| Subject | Russian | German |
| textile | американская деревянная шпилька | amerikanischer Holznagel |
| tools | Анкерная шпилька | Ankerstange (Schumacher) |
| hydraul. | анкерная шпилька | Zuganker |
| construct. | анкерная шпилька | Ankerbarren (заливается бетоном natabest) |
| weld. | аппарат для приварки шпилек | Bolzenschweißgerät |
| textile | берлинская деревянная шпилька | Berliner Holznagel |
| construct. | болт-шпилька | Gewindebolzen |
| transf. | вертикальная прессующая шпилька | Zugstange |
| sport. | вертикальная шпилька | vertikales Doppeltor |
| mil., artil. | визирная шпилька | Aufsatznadel |
| alp.ski. | вираж "шпилька" | Haarnadelkurve |
| mach.comp. | выступающая резьбовая шпилька | einseitig vorstehender Gewindebolzen (напр., запрессованная в пластмассовую деталь) |
| mach.comp. | выступающий конец шпильки | vorstehendes Gewindebolzenende |
| chem. | выталкивающая шпилька | Auswerfestift |
| polym. | выталкивающая шпилька | Ausstoßstift |
| chem. | выталкивающая шпилька | Drückstift |
| plast. | выталкивающая шпилька | Auswerferstift |
| chem. | выталкивающая шпилька | Ausdrückstift |
| mach.comp. | гайка шпильки | Stiftmutter |
| auto. | гайка шпильки для крепления колеса | Radbefestigungsmutter |
| textile | гоночная шпилька | Pickernagel |
| textile | деревянная шпилька | Holznagel |
| textile | деревянная шпилька | Holzablaufspindel |
| wood. | деревянная шпилька | Holznagel (для сапожных работ) |
| foundr. | деревянная шпилька | Holzpflock |
| tech. | деревянная шпилька | Holzstift |
| mach.comp. | длина резьбы шпильки | Stiftgewindelänge |
| construct. | дуговая приварка шпилек | Lichtbogen-Bolzenschweißen |
| construct. | забивка шпилек | Einschlagen von Glaserecken |
| tech. | заземляющая шпилька | Erdspieß (abadonna_dm) |
| sport. | закрытая шпилька | verschlossenes vertikales Doppeltor |
| polym. | запорная шпилька | Gewindestift |
| footwear | каблук "шпилька" | Nadelabsatz |
| footwear | каблук "шпилька" | spitzer Absatz |
| gen. | каблук-шпилька | Pfennigabsatz (OnlyRodriguez) |
| textile | каблучная шпилька | Absatzstift |
| textile | катушечная шпилька | Spulenspindel |
| tech. | ключ для завинчивания шпилек | Stiftsetzer (Lucecita) |
| auto. | колёсная шпилька | Radbolzen (Dinara Makarova) |
| mach.comp. | конец нарезанной части шпильки | Gewindebolzenende |
| mach.comp. | конец шпильки в нарезанном отверстии | freigesenktes Gewindebolzenende |
| swiss. | контактная шпилька | Kontaktstift |
| textile | корыто для улавливания шпилек | Nadelkasten |
| textile | корыто для улавливания шпилек | Nadelfangmulde |
| sport. | косая шпилька | schräges Doppeltor |
| construct. | крепление теплоизоляционных матов шпильками | Verstiften der Wärmeisoliermatten |
| shipb. | крепёжная шпилька | Haltestift |
| textile | лоток для улавливания шпилек | Nadelkasten |
| textile | лоток для улавливания шпилек | Nadelfangmulde |
| textile | машина для зачистки концов деревянных шпилек | Stiftraspelmaschine |
| textile | машина для зачистки концов шпилек | Stiftenraspelmschine |
| forestr. | машина для изготовления деревянных шпилек | Holznagelmaschine |
| textile | машина для накладки подошв при помощи шпилек | Sohlenaufheftmaschine |
| meat. | молодой олень с рогами-шпильками | Spießer |
| meat. | молодой самец лани с рогами-шпильками | Damspießer |
| cloth. | на ней были шпильки кремового цвета | sie trug cremefarbene High Heels (Andrey Truhachev) |
| textile | набивать деревянными шпильками | nageln |
| energ.ind. | нагрузка шпильки | Bolzenbeanspruchung |
| mil., navy | нажимная шпилька | Druckstift (в легком водолазном приборе) |
| textile | накладка подошв с прикреплением их шпильками | Sohlenaufheften |
