tech. | гнездо под шпонку | Keilsitz |
| tech. | гнездо под шпонку | Federaussparung |
| met.work. | гнездовая шпонка | Nutenkeil |
| mach.comp. | головка клиновой шпонки | Keilkopf |
| mach.comp. | грань клиновой шпонки | Keilrand |
| mach.comp. | грань клиновой шпонки | Keilkante |
| construct. | дверь на шпонках | Tür aus gespundeten Brettern |
| construct. | двойная шпонка | Schwalbenschwanzkeil |
| tech. | двойная шпонка | Keilpaar |
| forestr. | двухконусная шпонка | Doppelkegeldübel |
| construct. | двухконусная шпонка | Doppelkegeldübel (для деревянных соединений) |
| construct. | деревянная наклонная шпонка | Zahndübel |
| construct. | деревянная шпонка | Holzdübel |
| construct. | деревянная шпонка | Dolle |
| road.wrk. | деревянная шпонка | Querdübel (в составных балках) |
| wood. | деревянная прямоугольная шпонка | Zimmermannsdübel (из дерева твёрдой породы) |
| wood. | деревянная шпонка | Dübel |
| road.wrk. | деревянная шпонка | Keildübel (в составных балках) |
| construct. | деревянная шпонка | Zimmermannsdübel (из дерева твёрдой породы) |
| construct. | деревянная шпонка | Holzfeder (из полоски твёрдого дерева) |
| gen. | деревянная шпонка | Holzkeil |
| construct. | деревянная шпонка для сплачивания балок | Keildübel (с волокнами поперёк оси балок или досок) |
| construct. | деревянная шпонка для сплачивания досок | Keildübel (с волокнами поперёк оси балок или досок) |
| construct. | деревянная шпонка сплачивающая деревянные балки или доски с волокнами поперёк оси балки | Querdübel |
| mach.comp. | диаметр цилиндрической шпонки | Rundkeildurchmesser |
| construct. | дисковая шпонка | Tellerringdübel |
| wood. | металлический дисковая шпонка | Tellerdübel |
| construct., wood. | дисковая шпонка | Telerdübel |
| tech. | дисковая шпонка | Tellerdübel |
| tech. | дисковая шпонка | Scheibendübel |
| mach.comp. | длина призматической шпонки | Passfederlänge |
| mach.comp. | длина клиновой шпонки | Keillänge |
| tech. | дощатый пол на шпонках | gefederter Fußboden |
| construct. | забивная зубчатая пластинчатая шпонка «бульдог» | Bulldogplatte |
| construct. | забивная зубчатая шпонка | Pressdübel |
| construct. | забивная кольцевая зубчатая шпонка «Аллигатор» | Alligator-Zahnraddübel |
| construct. | забивная кольцевая шиповая шпонка «Гека» | Geka-Holzverbinder |
| construct. | забивная кольцевая шиповая шпонка "Гека" | Geka-Holzverbinder |
| mach.comp. | забивная шпонка | Abtreibkeil |
| tech. | забивная шпонка | Treibkeil |
| mach.comp. | зазубренная шпонка | gezahnte Feder |
| tech. | закладная клиновая шпонка | Einlegekeil |
| mach.comp. | закладная призматическая шпонка | Nutenkeil |
| mach.comp. | закладная призматическая шпонка | versenkter Keil |
| mach.comp. | закладная призматическая шпонка | Nutkeil |
| tech. | закладная призматическая шпонка | Einlegefeder |
| tech. | закладная призматическая шпонка с головкой | Nasennutenkeil |
| tech. | закладная шпонка | Schiebekeil |
| wood. | закладная призматическая шпонка | Einlegefeder |
| met.work. | закладная шпонка | Nutenkeil |
| tech. | закладная шпонка | versenkter Keil |
| mach.comp. | закладная шпонка | Einlegekeil |
| tech. | закладная шпонка | Vorsteckkeil |
| mach.comp. | закладная шпонка со скруглёнными торцами | rundstirniger Einlegekeil |
| auto. | закрепить шпонкой | verkeilen |
| tech. | закрепление на шпонке | Keilbefestigung |
| construct. | закрепление с помощью шпонки | Dübelbefestigung |
| mach.comp. | закрепление шпонкой | Aufkeilen |
| auto. | закрепление шпонкой | Festkeilen |
