| Subject | Russian | German |
| comp., MS | административные шаблоны | Administrative Vorlagen |
| comp., MS | активный шаблон | aktives Muster |
| comp., MS | библиотека шаблонов C++ для среды выполнения Windows | C++-Vorlagenbibliothek für Windows-Runtime |
| comp., MS | библиотека шаблонов форм | Formularvorlagenbibliothek |
| comp., MS | блок шаблона | Vorlagenpart |
| comp. | буфер шаблонов | Stencil-Puffer |
| weld. | вал для формовки по шаблону | Schablonenspindel |
| comp. | вид шаблона | Schablonenraster |
| comp. | вид шаблона | Schablonengestaltung |
| weld. | вогнутый угловой шаблон | Hohlwinkelmaß |
| electr.eng. | временной шаблон | Zeitmuster (Io82) |
| microel. | время загрузки шаблона | Maskeneinschleusezeit |
| inf., disappr. | всё идёт по шаблону | es geht alles nach Schema F |
| mil., navy | внезапно выгибать по шаблону | mallen (листы обшивки) |
| construct. | выпиливать по шаблону | ausschweifen |
| weld. | выполненный по шаблону рез | Schablonenschnitt |
| construct. | выравнивающий шаблон | Abgleichbohle |
| construct. | вырезать по шаблону | schweifen |
| weld. | вырезной шаблон | Schneidschablone |
| weld. | высотный шаблон | Höhenlehre |
| tech. | габаритный шаблон | Ladeprofil |
| econ. | габаритный шаблон | Lademaß |
| railw. | габаритный шаблон | Ladeschablone |
| railw. | габаритный шаблон | Ladelehre |
| energ.ind. | габаритный шаблон | Umgrenzungslehre |
| construct. | галтельный шаблон | Hohlkehlschablone |
| weld. | галтельный шаблон | Rundungsschablone |
| weld. | галтельный шаблон | Rundungslehre |
| comp. | генератор форматов или шаблонов отображения данных | Formatgenerator (при вводе-выводе, напр., на экран) |
| shipb. | гибочный шаблон | Biegeschablone |
| comp., MS | глобальный корпоративный шаблон | Enterprise-Global-Projektvorlage |
| comp., MS | глобальный шаблон | globale Vorlage |
| construct. | гнутьё по шаблону | Biegen nach Schablone |
| comp. | групповой символ; символ-шаблон подстановочный символ | Platzhalter (то же, что "wild card" Sonetta) |
| gen. | действовать по шаблону | immer nach dem alten Schlendrian verfahren |
| gen. | делать по шаблону | schablonisieren (тж. перен.) |
| gen. | делать по шаблону | schablonieren (тж. перен.) |
| shipb. | деревянный шаблон | Leerspant |
| tech. | деревянный шаблон | Holzmuster (dolmetscherr) |
| shipb. | деревянный шаблон | Holzschablone |
| construct. | деревянный шаблон для вытягивания карнизов | Brettschablone |
| microel. | дефект шаблона | Maskenfehler |
| comp., MS | диспетчер шаблонов | Vorlagen-Manager |
| pack. | долговечный шаблон | Dauerschablone |
| mil. | железнодорожный габаритный шаблон | Eisenbahnlademaß |
| weld. | зажимный шаблон | Einspannschablone |
| sew. | заправочный шаблон | Einstellschablone (Александр Рыжов) |
| microel. | золотой шаблон | Goldmaske (для рентгенолитографии) |
| sew. | изготовление прижим-шаблонов | Erstellung von Nähklammern (Александр Рыжов) |
| weld. | изготовление стержней по протяжному шаблону | Kernziehen |
| microel. | ионно-лучевая литография с применением маскирующего шаблона | MIBL |
| construct. | кабельный шаблон | Verdrahtungsschablone |
| comp. | кабельный шаблон | Kabelform |
| comp. | кабельный шаблон | Drahtkabel |
| med. | калибровочный шаблон | Messlehre (jurist-vent) |