| foundr. | направляющая шпилька | Abhebestift |
| auto. | направляющая шпилька | Führungsstift |
| tech. | направляющая шпилька | Abhebestift (штампа) |
| gen. | нарезная шпилька | Gewindestift |
| textile | натяжная шпилька | Umlenkstift |
| textile | неподвижная шпилька | feste Nadel |
| mach.comp. | нормальная шпилька | normale Stiftschraube |
| textile | обувная шпилька | Schuhstift |
| mach.comp. | обыкновенная шпилька | normale Stiftschraube |
| wood. | опорная шпилька | Einschlagstift (укрепляемая в нижней части ножки мебели) |
| textile | отверстие для шпильки | Stiftloch |
| gen. | отпускать шпильки | jemandem Nadelstiche versetzen |
| reg.usg. | отпускать шпильки | Pflaumen austeilen |
| inf. | отпускать шпильки | pflaumen |
| gen. | отпускать шпильки | Spitzen austeilen |
| plast. | оформляющая гладкая шпилька | Kernlochstift |
| polym. | оформляющая гладкая шпилька | Lochstift |
| plast. | оформляющая шпилька | Lochstift |
| polym. | оформляющая шпилька | Kernlochstift (пресс-формы) |
| textile | падающая шпилька | Falldraht (самоостанова) |
| mech.eng. | патрон для завинчивания резьбовых шпилек | Stehbolzeneinziehfutter |
| construct. | пистолет для забивки шпилек | Nagelgerät (в стекольных работах) |
| construct. | пистолет для приварки шпилек | Bolzenanschweißpistole |
| tech. | пистолет для приварки шпилек | Schweißzange zur Bolzenwiderstandsschweißung |
| tech. | пистолет для приварки шпилек | Schweißpistole zur Bolzenwiderstandsschweißung |
| polym. | плита для крепления оформляющих гладких шпилек | Lochstiftplatte |
| polym. | плита для крепления оформляющих гладких шпилек | Lochstifthalteplatte |
| polym. | плита для крепления оформляющих шпилек | Kernlochstifthalteplatte (пресс-формы) |
| mach.comp. | податливая шпилька | Dehnstiftschraube (со стержнем уменьшенного диаметра) |
| mach.comp. | податливая шпилька с опорным буртиком | Dehnbundstiftschraube |
| textile | подвижная шпилька | bewegliche Nadel |
| avunc. | подпускать шпильки | pflaumen |
| fig. | подпускать кому-либо шпильки | mit Nadeln stechen |
| auto. | предохранительная шпилька | Verschlussbolzen |
| mil., artil. | предохранительная шпилька | Vornagel |
| engin. | предохранительная шпилька | Abscherstift |
| mil., artil. | предохранительная шпилька | Vorstecker |
| textile | предохранительная шпилька | Sichercheitsnadel |
| textile | предохранительная шпилька | Sicherungsstift |
| textile | предохранительная шпилька | Sicherheitsstift |
| auto. | предохранительная шпилька | Sicherheitsnadel |
| mil., artil. | предохранительная шпилька взрывателя | Zünderentsicherungsstab (мины) |
| textile | прибивать шпильками | stiften |
| textile | прибивка деревянными шпильками | Nageln |
| textile | прибитый деревянными шпильками | holzgenagelt |
| construct. | приварка шпилек | Gewindebolzenanschweißen |
| weld. | приварка шпилек | Bolzenschweißung |
| weld. | приварка шпилек | Bolzenschweißen (ArtShow) |
| gen. | прикреплять деревянной шпилькой | anspeilern |
| tech. | проволочная шпилька | Drahtstift |
| textile | прочность держания шпильки подошвенной кожей | Nagelfestigkeit |
| textile | прочность на вырывание шпильки | Ausreißfestigkeit |
| textile | пуговичная шпилька | Knopfbefestiger (для прикрепления пуговицы за ушко) |
| engin. | рамная шпилька | Rahmenstift |
| polym. | распорная шпилька | Bolzen |
| tech. | распорная шпилька | Stehbolzen |
| textile | расстояние между шпильками | Stiftteilung (шпулярника) |
| railw. | регулировочная шпилька | Regulierungsstange |
| mach.comp. | резьба шпильки | Stiftschraubengewinde |
| tech. | резьбовая шпилька | Gewindestange (Dianka) |
| tech. | резьбовая шпилька | Schraubbolzen (OlgaST) |
| weld. | резьбовая шпилька | Gewindestift |