| railw. | закрепление шпонкой, чекой или клином | Festkeilen |
| energ.ind. | закреплять на шпонке | aufkeilen |
| road.wrk. | закреплять посредством шпонки | aufkeilen |
| construct. | закреплять шпонками | verkeilen |
| auto. | закреплять шпонкой | festkeilen |
| tech. | закреплять шпонкой | ankeilen |
| mach.comp. | закреплённая шпонкой деталь | aufgekeiltes Teil |
| mach.comp. | закреплённый на шпонке | aufgekeilt |
| auto. | закреплённый шпонкой | verkeilt |
| met.work. | затяжная шпонка | Treibkeil |
| tech. | затяжная шпонка | Spannkeil |
| construct. | зубчатая кольцевая шпонка | Zahnringdübel |
| construct. | зубчатая кольцевая шпонка "аллигатор" | Alligator-Zahnringdübel |
| construct., wood. | зубчатая круглая пластинчатая шпонка | Krallenscheibendübel |
| construct. | зубчатая пластинчатая шпонка | Krallenplatte |
| construct., wood. | зубчатая пластинчатая шпонка | Krallenband |
| construct. | зубчатая пластинчатая шпонка | Krallenscheibe |
| construct., wood. | зубчатая пластинчатая шпонка «Аллигатор» | Alligatorplatte |
| construct. | зубчатая пластинчатая шпонка "бульдог" | Bulldogplatte |
| construct. | зубчатая шпонка | Pressdübel (устанавливаемая с запрессовкой) |
| construct. | зубчатая шпонка | Einpressdübel (вколачиваемая в древесину) |
| construct. | зубчатая шпонка | Krallendübel |
| tech. | зубчатая шпонка | Pressdübel |
| tech. | зубчатая шпонка | Zahndübel |
| wood. | штампованная зубчатая шпонка | Gang-Nail-Platte |
| wood. | зубчатая шпонка | Einpressdübel (врезаемая в соединяемые деревянные элементы запрессовкой) |
| tech. | зубчатая шпонка | Einpressdübel (для соединения деревянных элементов) |
| construct. | зубчатая шпонка «бульдог» | Bulldog-Verbinder |
| construct. | зубчатая шпонка "бульдог" | Bulldogverbinder |
| construct. | зубчато-кольцевая шпонка | Krallenringdübel |
| construct. | игольчатая шпонка | Einpreßdübel |
| weld. | инструмент для выбивания шпонок | Keilauszieher |
| weld. | инструмент для вытягивания шпонок | Keilauszieher |
| weld. | канавка для тангенциальной шпонки | Tangentkeilnut |
| weld. | канавка под призматическую шпонку | Passfedernut |
| tech. | канавка под сегментную шпонку | Scheibenfedernut (Александр Рыжов) |
| shipb. | канавка под шпонку | Passfedernut |
| mach.comp. | квадратная шпонка | Quadratkeil |
| construct. | квадратная шпонка | Vierkantdübel |
| mach.comp. | клеммовое соединение на шпонке | Klemmverbindung mit Hohlkeil |
| wood. | клиновая врезная шпонка с головкой | Nasenkeil |
| tech. | клиновая забивная шпонка | Treibkeil |
| tech. | клиновая шпонка | Treibkeil |
| tech. | клиновая шпонка | Keil |
| tech. | клиновая шпонка | Keilfeder |
| mil., artil. | клиновая шпонка | Passfeder |
| auto. | клиновая врезная шпонка | Einlegekeil |
| tech. | клиновая шпонка | Befestigungskeil |
| shipb. | клиновая шпонка | Längskeil |
| construct. | клиновая шпонка с головкой | Stellkeil |
| construct. | клиновая шпонка с головкой | Fixierkeil |
| mach.comp. | клиновая шпонка с плоскими торцами | geradstirniger Treibkeil |
| construct. | клиновидная деревянная шпонка для сплачивания балок | Keildübel (с волокнами поперёк оси балок или досок) |
| construct. | клиновидная деревянная шпонка для сплачивания досок | Keildübel (с волокнами поперёк оси балок или досок) |
| forestr. | клиновидная шпонка | Keildübel |
| forestr. | клиновидная шпонка | Einlegekeil |
| mach.comp. | клиноремённый шкив, посаженный на шпонке | aufgekeilte Keilriemenscheibe |
| construct. | когтевая пластинчатая шпонка | Krallenplatte |
