| Russian | German |
| антибиотик широкого спектра действия | Breitspektrum-Antibiotikum (Ремедиос_П) |
| бег широким шагом | Hüpfauf (гимнастика) |
| бег широким шагом | Hüpflauf (гимнастика) |
| более широкий | erweitert |
| в более широких масштабах | in größerem Maßstab |
| в более широком смысле | in einem umfassenderen Sinn (AlexandraM) |
| в углу комнаты стоял широкий диван | ein breites Chaislongue stand in einer Zimmerecke |
| в широких масштабах | flächendeckend (Александр Рыжов) |
| в широких пределах | in weiten Grenzen (Лорина) |
| в широких пределах | in einer großen Bandbreite (4uzhoj) |
| в широких пределах | weitgehend (Лорина) |
| в широких слоях общественности | in der breiten Öffentlichkeit |
| в широком диапазоне | breit gefächert (marawina) |
| в широком диапазоне скоростей | im breiten Geschwindigkeitsbereich (Лорина) |
| в широком контексте | im weiteren Umfeld (maxkuzmin) |
| в широком смысле | im umfassenden Sinne |
| в широком смысле этого слова | im weiteren Sinne (snowtrex) |
| в широком смысле | im breiten Sinne (Anna Chu) |
| в широком смысле | im weiteren Sinne (слова) |
| в широком смысле | im umfassenden Sinn |
| варьироваться в широких пределах | sich in einer großen Bandbreite unterscheiden (4uzhoj) |
| вешалка слишком широка для маленькой прихожей | der Ständer ist zu breit für den kleinen Flur |
| внизу текла Волга, она была здесь широка и величава | unten strömte die Wolga, sie strömte hier breit und gewichtig |
| воздействие на широкие слои населения | Breitenwirkung |
| врач широкого профиля | praktischer Arzt |
| врач широкого профиля | Allgemeinarzt |
| вызвать широкий общественный резонанс | eine breite öffentliche Diskussion auslösen (AlexandraM) |
| выпуск товаров широкого потребления | Massenbedarfsgüterproduktion |
| герб имеет широкую красную полосу на белом поле | das Wappen zeigt einen röten Balken im weißen Feld |
| говорить, апеллируя к широкой публике | aus zum Fenster hinausreden |
| говорить, апеллируя к широкой публике | aus dem Fenster hinausreden |
| голос широкого диапазона | eine umfangreiche Stimme |
| давать широкие возможности | umfassende Möglichkeiten geben |
| движение широких масс | Breitenbewegung |
| делать шире | erweitern (одежду) |
| держи карман шире | Pustekuchen! (Vas Kusiv) |
| держи карман шире | da kannst du warten, bis du schwarz wirst! (Vas Kusiv) |
| держи карман шире | da kannst du aber lange warten! (Vas Kusiv) |
| держи карман шире | man wird dir was braten |
| для него открылось широкое поле деятельности | es bot sich ihm ein weites Arbeitsfeld |
| дорога ведёт по широкой котловине | der Weg führt durch eine weite Mulde |
| думать шире | hinausdenken (чего-либо) |
| его широкая, волосатая грудь | seine breite, behaarte Brust |
| его широкий рот искривился в злобной ухмылке | sein breites Maul verzog sich zu einem bösartigen Grinsen |
| жить на широкую ногу | ein großes Haus führen |
| жить на широкую ногу | ein flottes Leben führen |
| жить на широкую ногу | baronisieren |
| жить на широкую ногу | großen Mohr machen |
| жить на широкую ногу | auf großem Fuße leben |
| здесь имеются широкие возможности для изысканий | der Forschung steht hier ein weites Feld offen |
| иголка с широким ушком | Durchziehnadel |
| идти бодрым широким шагом | ausschreiten |
| иметь широкие полномочия | weitgehende Vollmachten haben |
| иметь широкий выбор | Qual der Wahl haben (viktorlion) |
| иметь широкий кругозор | einen weiten Gesichtskreis haben (Лорина) |
| иметь широкий кругозор | einen weiten Horizont haben |
| иметь широкий резонанс | weite Kreise ziehen (Franka_LV) |
| иметь широкую спину | einen breiten Rücken haben |
| имеющий широкий спектр действия | breitenwirksam (uzbek) |
| имеющий широкое хождение | gangbar |
| имеющий широкое хождение | gängig |