| comp. | перфо карта-шаблон | Stammkarte |
| comp. | перфокарта-шаблон | Matrizenkarte |
| mil. | карта-шаблон | Matrizenkarte |
| comp. | перфо карта-шаблон | Leitkarte |
| shipb. | картон для плазовых шаблонов | Schnürbodenpapier |
| microel. | кассета для шаблонов | Schablonenkassette |
| tech. | клавиатурный шаблон | Tastaturschablone |
| comp., MS | классические административные шаблоны | klassische administrative Vorlagen |
| comp. | команда вывода данных на печать с шаблоном | Maskenbefehl |
| microel. | комплект шаблонов | Schablonensatz |
| comp., MS | конструктор шаблонов служб | Dienstvorlagen-Designer |
| microel. | контактный шаблон | Haftmaske |
| tech. | контрольный шаблон | Meisterschablone |
| railw. | контрольный шаблон для проверки путевых шаблонов | Spurlehrestichmaß |
| construct. | коньковый шаблон | Firstlehre |
| microel. | копия шаблона | Schablonenkopie |
| mining. | крепёжная рама-шаблон | Lehrgezimmer |
| shipb. | кромка шаблона шпангоута | Mallkante-Spant |
| shipb. | кромка шаблона шпангоута | Spantmallkante |
| chem. | лак для шаблонов | Schablonenlack |
| gen. | литейный шаблон | Fahne |
| construct. | лузговой шаблон | Eckschablone (zum Filzen von Hohlecken) |
| weld. | магнитный шаблон | Magnetschablone |
| microel. | майларовый шаблон | Mylarschablone |
| comp. | маска-шаблон | Maske (lcorcunov) |
| comp. | маска-шаблон ввода | Eingabemaske (lcorcunov) |
| tech. | машина для газовой резки по шаблону | Nachformschneidmaschine |
| tech. | машина для газовой сварки по шаблону | Nachformschweißmaschine |
| tech. | машина для кислородной резки по шаблону | Schablonenbrennschneidmaschine |
| weld. | машина для кислородной резки по шаблону | Schablonen-Brennschneidmaschine |
| microel. | мембранный шаблон | Membranmaske (для рентгенолитографии) |
| microel. | металлизированный шаблон | Metallschablone |
| nautic. | металлический шаблон | Flacheisenmall |
| tech. | металло-стеклянный шаблон | Metallschablone |
| tech. | металло-стеклянный шаблон | Metall-Glasschablone |
| math. | метод подвижного шаблона | Schiebezettelmethode |
| microel. | метод проекционной ионно-лучевой литографии с шаблоном | Maskenionenstrahllithografie |
| construct. | модельный шаблон | Modellschablone |
| comp. | мозаичный шаблон | Musterkachel |
| comp. | мозаичный шаблон | nebeneinander angeordnetes Muster |
| railw. | Монтажный и проверочный шаблон | Montage- und Prüflehre (Для работ на железной дороге GalinaMalina) |
| tech. | монтажный шаблон | Montagelehre (Александр Рыжов) |
| gen. | мыслительный шаблон | Denkmuster (marawina) |
| comp., MS | набор шаблонов | Vorlagensatz |
| astr. | накладной шаблон | Aufdeckschablone |
| weld. | наладочный шаблон | Einrichtlehre |
| weld. | настроечный шаблон | Einrichtlehre |
| inf. | не по шаблону | unorthodox (sergej+) |
| mil., artil. | непроходной шаблон | Ausschusslehre |
| railw. | нормальный путевой шаблон | Normalspurmaß |
| tech. | обрабатывать по шаблону | kopieren |
| gen. | обрабатывать при помощи шаблона | mallen (в судостроении) |
| tech. | обточка по шаблону | Formdrehen |
| weld. | обтяжной шаблон | Formblock (обтяжного пресса) |
| construct. | окраска под шаблон | Schablonieren |
| comp. | перетаскиваемый шаблон | andockbare Schablone |