| construct. | когтевая пластинчатая шпонка | Krallenscheibe |
| construct. | когтевая шпонка | Krallendübel |
| wood. | кольцевая зубчатая шпонка "аллигатор" | Alligator-Ring |
| wood. | кольцевая зубчатая шпонка "аллигатор" | Alligator-Zahnringdübel |
| construct. | кольцевая зубчатая шпонка «Аллигатор» | Alligator-Ringdübel |
| construct. | кольцевая крыльчатая шпонка | Ringflügeldübel |
| construct., wood. | кольцевая неразрезная шпонка | geschlossener Ringdübel |
| construct. | кольцевая разрезная шпонка | Ringdübel |
| wood. | кольцевая шиповая шпонка | Geka-Holzverbinder (для деревянных строительных конструкций) |
| construct. | кольцевая шпонка | Ringdübel (для сплачивания балок) |
| construct. | кольцевая шпонка | Ringkeildübel (для сплачивания балок) |
| wood. | кольцевая шпонка | Ringkeildübel |
| wood. | кольцевая шпонка | Ringdübel |
| construct. | кольцевая шпонка | ringförmiger Dübel |
| construct. | кольцевая шпонка | Tellerringdübel |
| road.wrk. | кольцевая шпонка "аллигатор" | Alligatorringdübel |
| forestr. | кольцевая шпонка из древесины твёрдой породы | Hartholzringdübel |
| construct. | кольцевая шпонка с поперечной планкой | Ringflügeldübel |
| tech. | коническая шпонка | Kegeldübel |
| auto. | коробка передач с включением вытяжными валиками со шпонками | Wechselgetriebe mit Ziehkeilschaltung |
| wood. | короткая шпонка | Stein |
| construct. | косая деревянная шпонка | Schrägdübel aus Holz |
| mach.comp. | косая верхняя рабочая грань клиновой шпонки | Keilrückenfläche |
| mach.comp. | косая верхняя рабочая грань клиновой шпонки | Keilrücken |
| energ.ind. | крепление на шпонке | Aufkeilen |
| mach.comp. | кромка шпонки | Federkante |
| construct. | круглая деревянная шпонка | Runddübel aus Holz |
| construct. | круглая пластинчатая шпонка для деревянных сопряжений | Rundscheibendübel |
| construct. | круглая шпонка | Runddübel |
| tech. | круглая шпонка | Rundkeil |
| construct. | круглая шпонка из дерева твёрдой породы | Hartholzrunddübel |
| construct. | металлическая шпонка | Fugenblech (для уплотнения/гидроизоляции швов AnnaPry) |
| construct. | металлическая шпонка для соединения деревянных элементов | Holzverbindung |
| mach.comp. | миниатюрная клиновая шпонка | Zwergkeil |
| met.work. | муфта включения с поворотными шпонками | Drehkeilkupplung |
| mech.eng. | муфта на вытяжной шпонке | Ziehkellkupplung |
| weld. | муфта на вытяжной шпонке | Ziehkeilkupplung |
| mach.comp. | муфта с вытяжной шпонкой | Ziehkeilkupplung (разновидность кулачковой муфты) |
| mach.comp. | муфта с вытяжной шпонкой | Schubriegelkupplung (разновидность кулачковой муфты) |
| weld. | муфта с поворотной шпонкой | Drehkeilmitnehmer |
| mach.comp. | муфта с поворотной шпонкой | Drehkeilkupplung (разновидность кулачковой муфты) |
| weld. | муфта с поворотной шпонкой | Drehkeilkupplung |
| met.work. | муфта с поворотными шпонками | Drehkeilkupplung |
| wood. | на вставных шпонках | gefedert |
| wood. | на вставных шпонках | gefedert |
| construct. | на шпонках | gefedert |
| construct. | металлическая накладка со шпонками | Hakenplatte (в стыках деревянных элементов) |
| tech. | накладка со шпонками | Hakenplatte (в стыках деревянных элементов) |
| mach.comp. | наклонная поверхность клиновой шпонки | geneigte Keilfläche |
| mach.comp. | направляющая для шпонки | Federführung |
| tech. | направляющая призматическая шпонка | Gleitfeder |
| tech. | направляющая шпонка | Gleitfeder |
| tech. | направляющая шпонка | Führungsfeder |
| mil., artil. | направляющая шпонка | Gleitfeder (препятствующая провороту ствола в люльке при откате и накате) |