| инженер широкого профиля | Allroundingenieur Allround-Ingenieur |
| информация широкого диапазона | Breitbandinformation (Лорина) |
| информирование широкой общественности | Öffentlichkeitsarbeit |
| канапе было широкое и пёстрое | das Kanapee war breit und bunt |
| книга, рассчитанная на широкого потребителя | Gebrauchbuch |
| костюм широк | der Änzug ist recht vollkommen |
| костюм широк | der Anzug ist recht vollkommen |
| Лоб широк, а ума мало | Breite Stirn, wenig Hirn |
| лодка с широкими бортами | ein ausladender Kahn |
| пишущая машинка с широкой кареткой | Breitwagenmaschine |
| модель этой широкой юбки создали польские модельеры | diesen weiten Rock haben die polnischen Modeschöpfer kreiert |
| мужчина с широкой грудью | Mann von breiter Brust |
| на широкой площади | breitflächig (Andrey Truhachev) |
| на широкую ногу | auf großem Fuße leben, etwas tun (Vas Kusiv) |
| на широкую ногу | im großen Stil (Andrey Truhachev) |
| наиболее широкое развёртывание | höchste Entfaltung (чего-либо) |
| найти широкий отклик | eine große Resonanz finden |
| напрягатель широкой фасции бедра | Musculus tensor fasciae latae (ich_bin) |
| находить широкий отклик | einen stärken Nachhall finden |
| находить широкий отклик | starken Nachhall finden |
| не слишком широкая юбка | ein halbweiter Rock |
| обладать широким кругозором | einen weiten Horizont haben |
| обладать широким размахом | Schwung haben |
| обладать широкими профессиональными знаниями | umfangreiche Fachkenntnisse besitzen (Андрей Уманец) |
| он пользуется известностью в широких кругах общества | er ist in den weitesten Kreisen bekannt |
| он поставил дело на широкую ногу | er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis |
| он поставил дело на широкую ногу | er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis |
| он поставил предприятие на широкую ногу | er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis |
| он поставил предприятие на широкую ногу | er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis |
| он продолжил свои исследования на более широкой основе | er setzte seine Forschungen auf breiter Basis fort |
| он шёл широким шагом, не торопясь, а возле него семенила маленькая девочка | er schritt langsam aus und neben ihm trappelte ein kleines Mädchen |
| он шёл широким шагом, не торопясь, а возле него семенила маленькая девочка | er schritt langsam aus und neben ihm trippelte ein kleines Mädchen |
| ориентация на широкий круг потребителей | durchgängige Kundenorientierung (4uzhoj) |
| от широкой магистрали ответвляется просёлочная дорога | ein Feldweg zweigt von der breiten Verkehrsstraße ab |
| отвечающий вкусам самого широкого зрителя | massenkompatibel |
| отвечающий вкусам самого широкого зрителя | massenattraktiv |
| отвечающий вкусам самого широкого слушателя | massenkompatibel |
| отвечающий вкусам самого широкого слушателя | massenattraktiv |
| отвечающий интересам самого широкого зрителя | massenkompatibel |
| отвечающий интересам самого широкого зрителя | massenattraktiv |
| отвечающий интересам самого широкого слушателя | massenkompatibel |
| отвечающий интересам самого широкого слушателя | massenattraktiv |
| открывающий широкие горизонты | zukunftsweisend (Herk) |
| отсюда сверху открывается широкая панорама | von hier oben hat man eine weite Sicht |
| отсюда сверху открывается широкая перспектива | von hier oben hat man eine weite Sicht |
| пальто широкого покроя | großzügig geschnittener Mantel |
| платформа широкого сотрудничества социалдемократической партии ФРГ со всеми либеральными демократическими силами | neue Mitte (провоз глашена Вилли Брандтом) |
| плоский широкий напильник | Ansatzfeile |
| по отношению к нам он проявил себя широкой натурой | er hat sich uns gegenüber großzügig gezeigt |
| полуботинки с широкими носами | Entenschanbel |
