| Subject | Russian | German |
| metrol. | антициклон субтропических широт | Rossbreitenhoch |
| astr. | астрономическая широта | ekliptikale Breite |
| shipb. | астрономическая широта | astronomische Breite |
| metrol. | близмеридиональная широта | Nebenmeridianbreite (светила) |
| nautic. | близмеридиональная широта | Außenmeridianbreite |
| geogr. | большие широты | höhe Breiten |
| metrol. | бурные ревущие сороковые широты | Vierziger (brüllende) |
| geophys. | бурные сороковые широты | brüllende Vierziger (ревущие сороковые) |
| astr. | в высоких галактических широтах | in höheren galaktischen Breiten |
| gen. | в наших широтах | in unseren Breitengraden (soboff) |
| inf. | в наших широтах | hierzulande (Andrey Truhachev) |
| gen. | в наших широтах | in unseren Breiten (soboff) |
| metrol. | влияние широты при смещении | Breitenverschiebungseffekt |
| geophys. | воздух умеренных широт | Polarluft |
| metrol. | воздушная масса умеренных широт | G-Masse |
| metrol. | высокая широта | hohe Breite |
| geol. | высокие широты | höhere Breiten |
| geol. | высокие широты | hohe Breiten |
| ocean. | высокие широты | höhe Breiten |
| geol. | высокие широты | Zirkumpolarbreiten |
| astr. | галактическая широта | galaktische Breite |
| astr. | гелиографическая широта | heliographische Breite |
| astr. | гелиоцентрическая широта | heliozentrische Breite |
| tech. | географическая широта | geographische Breite |
| missil. | географическая широта | terrestrische Breite |
| astr. | географическая широта | Breite geographische |
| avia. | географическая широта | Breite |
| mil., navy | географическая широта места | Höhe eines Ortes (точки) |
| geol. | географические широты | geographische Breiten |
| astr. | геодезическая широта | geodätische Breite |
| geophys. | геомагнитная широта | geomagnetische Breite |
| geol. | геомагнитные широты | geomagnetische Breiten |
| astr. | геоцентрическая широта | geozentrische Breite |
| geogr. | градус широты | Breitengrad |
| metrol. | градус широты | Grad der Breite |
| mil. | градус географической широты | Breitengrad |
| mil., navy | градус широты | Breitengrad (географической) |
| geol. | градус широты | Breitegrad |
| metrol. | диапазон шкалы широт | Skalenbereich für Breitengrade |
| metrol. | длина круга широты | Parallelkreisumfang |
| astr. | долгопериодические колебания широты | langperiodische Breitenschwankungen |
| geophys. | дополнение географической широты | Ergänzung der Polhöhe |
| astr. | дополнение географической широты | Komplement der Breite |
| astr. | дополнение широты | Komplement der Breite |
| nautic. | дополнение широты | Breitenkomplement |
| gen. | его натуре свойственна широта | er hat einen Zug ins Größe |
| geol. | зависимость от широты | Breitenabhängigkeit |
| avia. | зависящий от географической широты | breitenabhängig |
| shipb. | заданная широта | gegebene Breite |
| avia. | западная широта | Abendweite |
| meteorol. | зона высокого давления на "конских широтах" | Rossbreiten-Hochdruckgürtel |
| geophys. | зона умеренных широт | Zone der gemäßigten Breiten |
| metrol. | изменение широты | Breitenänderung |
| astr. | изменения широты | Polhöhenschwankung |
| astr. | изменения широты | Breitenschwankungen (вызванные движением полюса) |
| astr. | изменения широты | Breitenwanderung (вызванные движением полюса) |
| astr. | изменения широты | Breitenvariation (вызванные движением полюса) |
| cinema.equip. | интервал яркостей объекта съёмки, соответствующий полезной фотографической широте | ausnutzbarer Leuchtdichteumfang (фотоматериала) |
| shipb. | исправленная широта | verbesserte Breite |
| nautic. | исправленная широта | richtige Breite |
| shipb. | истинная широта | wahre Breite |
| gen. | китобоец, промышляющий в северных широтах | Nordkapfahrer |
| geol. | климат тропических широт | tropisches Klima |
| metrol. | колебание широты | Breitenvariation |
| geol. | колебания широт | Breitenschwankungen |
| astr. | колебания широты | Breitenschwankungen (вызванные движением полюса) |