| shipb. | направляющая шпонка | Führungskeil |
| tech. | насаживать на шпонку | ankeilen |
| mach.comp. | насаживать с помощью шпонки | auffedern |
| tech. | натяг шпонки | Keilanzug |
| tech. | натяг шпонки | Keilanlauf |
| pwr.lines. | натяжной зажим с врезной шпонкой | Nutenkeil-Abspannklemme |
| railw. | натяжной зажим с врезной шпонкой | Nutenkeilabspannklemme |
| mach.comp. | ненапряжённая шпонка | einwandfrei eingesetzte Feder |
| weld. | неподвижная установочная шпонка | fester Nutenstein |
| forestr. | неразрезная кольцевая шпонка | geschlossener Ringdübel |
| shipb. | откосный замок со шпонкой | Keillaschung (у деревянного судна) |
| nautic. | откосный замок со шпонкой в деревянном судне | Keillaschung |
| mach.comp. | паз для призматической шпонки | Passfedernut |
| wood. | паз для шпонки | Keilnut |
| polygr. | сквозная паз для шпонки | Keilnute |
| tech. | паз и шпонка | Nut und Feder (Svetlana17) |
| tech. | паз под сегментную шпонку | Scheibenfedernut (Александр Рыжов) |
| weld. | паз под торцевую шпонку | Quernut |
| weld. | паз под торцевую шпонку | Querkeilnut |
| mech.eng. | паз под торцовую шпонку | Quernut |
| mech.eng. | паз под торцовую шпонку | Querkeilnut |
| mach.comp. | паз тангенциальной шпонки | Tangentialkeilnut |
| mach.comp. | пара тангенциальных шпонок | Tangentkeilpaar |
| mach.comp. | пара шпонок | Keilpaar |
| arts. | паркеттаж представляет собой систему прочных шпонок, наклеенных вдоль волокна доски, и менее прочных поперечных шпонок | die Parkettierung besteht in einem System längs der Faser aufgeleimter starker Leisten und schwächerer Querleisten |
| mech.eng. | передвижная установочная шпонка | loser Nutenstein |
| weld. | передвижная установочная шпонка | lose Nutenstein |
| polygr. | передвижная шпонка | Ziehkeil |
| construct. | перекрытие из деревянных балок, сплочённых шпонками | Dübeldecke |
| tech. | перекрытие из деревянных балок, сплочённых шпонками или нагелями | Dübeldecke |
| construct. | перекрытие из сплочённых шпонками деревянных балок | Dübelboden |
| construct. | перекрытие из сплочённых шпонками деревянных балок | Dübbeldecke |
| construct. | перекрытие с накатом, сплочённым шпонками | Dübeldecke |
| construct. | пластинчатая зубчатая шпонка «бульдог» | Bulldog-Zahnblech |
| mach.comp. | плоская призматическая шпонка | flache Passfeder |
| mach.comp. | поверхность шпонки | Keiloberfläche |
| mach.comp. | поверхность клиновой шпонки | Keilfläche |
| mech.eng. | поводковая шпонка | Mitnehmerstein (korvin.freelancer) |
| tech. | поворотная шпонка | Drehkeil |
| mil., artil. | подвижная шпонка | Gleitfeder |
| construct. | пол из досок на шпонках | gefederter Fußboden |
| shipb. | положение шпонки | Keilstellung |
| tech. | полукруглая сегментная шпонка | Mitnehmerkeil (Nikita S) |
| mach.comp. | полукруглая шпонка | Halbmondkeil |
| tech. | полуутопленная шпонка | Nutenkeil |
| forestr. | поперечная шпонка | Querdübel |
| wood. | поперечная шпонка | Querholzdübel |
| weld. | поперечная шпонка | Querkeil |
| mach.comp. | поперечное сечение призматической шпонки | Passfederquerschnitt |
| mach.comp. | поперечное сечение шпонки | Federquerschnitt |
| auto. | посадить на шпонку | verkeilen |
| energ.ind. | посадка на шпонке | Aufkeilen |
| energ.ind. | посаженное на шпонке колесо | aufgekeiltes Rad |
| mach.comp. | посаженный на шпонке | aufgekeilt |
| energ.ind. | посаживать на шпонке | aufkeilen |
| energ.ind. | предохранительная шпонка | Sicherungskeil |
| weld. | привод с выдвижной шпонкой | Keilschubgetriebe |