| получать широкое развитие | breit ausgeführt werden (AlexandraM) |
| получать широкое распространение | weite Verbreitung erfahren (Лорина) |
| получило широкую огласку | die Schlagzeilen beherrschen (AlexandraM) |
| получило широкую огласку | Schlagzeilen liefern (AlexandraM) |
| получило широкую огласку | in die Schlagzeilen kommen (AlexandraM) |
| получило широкую огласку | Schlagzeilen machen (AlexandraM) |
| получило широкую огласку | in die Schlagzeilen geraten (AlexandraM) |
| получить широкое распространение | weite Verbreitung erfahren (Лорина) |
| получить широкое распространение | allgemein werden |
| пользоваться широкой популярностью | große Popularität genießen (Лорина) |
| пользующийся широкой известностью | weitbekannt |
| понимать в широком значении | im weiteren Umfange nehmen |
| потребности широких масс | Massenbedarf |
| предмет широкого потребления | Massenkonsumartikel |
| предметы широкого потребления | Massenbedarfsartikel |
| предметы широкого потребления | Güter des Massenbedarfs |
| предметы широкого потребления | Massenartikel |
| предоставлять широкие возможности | umfassende Möglichkeiten geben |
| представить широкой публике | einer breiten Öffentlichkeit bewusstmachen (Viola4482) |
| представлять широкий ассортимент товаров | eine breite Warenpalette zeigen |
| привлекательный для самой широкой публики | massenkompatibel |
| привлекательный для самой широкой публики | massenattraktiv |
| приобрести широкую известность | etablieren (Internetina) |
| продукт широкого потребления | Publikumsprodukt (War7ock) |
| производить товары широкого потребления сверх плана | Konsumgüter über den Plan hinaus erzeugen |
| производство товаров широкого потребления | Massenbedarfsgüterproduktion |
| протрузия межпозвоночного диска на широком основании | breitbasige Diskusprotrusion (SKY) |
| протрузия межпозвоночного диска на широком основании с двусторонними фораминальными компонентами | breitbasige Diskusprotrusion mit bilateralen foraminalen Anteilen (SKY) |
| процесс обеднения охватывает широкие слои | die Verarmung erfasst weite Schichten |
| редко широкий морской залив | Bai |
| реклама на широкие круги потребителей | Massenwerbung |
| с широким кругозором | aufgeschlossen (Andrey Truhachev) |
| с широким носом | breitnasig |
| с широкими бёдрами | breithüftig |
| с широкими возможностями | chancenreich (NatalliaD) |
| с широкими полями | breitrandig |
| с широкими полями | breitkrempig |
| с широкой пастью | breitmäulig |
| самым широким образом | in breitestem Maße |
| сделайте стол немного шире | machen Sie den Tisch etwas breiter |
| слишком широкий воротник | viel zu weiter Kragen (z.B. Ein magerer Hals ragte aus dem viel zu weiten Kragen des Uniformhemdes hervor. Vas Kusiv) |
| сложенная из природного камня лестница вела к широкой входной двери | ein aus Naturstein gemauerter Aufgang führte zu der breiten Eingangstür |
| соломенная шляпа с широкими полями | Florentiner |
| специалист широкого профиля | Allround-Fachmann (Лорина) |
| специалист широкого профиля | Allroundfachmann (Лорина) |
| среди широких слоёв населения | in der breiten Bevölkerung (Ин.яз) |
| становиться шире | sich verbreitern |
| стать шире в результате разрыва, о пуговичной петле | ausreißen (Andrey Truhachev) |
| теория получила широкое распространение | die Theorie fand weite Verbreitung |
| течь широким потоком | strömen (употр. по отношению к большим количествам жидкости, широким рекам, а тж. газу и перен.) |
| ткань "манчестер" с широкими рубчиками | Trenkerkord |
| товар нашёл широкий спрос | die Ware fand willige Käufer |
| товар широкого потребления | Massenkonsumartikel |
| товары широкого потребления | Verbrauchsgüter |
| товары широкого потребления | Waren des Massenbedarfs |
| товары широкого потребления | Massenbedarfsgüter |
| товары широкого спроса | Waren des Massenbedarfs |