| mil. | перфокарта-шаблон | Matrizenlochkarte |
| math. | перфокарта-шаблон по которой производится дублирование | Mutterkarte |
| construct. | перфокарта-шаблон | Stammlochkarte |
| tech. | перфокарта-шаблон | Matrizenkarte |
| comp. | перфокарта-шаблон | Lochschablone |
| weld. | перфорированный шаблон | Lochschablone (для установки штекеров) |
| chem. | печать сетчатыми шаблонами | Filmdruck |
| shipb. | плазовый шаблон | Schnürbodenmall |
| shipb. | плазовый шаблон | Schnürbodenschablone |
| shipb. | плазовый шаблон | Schnürmalle |
| shipb. | плазовый шаблон | Schnürbodenmalle |
| nautic. | плазовый шаблон | Schürbodenmalle |
| tech. | пластинчатый шаблон | Blechlehre |
| microel. | плоскость установки промежуточного шаблона | Zwischenschablonenebene |
| gen. | по шаблону | nach Schema F (делать что-либо) |
| weld. | поворотный шаблон | Drehschablone |
| microel. | погрешность совмещения шаблонов | Maskenüberdeckungsfehler |
| math. | подвижной шаблон номограммы | Wanderkurve |
| math. | подвижной шаблон для арифметических вычислений | Schiebezettel |
| comp., MS | поиск задач и шаблонов | Tasks und Vorlagen suchen |
| microel. | поле шаблона | Schablonenfeld |
| microel. | поле шаблона | Maskenfeld |
| comp. | пользовательский шаблон | Benutzermuster (SKY) |
| gen. | пользоваться шаблоном | eine Schablone verwenden (трафаретом) |
| microel. | прецизионный шаблон | Mikrostrukturmaske |
| microel. | прибор для контроля шаблонов | Maskenprüfgerät |
| comp., MS | привязка к шаблону | Vorlagenbindung |
| tech. | придавать форму по шаблону | schweifen |
| gen. | придерживаться шаблона | sich an die Schablone halten |
| sew. | прижим-шаблон | Klammer (Александр Рыжов) |
| med. | прикусной шаблон | Bissschablone |
| gen. | применять шаблон | mallen |
| comp. | присоединённый шаблон | andockbare Schablone |
| tech. | проверка шаблоном | Lehrenprüfung (lcorcunov) |
| tech. | проверочный шаблон | Prüfkörper (vikust) |
| gen. | проверочный шаблон | Prüfschablone (vikust) |
| railw. | проволочный шаблон | Drahtlehre |
| comp. | программа-шаблон | Musterprogramm |
| microel. | проекционная ионно-лучевая литография с шаблоном | Maskenionenstrahllithografie |
| microel., BrE | проекционная ионно-лучевая литография с шаблоном | Masked Ion Beam Lithography |
| microel. | проекционная ионно-лучевая литография с установленным на небольшом расстоянии от поверхности пластины шаблоном | Maskenschattenprojektion (с передачей изображения в масштабе 1:1) |
| microel. | проекционная ионно-лучевая литография с шаблоном и уменьшением масштаба изображения | verkleinernde Maskenprojektion |
| railw. | производственный шаблон для измерения бандажа | Radreifenbetriebsmaßlehre |
| microel. | промежуточный шаблон | Zwischenschablone |
| weld. | протяжной шаблон | Führungsschablone |
| tech. | протяжной шаблон | Ziehlehre (для изготовления литейных стержней) |
| weld. | протяжной шаблон | Durchziehschablone |
| construct. | профильный шаблон | Profillehre |
| tech. | профильный шаблон | Kurvenlehre |
| construct. | прямоугольный шаблон | rechteckige Lehre |
| railw. | путевой шаблон | Spurschablone |
| railw., road.wrk. | путевой шаблон | Spurmessgerät |
| railw. | путевой шаблон | Spur- und Überhöhungsmesser |