| weld. | привод с вытяжной шпонкой | Keilschubgetriebe |
| mach.comp. | призматическая закладная шпонка | Einlegekeil (golowko) |
| weld. | призматическая скользящая шпонка | Gleitfeder |
| tech. | призматическая шпонка | Längsfeder |
| wood. | призматическая шпонка | Passfeder |
| construct. | призматическая шпонка | Stabdübel |
| mach.comp. | призматическая шпонка | prismatische Feder |
| tech. | призматическая шпонка | Federkeil |
| mil., artil. | призматическая шпонка | senkrechter Diebel |
| mech.eng. | призматическая шпонка | Passfeder |
| mech.eng. | призматическая шпонка | Flachfeder |
| met.work. | призматическая шпонка | Paßfeder |
| weld. | призматическая шпонка | Feder |
| mach.comp. | призматическая шпонка с креплением на валу винтами | Passfeder mit Halteschrauben |
| mach.comp. | призматическая шпонка с креплением на валу винтами и скосом | Passfeder mit Halteschrauben und Schrägung |
| tech. | призматическая шпонка с округлыми торцами | rundstirnige Flachfeder |
| mach.comp. | призматическая шпонка с отжимным винтом | Passfeder mit Abdrückschraube |
| tech. | призматическая шпонка с плоскими торцами | geradstirnige Flachfeder |
| weld. | призматическая шпонка с плоскими торцами | geradstirnige Passfeder |
| tech. | призматическая шпонка со скруглёнными торцами | rundstirnige Paßfeder |
| mach.comp. | призматическая шпонка со скруглёнными торцами | rundstirnige Flachfeder |
| weld. | призматическая шпонка со скруглёнными торцами | rundstirnige Passfeder |
| road.wrk. | прикрепить шпонками | andübeln |
| construct. | прикреплять шпонками | andübeln |
| mach.comp. | приспособление для выбивания шпонки | Keillockerer |
| mach.comp. | приспособление для выбивания шпонки | Austreiber |
| forestr. | продольная вставная шпонка | Langholzfeder |
| construct. | продольная деревянная шпонка | Längsdübel (сплачивающая деревянные балки с волокнами вдоль оси балок) |
| construct. | продольная шпонка | Längskeil |
| forestr. | продольная шпонка | Längsdübel |
| construct. | продольная деревянная шпонка | Längsdübel |
| construct., wood. | пружинящая дисковая шпонка | Federringdübel |
| mach.comp. | прямая нижняя рабочая грань клиновой шпонки | Keilbauchfläche |
| mach.comp. | прямая нижняя рабочая грань клиновой шпонки | Keilbauch |
| construct. | прямоугольная деревянная шпонка | Rechteckdübel aus Holz |
| mach.comp. | прямоугольная клиновая шпонка | rechteckiger Keil |
| construct. | прямоугольная шпонка | Rechteckdübel |
| mach.comp. | рабочая грань клиновой шпонки | Bauchfläche |
| mach.comp. | рабочая грань шпонки | Bauch |
| mach.comp. | рабочая длина призматической шпонки | tragende Passfederlänge |
| mach.comp. | рабочая длина клиновой шпонки | tragende Keillänge |
| mach.comp. | радиальный зазор между верхней нерабочей гранью призматической шпонки и дном шпоночного паза ступицы | Rückenspiel |
| forestr. | разрезная кольцевая шпонка | offener Ringdübel |
| construct. | разрезная кольцевая шпонка | geschlitzter Ringdübel |
| tech. | разрезная кольцевая шпонка | Spaltring (Spiktor) |
| construct. | разрезная кольцевая шпонка системы Тухшерера | Dübel nach Tuchscherer |
| construct. | разрезная кольцевая шпонка Тухшерера | geschlitzter Ringdübel von Tuchscherer |
| mach.comp. | расчёт клиновой шпонки | Keilberechnung |
| construct. | расширяющая шпонка | Expansionsdübel |
| construct. | ребристая шпонка | Rippendübel |
| mach.comp. | ремённый шкив, посаженный на шпонке | aufgekeilte Riemenscheibe |
| tech. | ромбическая шпонка | Spießkantkeil (Lucecita) |