| у него голос широкого диапазона | er hat einen großen Stimmumfang (Brücke) |
| у него голос широкого диапазона | der Umfang seiner Stimme ist groß |
| у него спина широкая – он всё выдержит | der hat einen breiten Buckel |
| у него широкая натура | er ist nicht engherzig |
| у него широкий круг знакомых | er hat eine große Bekanntschaft |
| у него широкий кругозор | er hat einen weiten Gesichtskreis |
| у него широкий кругозор | er hat einen breiten Horizont (Brücke) |
| употребить слово в широком смысле | ein Wort in erweitertem Sinne gebrauchen |
| употребить слово в широком смысле | ein Wort in erweitertem Sinn gebrauchen |
| устраивать широкие празднества | ausgiebig feiern (Honigwabe) |
| учёный широкого профиля | Universalgelehrter (Stas-Soleil) |
| человек с широким кругозором | aufgeschlossene Persönlichkeit (Andrey Truhachev) |
| человек с широким кругозором | eine Persönlichkeit von großem Format (Natalie1103) |
| человек широких взглядов | aufgeschlossene Persönlichkeit (Andrey Truhachev) |
| ч.-либо широкого спектра действия | breitenwirksam (uzbek) |
| чрезмерно широкий | ausufernd (о понятии Abete) |
| Широка страна моя родная | Weit ist mein Vaterland |
| широкая, без единого дерева степь | eine weite, baumlose Steppe |
| широкая блуза без пояса | Hängerehen |
| широкая бухта | eine breite Bucht |
| широкая гамма цветов | eine breite Palette von Farben |
| широкая демократия | Massendemokratie |
| широкая деятельность | umfangreiche Tätigkeit (dolmetscherr) |
| широкая дискуссия | eine ausgiebige Diskussion |
| широкая долина | ein breites Tal |
| широкая долина | Getal |
| широкая дыра | ein weites Loch |
| широкая известность | Popularität |
| широкая каретка | Breitwagen (пишущей машинки) |
| широкая критика | breite Kritik (Alex Krayevsky) |
| широкая лента | Schärpe |
| широкая лестница | eine breite Treppe |
| широкая лужа | eine breite Lache |
| широкая масса | breite Masse (Лорина) |
| широкая натура | eine großzügige Natur |
| широкая натура | ein weites Herz |
| широкая натура | ein großzügiger Mensch |
| широкая натура | ein groß angelegter Charakter |
| широкая общественность | breite Öffentlichkeit (EVA-T) |
| широкая общественность | das breite Publikum |
| широкая передняя | ein breiter Flur |
| широкая поверхность | eine weite Fläche |
| широкая полка | ein breites Bord |
| широкая полосовая сталь | Breitflachstahl |
| широкая популярность | allgemeine Beliebtheit |
| широкая популярность | große Popularität (Лорина) |
| широкая программа | allumfassendes Programm |
| широкая программа | umfassendes Programm |
| широкая программа | ein weitgefächertes Programm (чего-либо) |
| широкая река | ein breiter Fluss |
| широкая река | Strom (впадающая в море) |
| широкая специальность | Monoberuf |
| широкая стойка | Grätschstand (гимнастика) |
| широкая ступень | eine breite Stufe |
| широкая ступенька | eine breite Stufe |
| широкая улица | eine breite Straße |
| широкая улица | eine weite Straße |
| широкая часть бутылки | der Bauch einer Flasche |
| широкая швабра как правило, речь о современных швабрах со сменными ворсистыми насадками | Breitwischgerät (polis) |
| широкая эрудиция | allseitiges Wissen |
| широкая юбка | Kuppelrock (в виде купола) |
| широкие бедра | breite Hüften |
| широкие ботинки | weite Schuhe |
| широкие брюки | flatternde Hose |
| широкие бёдра | ausladende Hüften |
| широкие круги населения | weite Kreise der Bevölkerung |
| широкие круги населения приняли в этом участие | weite Kreise der Bevölkerung haben daran teilgenommen |
| широкие круги общественности | die breite Öffentlichkeit |
| широкие круги специалистов | Fachwelt |
| широкие массы населения | breite Bevölkerungsschichten (Анастасия Фоммм) |
| широкие массы населения поддерживают это мероприятие | die breite Masse der Bevölkerung unterstützt diese Maßnahme |