| astr. | колебания широты | Polhöhenschwankungen |
| astr. | колебания широты | Polhöhenschwankung |
| geophys. | колебания широты | Breitenschwankungen |
| astr. | колебания широты | Breitenwanderung (вызванные движением полюса) |
| astr. | колебания широты | Breitenvariation (вызванные движением полюса) |
| geogr. | конские широты | Rossbreiten (широты субтропического максимума атмосферного давления, зона антипассатов) |
| metrol. | "конские широты" | Rossbreiten (широты 30-35° над океанами) |
| geophys. | конские широты | Roßbreiten |
| nautic. | конские широты широта 30-35° n-штилевая полоса Атлантического океана | Rossbreiten |
| shipb. | координата по широте | Breitenkoordinate |
| astr. | короткопериодические колебания широты | kurzperiodische Breitenschwankungen |
| astr. | коррекция положения полярной оси телескопа по широте места | Polhöhenkorrektion |
| metrol. | кривая изменения широты | Breitenschwankungskurve |
| astr. | кривая изменения широты | Kurve der Breitenschwankungen |
| avia. | круг широт | Ost-West-Linie |
| metrol. | круг широты | Breitenkreis (Breitenparallele) |
| metrol. | круг широты | Parallelkreis |
| astr. | круг широты | Längenkreis (б эклиптической или галактической системе координат) |
| astr. | либрация по широте | Libration in selenographischer Breite |
| astr. | либрация по широте | Libration in Breite |
| astr. | либрация Луны по широте | Libration in Breite |
| metrol. | линия равных широт | Breitengleiche |
| gen. | лишённые всякой широты взгляды | hausbackene Ansichten |
| avia. | лунографическая широта | lunographische Breite |
| missil. | магнитная широта | magnetische Breite |
| shipb. | масштаб широт | Breitenskala |
| astr. | мгновенная широта | momentane Polhöhe |
| astr. | мгновенная широта | momentane Breite |
| astr. | Международная служба широты | Internationaler Breitendienst |
| brit. | Международная служба широты | International Latitude Service |
| mil. | меридианная широта | Meridianbreite |
| mil., navy | меридиональная широта | Meridianbreite |
| nautic. | меридиональная широта | Mittagsbreite |
| mil., navy | минута широты | Breitenminute (географической) |
| astr. | на галактической широте | in der galaktischen Breite |
| gen. | на какой широте? | auf welchem Breitengrad? |
| geogr. | на одной широте | auf gleicher Höhe |
| gen. | на одной широте | auf dem gleichen Breitengrad |
| astr. | на средних широтах | in mittleren Breiten |
| gen. | на той же широте | auf dem gleichen Breitengrad |
| gen. | на тридцатом градусе южной широты | unter dem dreißigsten Grad südlicher Breite |
| gen. | направленный по широте | latitudinal |
| astr. | небесная широта | ekliptikale Breite |
| avia. | небесная широта | Himmelsbreite |
| nautic. | неисправленная широта | falsche Breite |
| astr. | неполярные колебания широты | nichtpolare Breitenschwankungen |
| astr. | нерегулярные изменения широты | unregelmässige Breitenschwankungen |
| metrol. | низкая широта | niedrige Breite |
| geol. | низкие широты | niedrige Breiten |
| astr. | область широт | Polhöhenbereich |
| shipb. | обсервованная широта | observierte Breite |
| shipb. | обсервованная широта | beobachtete Breite |
| metrol. | околополярная циркумполярная широта | Zirkumpolarbreite |
| geophys. | околополярные широты | Zirkumpolarbreiten |
| astr. | определение широты | Polhöhenbestimmung |
| ocean. | определение широты | Breitebestimmung |
| astr. | определение широты | Breitenbestimmung |
| shipb. | осадка по широте | Breiten-Tiefengrad |
| gen. | относящийся к географической широте | latitudinal |
| math. | относящийся к широте | latitudinal |
| comp. | отношение широта/высота | Seitenverhältnis |
| nautic. | отшедшая широта | Abfahrtsbreite |
| nautic. | ошибка в широте | Breitenfehler |
| nautic. | плавание по счислению с определением разности долгот по отшествию и средней широте | Mittelbreite-Verfahren |
| nautic. | плавание по счислению с определением разности долгот по отшествию и средней широте | Mittelbreite-Navigation |