| mech.eng. | сажать на шпонке | ankeilen |
| tech. | сажать на шпонке | aufkeilen |
| construct. | сажать на шпонку | verdübeln |
| tech. | сажать на шпонку | verkeilen |
| tech. | сегментная шпонка | Scheibenkeil |
| tech. | сегментная шпонка | Woodruff-Keil |
| tech. | сегментная шпонка | Halbmondkeil |
| mech.eng. | сегментная шпонка | Woodrufkeil |
| tech. | сегментная шпонка | Scheibenfeder |
| weld. | сегментная шпонка | Woodruffkeil |
| wood. | скользящая шпонка | Springkeil |
| mach.comp. | скользящая шпонка | gleitende Feder |
| mach.comp. | скользящая шпонка | Passleiste |
| tech. | скользящая шпонка | Gleitfeder |
| tech. | скользящая шпонка | Schubkeil |
| mach.comp. | скользящая шпонка с цилиндрическим выступом-головкой | Zapfenfeder |
| construct. | скреплять на шпонках | verdübeln |
| wood. | скреплять шпонками | dübeln |
| road.wrk. | скреплять шпонками | verdübeln |
| mach.comp. | смещённая закладная призматическая шпонка | versetzter Nutenkeil |
| construct. | соединение без шпунтов и шпонок | spund- und dübellose Verbindung |
| mil., navy | соединение брони круглой шпонкой | Verdübelung |
| auto. | соединение врезной закладной шпонкой | Einlegekeilverbindung |
| forestr. | соединение врезной шпонкой | Einlegekeilverbindung |
| road.wrk. | соединение деревянных частей шпонками | Dübelung |
| auto. | соединение закладной клиновой шпонкой | Einlegekeilverbindung |
| forestr. | соединение клиновидной шпонкой | Einlegekeilverbindung |
| weld. | соединение клиновой шпонкой | Keilfederverbindung |
| construct. | соединение кольцевой шпонкой | Ringdübel-Anschluss |
| construct. | соединение на продольной шпонке | Längskeilverbindung |
| construct. | соединение на шпонках | Federkeilverbindung |
| construct. | соединение на шпонках | Dübel Verbindung |
| wood. | соединение на шпонках | Verdübelung |
| wood. | соединение на продольных шпонках | Verbindung mit Gratleisten |
| tech. | соединение на шпонках | Dübelverbindung |
| tech. | соединение на шпонках | Dübelung |
| tech. | соединение на шпонке | Längskeilverbindung |
| tech. | соединение с помощью шпонки | Verbindung durch Feder und Nut (Svetlana17) |
| construct. | соединение шпонками | Verdübelung |
| shipb. | соединение шпонкой | Verdübeln |
| shipb. | соединение шпонкой | Verdübelung |
| tech. | соединительная шпонка | Kuppelfeder |
| construct. | соединительная шпонка, вставляемая во врезанное гнездо | Frasdübel |
| gen. | соединять на шпонках | verdübeln (элементы деревянных конструкций) |
| forestr. | соединять на шпонку | verdübeln |
| wood. | соединять при помощи шпонок | verdübeln |
| road.wrk. | соединять при помощи шпонок | dübeln |
| construct. | соединять шпонками | verdübeln |
| auto. | соединённый шпонкой | aufgekeilt |
| road.wrk. | сопряжение на шпонках | Verdübelung |
| construct. | сопряжение на шпонках | Dübelverbindung |
| construct. | сопряжение шпонками | Verdübelung |
| road.wrk. | составная балка на шпонках | verdübelter Träger |
| wood. | составная деревянная балка на шпонках | Dübelbalken |
| road.wrk. | составная балка на шпонках | verdübelter Balken |
| construct. | составная деревянная балка на шпонках | verdübelter Balken |
| construct. | составная балка на шпонках с зазором | verdübelter Träger mit Zwischenraum |
| tech. | составная деревянная балка на шпонках | verdübelter Balken |
| construct. | составная сплочённая балка на шпонках | verdübelter Träger |
| wood. | составной брус на шпонках | gedübelter Balken |
| wood. | сплачивание досок щита шпонками | Absperren (против коробления) |