| широкие массы трудящихся | die breiten Massen der Werktätigen |
| широкие мероприятия | umfassende Maßnahmen |
| широкие плечи | breite Schultern |
| широкие плечи | breite Schulten! |
| широкие полномочия | weitreichende Vollmachten (пример: Das Komitee war mit weitreichenden Vollmachten ausgestattet – Комитет был наделен широкими полномочиями ilma_r) |
| широкие пути популяризации | die breite Heerstraße der Popularisierung (чего-либо) |
| широкие связи | weitverzweigte Verbindungen |
| широкие слои населения | weite Kreise der Bevölkerung |
| широкий ассортимент | das umfassende Angebot (Soulbringer) |
| широкий морской берег | ein breiter Strand |
| широкий вид | Aussicht |
| широкий выбор импортных товаров | das reiche Angebot an Importen |
| широкий горизонт | freie Aussicht |
| широкий диапазон | breite Spanne an (Schumacher) |
| широкий диапазон возможностей | eine breite Spanne an Möglichkeiten (Schumacher) |
| широкий жест | große Geste |
| широкий зал | eine weite Halle |
| широкий круг | breiter Kreis (Лорина) |
| широкий круг лиц | breiter Personenkreis (Лорина) |
| широкий кругозор | weiter Gesichtskreis (Лорина) |
| широкий лоб | eine breite Stirn |
| широкий матерчатый пояс | Kummerbund (bigg_r) |
| широкий показ | Massenvorführung |
| широкий ров | ein breiter Graben |
| широкий сосуд для переноски бумажной массы | Butte |
| широкий спектр | Vielzahl (Aprela) |
| широкий спектр требований | umfangreiche Anforderungen (Nilov) |
| широкий спрос | Massenbedarf |
| широкий шарф | Stole (шерстяной, кружевной и т. п.) |
| широкий шарф | Stola (шерстяной, кружевной и т. п.) |
| широкий шрам | eine breite Narbe |
| широкий экран | Breitwand (кинотеатра) |
| широкий экран | Breitleinwand (кинотеатра) |
| широкий экран | Breitwand |
| широкими жестами | mit ausladenden Gebärden |
| широкими жестами | mit ausladenden Gesten |
| широкими мазками | in großen Zügen |
| широкими мазками | in allgemeinen Zügen |
| широких взглядов | aufgeschlossen (Andrey Truhachev) |
| широкого применения | für breite Anwendung (Лорина) |
| широкого профиля | disponibel (о рабочем Лорина) |
| широкого спектра | umfassend (Александр Рыжов) |
| широкое болото | ein weites Moor |
| широкое влияние | Breitenwirkung |
| широкое движение | Breitenbewegung |
| более широкое значение | erweiterte Bedeutung |
| широкое использование | reichlicher Gebrauch (Andrey Truhachev) |
| широкое испытание | Großversuch (чего-либо) |
| широкое крыльцо | Freitreppe |
| широкое мужское пальто | Schlüpfer |
| широкое мягкое кресло | ein breiter Fauteuil (спинка которого переходит в подлокотники, составляет с ними единое целое) |
| широкое образование | eine allseitige Ausbildung |
| широкое обсуждение перспективных и годовых планов народного хозяйства в процессе их разработки | Plandiskussion |
| широкое отверстие | eine weite Öffnung |
| широкое пальто | ein weiter Mantel |
| широкое пальто | Slipon |
| широкое пеленание | Breitwickeln (Schumacher) |
| широкое платье болталось на ней | das weite Kleid schlenkerte um ihren Körper |
| широкое поле деятельности | ein weites Arbeitsgebiet (Лорина) |
| широкое поле деятельности | ein weiter Arbeitsbereich (Лорина) |
| широкое поле деятельности | ein weites Arbeitsfeld (Лорина) |
| широкое понятие | Oberbegriff |
| широкое потребление | Massenverbrauch |
| широкое применение | reichlicher Gebrauch (Andrey Truhachev) |
| широкое применение | breite Anwendung (Лорина) |
| широкое применение | verbreitete Anwendung (Andrey Truhachev) |
| широкое прямое платье | Hängerehen |
| широкое распространение языка | die weitgestreute Verbreitung der Sprache (nebelweiss) |
| широкое строительство | ein zügiger Aufbau |
| широкое хождение | breiter Umlauf (тж. в переносном смысле; im breiten Umlauf sein, in breiten Umlauf kommen Abete) |