| nautic. | плавание по счислению с определением разности долгот по точке отшествия и средней широте | Segeln nach Mittelbreite |
| gen. | повествование ведётся с эпической широтой | in epischer Breite fließt die Darstellung hin |
| shipb. | погрешность в определении широты | Breitenfehler |
| tech. | полезная фотографическая широта | nützlicher Belichtungsumfang |
| tech. | полезная фотографическая широта | nutzbarer Belichtungsumfang |
| shipb. | полярная широта | Polarbreite |
| geol. | полярные широты | polare Breiten |
| avia. | полёт по средней широте | Flug in mittlerer Breite |
| geophys. | поправка за широту | Breitenkorrektion |
| geol., geophys. | поправка на географическую широту места наблюдения | Breitenkorrektur |
| navig. | поправка на широту | Breitenverbesserung |
| metrol. | поправка на широту | Breitenkorrektion |
| navig. | поправка на широту | Breitenberichtigung |
| nautic. | поправка широты | Komplement der Breite |
| metrol. | постоянные западные ветры, дующие в районе 40-60° южной широты | brave Westwinde |
| geophys. | постоянные западные ветры, дующие в районе 40—60° южной широты | brave Westwinde |
| metrol. | пояс умеренных широт | Zone der gemäßigten Breiten |
| astr. | предельные широты видимости покрытия | Grenzbreiten der Sichtbarkeit einer Bedeckung |
| astr. | предельные широты видимости покрытия | Breitengrenzen der Sichtbarkeit |
| math. | приведённая широта | reduzierte Breite |
| astr. | принятая широта | angenommener Breitenwert |
| astr. | принятое значение широты | angenommener Breitenwert |
| metrol. | программа измерений долгот и широт | Längen- und Breiten-Programm |
| astr. | протяжённость по широте | Breitenausdehnung |
| metrol. | протяжённость широты | Breitenausdehnung |
| avia. | пуск с нулевой широты | äquatorialer Abschuss |
| metrol. | разница широт | Breitendifferenz |
| geol. | разность широт | Breitenunterschied |
| geol. | разность широт | Breitendifferenz |
| geogr. | расположенный на той же широте | gleichgradig |
| astr. | распределение по широте | Verteilung nach heliographischer Breite |
| shipb. | северная широта | nödliche Breite |
| mil., navy | северная широта | Nordbreite |
| geogr. | северная широта | Nord (при определении географических координат, напр., 35° Nord Queerguy) |
| nautic. | северная широта | Mitternachtsbreite |
| geol. | северная широта | nördliche Breite |
| astr. | северной галактической широты | nördlicher galaktischer Breite |
| gen. | северной широты | nördlicher Breite |
| ocean. | северные широты | Nordbreiten |
| geol. | северные широты | nördliche Breiten |
| astr. | селенографическая широта | selenographische Breite |
| math. | семи-интерквартильная широта | Semi-Interquartilsspanne |
| math. | семи-интерквартильная широта | Quartilsabstand |
| astr. | служба широты | Breitendienst |
| metrol. | средние температуры отдельных широт | holosphärische Temperatur |
| geophys. | средние широты | Mittelbreiten |
| geol. | средние широты | mittlere Breiten |
| astr. | средняя широта | mittlere Breite |
| astr. | средняя широта | mittlere Polhöhe |
| shipb. | средняя широта | Mittelbreite |
| ocean. | субтропические широты | Rossbreiten |
| geophys. | субтропические широты | Roßbreiten |
| geol. | субтропические широты | subtropische Breiten |
| geol. | субтропические широты | Rossbreiten |
| astr. | суточные колебания широты | tägliche Breitenschwankungen |
| shipb. | счислимая широта | Besteckbreite |
| mil. | счислимая широта | gegisste Breite |
| shipb. | счислимая широта | gekoppelte Breite |
| nautic. | счислимая широта | Loggebreite |
| nautic. | таблица разницы широт и отшествий, соответствующих различным курсам и расстояниям | Grad- und Strichtafel |
| mil., navy | таблица разностей широт и отшествий, соответствующих различным курсам и расстояниям | Koppeltafel |
| metrol. | тропические широты | tropische Gegend |
| geol. | тропические широты | tropische Breiten |
| geophys. | угловая длина дуги по широте | Bogenlänge des Breitengrades |
| metrol. | умеренная широта | mittlere Breite |