| construct. | сплачивание деревянных элементов на клиновидных деревянных шпонках | Verdübelung mit Keildübeln |
| construct. | сплачивание на клинчатых шпонках | Verdübelung mit Keildübeln |
| wood. | сплачивание на шпонках | Verdübelung |
| construct. | сплачивание шпонками | Verdübelung |
| construct. | сплачивать доски щита шпонками | absperren (против коробления) |
| construct. | сплачивать на шпонках | verdübeln |
| wood. | сплачивать на шпонках соединять на вставных шипах | verdübeln |
| wood. | сплачивать шпонками | dübeln |
| construct. | сплачивать шпонками | verdübeln |
| construct. | сплотка на шпонках | Dübelverbindung |
| tech. | сплоченная балка на шпонках | verdübelter Balken |
| construct. | сплочённая на шпонках деревянная балка | verdübelter Balken |
| energ.ind. | срезная шпонка | Abscherkeil |
| energ.ind. | срезная шпонка | Scherkeil |
| mach.comp. | сталь для шпонок | Keilstahl |
| road.wrk. | стальная шпонка | Stahlkeil |
| road.wrk. | стальная шпонка | Stahldübel |
| construct. | стержневая шпонка | Stabdübel |
| construct. | столярная шпонка | Tischlerdübel |
| mach.comp. | стопорение односкосного шпонки | Keilsicherung |
| mil., navy | строй углом шпонка | Keil |
| wood. | стык на шпонках | gedübelter Stoß |
| wood. | стык на шпонках | gefederter Stoß |
| construct., wood. | тавровая кольцевая шпонка | Telerdübel |
| tech. | тавровая кольцевая шпонка | Tellerdübel |
| mach.comp. | тангенциальная шпонка | tangential liegender Keil |
| mach.comp. | тангенциальная шпонка | Tangentialkeil |
| tech. | тангенциальная шпонка | Tangentkeil |
| mach.comp. | тангенциальная шпонка, состоящая из двух односкосных клиньев | Tangentkeilpaar |
| construct., wood. | тарельчатая шпонка | Telerdübel |
| wood. | тарельчатая шпонка | ringförmiger Dübel |
| tech. | тарельчатая шпонка | Tellerdübel |
| mach.comp. | тип клиновой шпонки | Keilart |
| weld. | торцевая шпонка | Stein |
| weld. | торцевая шпонка | Querkeil |
| tech. | торцовая шпонка | Stirnkeil |
| tech. | торцовая шпонка | Stein |
| tech. | торцовая шпонка | Querkeil |
| construct. | трапецеидальная шпонка для сплачивания досок | Einschiebleiste |
| construct. | трапецоидальная шпонка для сплачивания досок внаград | Einschubleiste |
| construct. | трапецоидальная шпонка для сплачивания досок внаград | Einschiebleiste |
| construct. | трубчатая шпонка | Rohrdübel |
| wood. | уголковая шпонка из фанеры | Winkelsperrfeder (для соединения на ус элементов корпусной мебели) |
| mach.comp. | уклон клиновой шпонки | Keilanzug |
| shipb. | укрепить на шпонке | aufkeilen |
| auto. | укреплять посредством шпонки | aufkeilen |
| auto. | укреплять шпонкой | aufkeilen |
| auto. | укреплённый шпонкой | aufgekeilt |
| construct. | уплотняющая шпонка | Dichtungsdübel |
| energ.ind. | уплотняющая шпонка | Dichtungsfeder |
| mach.comp. | упругая дисковая шпонка | Federringdübel |
| energ.ind. | установка на шпонке | Aufkeilen |
| mach.comp. | установочная клиновая шпонка | Stellkeil |
| weld. | установочная шпонка | Nutenstein |
| mach.comp. | форма клиновой шпонки | Keilgestalt |
| mach.comp. | форма клиновой шпонки | Keilform |
| weld. | фреза для обработки гнёзд под сегментные шпонки | Fräser für Woodruffkeile |
| weld. | фреза для пазов под сегментные шпонки | Scheibenfedernutenfräser |
| weld. | фрезерная оправка с торцевой шпонкой | Federkeilfräsdorn |
| mech.eng. | фрезерная оправка с торцовой шпонкой | Federkeilfräsdorn |
| weld. | фрезерная оправка со шпонкой | Federkeilfräsdorn |
| tech. | фрикционная шпонка | Hohlkeil |