| mach.comp. | сальник с креплением шпильками | Stiftschraubenstopfbuchse |
| mach.comp. | самостопорящаяся шпилька | selbstsperrende Stiftschraube |
| wood. | сантехническая шпилька | Stockschraube (marinik) |
| gen. | сапожная шпилька | Täcks (деревянная или железная) |
| textile | сапожный молоток / для забивки деревянных шпилек нагелей | Pinnhammer (Anna 07) |
| met. | сварка с постановкой шпилек | Stiftschweißen |
| met. | сварка с применением шпилек | Stiftschweißen |
| tech. | сварка с применением шпилек | Stiftschweißen (напр., для холодной сварки чугуна) |
| weld. | сварка с применением шпилек | Stiftschweißung (напр., для холодной сварки чугуна) |
| plast. | след на прессизделиях от выталкивающей шпильки | Auswerfermarkierung |
| polym. | след на пресс-изделиях от выталкивающей шпильки | Auswerfermarkierung |
| chem. | след от выталкивающей шпильки | Drückstiftmarkierung |
| mach.comp. | соединение шпильками | Stiftschraubenverbindung |
| construct. | соединительная шпилька | Verbandstift |
| opt. | спираль в форме шпильки | Haarnadelwendel |
| weld. | способ приварки шпилек | Bolzenschweißverfahren |
| construct. | способ холодной сварки при помощи шпилек | Stiftverfahren |
| mach.comp. | стандартная шпилька | genormte Stiftschraube |
| wood. | станок для изготовления деревянных шпилек | Holznagelmaschine |
| energ.ind. | стопорная шпилька | Sicherungsstift |
| energ.ind. | стопорная шпилька | Verdrehsicherungstift (поршневого кольца) |
| shipb. | стопорная шпилька | Gewindestift (ВРШ) |
| hydraul. | стягивающая шпилька | Zugstange |
| el. | стяжная шпилька | Spannbolzen |
| hydraul. | стяжная шпилька | Zuganker |
| el. | стяжная шпилька | Spannschraube |
| transf. | стяжная шпилька | Zugstange |
| tech. | стяжная шпилька | Kupplungsstift |
| food.serv. | тележка-шпилька для тарелок | Tellerstapler (LiudmilaLy) |
| textile | тормозная шпилька | Stiftbremse (челнока) |
| textile | третий ряд шпилек в геленочной части деревянношпилечной обуви | Standreihe |
| nor.germ. | туфли на шпильках | Hackenschuh |
| cloth. | туфли на шпильках | Stöckelschuhe (Andrey Truhachev) |
| cloth. | туфли на шпильках | Stilettos (pl. Tanu) |
| sl., teen. | туфли на шпильке | Gurkenstecher (Mein_Name_ist_Hase) |
| cloth. | туфли на шпильке | Stöckelschuhe (Andrey Truhachev) |
| construct. | тяж, шпилька | Verhängung (Для крепления зетового профиля (кровля) natabest) |
| hydraul. | удлинённая стягивающая шпилька | verlängerte Zugstange (цилиндра) |
| construct. | установочная шпилька | Stellstift |
| tech. | установочная шпилька | Positionierstift (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | установочная шпилька | Passbolzen |
| mach.comp. | установочная шпилька | Passschraube |
| tech. | установочная шпилька | Prisonstift |
| tech. | установочная шпилька | Passstift |
| sew. | установочная шпилька | Gewindestift (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | утопленный конец шпильки | zurückstehendes Gewindebolzenende |
| polym. | фиксирующая шпилька | Haltestift (для запрессованных вкладышей) |
| plast. | фиксирующая шпилька | Haltestift |
| chem. | фиксирующая шпилька для запрессованных вкладышей | Haltestift |
| met. | формовочная шпилька | Formerstift |
| energ.ind. | шатунная шпилька | angeschmiedete Pleuelschraube |
| gen. | шляпная шпилька | Hutnadel |
| construct. | шпилька без нарезки | blanker Stift |
| auto. | шпилька блока цилиндров | Zylinderstehbolzen |
| textile | шпилька веретена | Spulenständerstift |
| polym. | шпилька выталкивателя | Auswerferstift |
| engin. | шпилька головки блока | Zylinderkopfschraube |
| textile | шпилька для установки бобины | Spulenstift |
| textile | шпилька для установки бобины | Spulenständerstift |