| geol. | умеренные широты | gemäßigte Breiten |
| metrol. | ураган высоких широт | Orkan höherer Breiten |
| ocean. | ураган высоких широт | Orkan der höheren Breiten |
| shipb. | условная широта | Bezugsparallele |
| shipb. | условная широта | Bezugsbreite |
| anal.chem. | фотографическая широта | Empfindlichkeitsbereich |
| sens. | фотографическая широта | Belichtungsumfang |
| tech. | фотографическая широта | Schwärzungsumfang |
| sens. | фотографическая широта | Belichtungsspielraum |
| tech. | фотометрическая широта | Helligkeitsumfang |
| geophys. | циркумполярные широты | Zirkumpolarbreiten |
| opt. | широта адаптации | Adaptationsbreite |
| gen. | широта ассортимента | Sortimentsbreite |
| missil. | широта близ экватора | äquatoriale Breite |
| biol. | широта варьирования | Streubreite |
| fig.skat. | широта движения | Bewegungsweite |
| med. | широта действия | Wirkungsspektrum |
| econ. | широта использования | Anwendungsbreite |
| econ. | широта использования вариантных расчётов в планировании | Variantenbreite der Planung |
| astrometr. | широта места отплытия | Abfahrtsbreite |
| nautic. | широта места отшествия | Abfahrtsbreite |
| nautic. | широта места прихода | erreichte Breite |
| nautic. | широта места прихода | angekommene Breite |
| mil., artil. | географическая широта местности | Höhe eines Ortes |
| avia. | широта местонахождения спутника | Satellitenbreite |
| shipb. | широта на меридиане наблюдателя | Mittagsbreite |
| shipb. | широта на меридиане наблюдателя | Meridianbreite |
| gen. | широта натуры | Großzügigkeit |
| mil., navy | широта, определённая по близмеридиональной высоте | Nebenmeridianbreite |
| avia. | широта, полученная измерением меридиональной высоты Солнца | Mittagsbreite |
| avia. | широта, полученная измерением полуденной высоты Солнца | Mittagsbreite |
| shipb. | широта Полярной звезды | Nordsternbreite |
| econ. | широта применения | Anwendungsbreite |
| nautic. | широта пункта отхода | verlassene Breite |
| nautic. | широта пункта отхода | abgefahrene Breite |
| mil., navy | широта пункта отшествия | Abfahrtbreite |
| energ.ind. | широта распределения | Variationsbreite |
| energ.ind. | широта распределения | Verteilungsbreite |
| energ.ind. | широта распределения | Variationsbereich |
| energ.ind. | широта распределения | Streubereich |
| biol. | широта реакции | Reaktionsbreite |
| sport. | широта руля | Ruderbreite |
| IMF. | широта финансового рынка | Marktbreite |
| nautic. | широта светила | geozentrische Breite |
| astr. | широта счислимого места | Besteckbreite (корабля) |
| nautic. | широта счислимого места | Bestecksbreite |
| med. | широта терапевтического действия | Therapeutischen Breite (dolmetscherr) |
| nautic. | широта точки отшествия | verlassene Breite |
| nautic. | широта точки отшествия | abgefahrene Breite |
| nautic. | широта точки пришествия | erreichte Breite |
| nautic. | широта точки пришествия | angekommene Breite |
| missil. | широта точки старта | Breite des Startpunktes |
| econ. | широта управления | Instanzenbreite |
| anal.chem. | широта эмульсии | Empfindlichkeitsbereich |
| astr. | эклиптическая широта | ekliptikale Breite |
| astr. | эклиптическая широта | Breite |
| math. | эклиптическая широта | ekliptische Breite |
| avia. | эклиптическая широта | Himmelsbreite |
| math. | эллипсоидальная широта | ellipsoidische Breite |
| lithol. | эпическая широта | epische Breite |
| geogr. | южная широта | Süd (при определении географических координат, напр., 35° Süd Queerguy) |
| shipb. | южная широта | Südbreite |
| geol. | южная широта | südliche Breite |
| astr. | южной галактической широты | südlicher galaktischer Breite |
| gen. | южной широты | südliche Breite |
| math. | столько-то градусов южной широты | südliche Breite |
| geogr. | южной широты | südlicher Breite В. Br. и südl. Br. |
| gen. | южной широты | südlicher Breite |
| ocean. | южные широты | Südbreiten |
| geol. | южные широты | südliche Breiten |
| cinema.equip. | яркостная широта объекта | Kontrastumfang des Motivs |