| tech. | фрикционная шпонка с головкой | Nasenhohlkeil |
| weld. | центрирующая шпонка | Nutenstein |
| tech. | цилиндрическая шпонка | Rundkeil |
| construct., wood. | чугунная крестообразная шпонка | Kreuzdübel |
| construct. | шаг шпонок | Dübelabstand |
| construct. | шарнирная шпонка | Gelenkdübel |
| mach.comp. | широкая часть клиновой шпонки | Keilstumpf |
| mach.comp. | шпонка Барта | Barth-Keil |
| construct. | шпонка в виде двойного ласточкина хвоста для соединения штучных камней | Donnerkeil |
| mach.comp. | шпонка в форме ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzkeil |
| mach.comp. | шпонка в форме ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzfeder |
| auto. | шпонка вала | Wellenkeil |
| construct. | шпонка, вставляемая в гнездо | Einlaßdübel |
| construct. | шпонка, вставляемая в гнездо | Einlassdübel |
| mach.comp. | шпонка втулки | Nabenkeil |
| mach.comp. | шпонка Вудруфа | Woodruff-Keil |
| tech. | шпонка Вудруфа | Scheibenfeder |
| tech. | шпонка Вудруфа | Scheibenkeil |
| construct. | шпонка для деревянных соединений | Holzverbindungsdübel |
| tech. | шпонка для скрепления | Gratleiste |
| construct. | шпонка для скрепления дощатого щита | Gratleiste |
| tech. | шпонка для сплачивания | Einschubleiste (напр., дощатых дверей) |
| wood. | стыковой стержневая, тарельчатая или кольцевая шпонка для сплачивания балок | Dübel |
| construct. | шпонка дощатых дверей | Klaspe |
| tech. | шпонка, забиваемая с торца | Stirnkeil |
| tech. | шпонка заземления | Erdnungsfeder (hagzissa) |
| mil., artil. | шпонка захвата | Klauendübel (ствола) |
| gen. | шпонка и паз | Feder und Nut |
| construct. | шпонка из дерева твёрдой породы | Hartholzdübel |
| construct. | шпонка из дерева твёрдой породы | Hartholzringdübel |
| construct. | шпонка из дерева твёрдой породы | Hartholzdolle |
| wood. | шпонка из древесины твёрдых пород | Hartholzdolle |
| construct., wood. | шпонка из полосового железа | Bandeisendübel |
| met.work. | шпонка канавка | Keilsitz |
| met.work. | шпонка канавка | Keilnut |
| auto. | шпонка клапана | Ventilkeil (liduska) |
| met.work. | шпонка клиновая врезная с головкой | Nasenkeil |
| met.work. | шпонка муфта | Drehkeilkupplung |
| construct. | шпонка на лыске | Federkeil |
| mech.eng. | шпонка на лыске | Flachkell |
| weld. | шпонка на лыске | Flachkeil |
| tech. | шпонка на лыске с головкой | Nasenflachkeil |
| auto. | шпонка нажимного диска сцепления | Kupplungsmitnehmer |
| mach.comp. | шпонка, поставленная в ненапряжённом состоянии | einwandfrei eingesetzte Feder |
| construct. | шпонка, работающая на изгиб | Biegedübel |
| construct., wood. | шпонка, работающая на срез | Scherdübel |
| construct. | шпонка-рейка | Einschiebleiste |
| road.wrk. | шпонка с гнездом | Einfräsdübel |
| tech. | шпонка с головкой | Nasenkeil |
| wood. | металлическая шпонка с зубьями, обращёнными вниз и вверх | Einpressdübel System Bulldog (для соединения элементов строительных конструкций) |
| tech. | шпонка с плоскими торцами | geradstirniger Keil |
| tech. | шпонка с плоскими торцами | geradstirnige Feder |
| tech. | шпонка со скруглёнными торцами | rundstirnige Feder |
| tech. | шпонка со скруглёнными торцами | rundstirniger Keil |
| met.work. | шпонка сталь | Keilstahl |
| mil., artil. | шпонка ствола | Rohrdiebel |
| construct. | шпонка ступенчатого профиля | Stufendübel |
| mach.comp. | шпонка ступицы | Nabenkeil |
| water.suppl. | шпонка уплотнения | Dichtungsstab |
| construct. | щитовая дверь на шпонках | Tür mit Gratleisten |