| textile | шпилька для установки бобины | Spulenhaltestift |
| textile | шпилька для установки катушки | Spulenhaltestift |
| textile | шпилька для установки катушки | Spulenstift |
| textile | шпилька для установки катушки | Spulenständerstift |
| auto. | шпилька для крепления колеса | Radbefestigungsbolzen |
| shipb. | шпилька для крепления лопастей | Flügelbefestigungsschraube (гребного винта) |
| geol. | шпилька для натягивания мерной ленты | Messbandspanner |
| textile | шпилька для скрепления фликов каблука | Absatzvorbaustift |
| tech. | шпилька для фиксации арматуры в пресс-форме | Positionierstift (Александр Рыжов) |
| textile | шпилька карты | Kartenstift |
| textile | шпилька катушечной рамки | Aufsteckstift |
| textile | шпилька катушечной рамки | Aufsteckspindel |
| textile | шпилька катушечной рамки | Aufsteckgatterstift |
| mil., artil. | шпилька компаса | Nadelträger |
| nautic. | шпилька компаса | Kompasspinne |
| auto. | шпилька крепления | Befestigungsstiftschraube |
| energ.ind. | шпилька крепления | Befestigungsschraube |
| energ.ind. | шпилька крепления головки цилиндра | Zylinderkopfschraube |
| energ.ind. | шпилька крепления крышки | Deckelschraube (цилиндра) |
| energ.ind. | шпилька крепления крышки цилиндра | Zylinderdeckelschraube |
| textile | шпилька останова | Fadenreiter |
| textile | шпилька останова | Abstellnadel |
| textile | шпилька питательного полотна | Lattentuchnadel |
| transf. | шпилька, прессующая ярмо | Zugstange |
| energ.ind., steam. | шпилька разъёма | Teilfugenschraube |
| tech. | шпилька резьбовая | Stiftschraube (AnnaBergman) |
| mach.comp. | шпилька с буртиком | Stiftschraube mit Bund |
| mach.comp. | шпилька с опорным буртиком | Bundstiftschraube |
| mach.comp. | шпилька с буртиком, плоским усом под буртиком и плоским концом с заточкой | Flachnase und Kernansatz Stiftschraube mit Bund |
| mach.comp. | шпилька с выточкой | Stiftschraube mit Rille (у окончания резьбы) |
| mach.comp. | шпилька с гладким стержнем | Stiftschraube mit glattem Schaft |
| engin. | шпилька с нарезкой | Gewindestift |
| mach.comp. | шпилька с отверстием для шплинта | Stiftschraube mit Splintloch |
| wood. | шпилька с полной резьбой | Gewindestange (marinik) |
| mach.comp. | шпилька с полупотайным утолщённым стержнем | versenkte Stiftschraube (в средней части) |
| mach.comp. | шпилька с пояском | Stiftschraube mit Bund |
| mach.comp. | шпилька с проточкой | Stiftschraube mit Eindrehung (ненарезанной части) |
| textile | шпилька сновальной рамки | Aufsteckspindel |
| textile | шпилька сновальной рамки | Aufsteckstift |
| textile | шпилька сновальной рамки | Aufsteckgatterstift |
| weap. | шпилька спускового крючка | Abzugsstift |
| weap. | шпилька спускового крючка | Abzugstift |
| weap. | шпилька ударника | Sicherungsstift des Schlagbolzens |
| weap. | шпилька ударника | Sicherungsstift für den Schlagbolzen |
| mil. | шпилька ударника | Haltestift des Schlagbolzens |
| energ.ind. | шпилька фланцевого крепления | Flanschschraube |
| auto. | шпилька цилиндра | Zylinderstehbolzen |
| auto. | шпилька цилиндра цилиндров | Zylinderstehbolzen |
| shipb. | шпилька цилиндровой крышки | Deckelschraube |
| shipb. | шпилька цилиндровой крышки | Deckelbolzen |
| textile | шпилька шпулярника | Spulenständerstift |
| textile | шпилька шпулярника | Aufsteckstift |
| nautic. | шпильки фланцевого соединения | Flanschenschrauben |
| textile | шпилькование деревянными шпильками | Holznageln |
| engin. | шпренгельная шпилька | Queranker (картера) |
| build.struct. | сантехнический шуруп-шпилька | Ansatzschraube (сантехническая шпилька marinik) |
| construct. | шуруп-шпилька | Stockschraube (praktikN) |