| railw. | путевой шаблон | Gleisspurmaß |
| railw. | путевой шаблон | Gleismessgerät |
| tech. | путевой шаблон | Gleismesser |
| railw. | путевой шаблон | Spurlehre |
| railw. | путевой шаблон | Spurmaß |
| energ.ind. | путевой шаблон | Schienenspurmaß (для измерения ширины колеи) |
| railw. | путевой шаблон для определения степени износа рельсов | Abnutzungslehre |
| railw. | путевой шаблон с уровнем | Richtscheit (для измерения возвышения рельса) |
| railw. | путевой шаблон с уровнем | Überhöhungsmaß |
| railw. | путевой шаблон с уровнем | Spurschablonenlibelle |
| tech. | путевой шаблон с уровнем | Überhöhungsmaß |
| railw. | путевой шаблон с уровнем для измерения ширины колеи и возвышения рельса | Spur- und Überhöhungsmaß |
| railw. | путевой шаблон-уровень | Spurschablonenlibelle |
| gen. | работать по шаблону | nach der Schablone arbeiten (тж. перен.) |
| gen. | работать с шаблоном | mit einer Schablone arbeiten |
| railw., road.wrk. | рабочий путевой шаблон | Spurmessgerät |
| microel. | рабочий шаблон | Maskenkopie |
| microel. | рабочий шаблон | Arbeitsschablone |
| weld. | радиусный шаблон | Rundungsschablone |
| tech. | радиусный шаблон | Radienlehre |
| tech. | радиусный шаблон | Radiuslehre |
| weld. | радиусный шаблон | Rundungslehre |
| weld. | радиусный шаблон | Radiusschablone |
| railw. | раздвижной путевой шаблон | verstellbare Spurlehre |
| comp. | размер мозаичного шаблона | Kachelgröße |
| shipb. | разметка шаблонов | Anzeichnen von Schablonen |
| tech. | разметочный шаблон | Anreißschablone |
| microel. | разработка шаблона | Maskendesign |
| comp. | растр шаблона | Schablonenraster |
| comp. | растр шаблона | Schablonengestaltung |
| tech. | регулировочный шаблон | Einstelllehre (Einstelllehre für den optischen Sensor montieren. Александр Рыжов) |
| comp. | редактирующий шаблон | Aufbereitungswort |
| weld. | резка по внутренней кромке шаблона | Innenschnitt |
| weld. | резка по наружной кромке шаблона | Außenschnitt |
| weld. | резка по шаблону | Schablonenschnitt |
| weld. | резьбовой шаблон | Gewindeschablone |
| weld. | резьбовой шаблон | Gewindegangschablone |
| tech. | резьбовой шаблон | Gewindelehre |
| weld. | резьбовой шаблон | Gewindeganglehre |
| gen. | рекламный шаблон | Anzeigenvorlag (SBSun) |
| construct. | рельсовый шаблон | Spurlehre |
| railw., road.wrk. | рельсовый шаблон | Schablone zur Prüfung des Schienenprofils und -Verschleißes |
| construct. | рельсовый шаблон | Schienenspurmaß |
| microel. | рисунок шаблона | Maskenmuster |
| chem. | ручная набивка сетчатыми шаблонами | Handfilmdruck |
| microel. | самосовмещённый шаблон | selbstjustierende Maske |
| weld. | сварочный шаблон | Nahtlehre (Spur des Tensors) |
| shipb. | сварочный шаблон | Schweißmuster |
| tech. | сверильный шаблон | Bohrlehre (To_Elena) |
| weld. | седловой шаблон | Reiterlehre |
| railw. | сетевой график, использующий шаблоны для изображения операций и событий | Stempelgrafik |
| chem. | сетчатый шаблон | Siebschablone (для фотофильмпечати) |
| tech. | сетчатый шаблон | Schablone (для фотофильмпечати) |
| tech. | сетчатый шаблон для фотофильмпечати | Filmdruckschablone |
| shipb. | склад шаблонов | Modelierlagerhaus |
| weld. | скребковый шаблон | Führungsschablone |
| comp. | советник создания шаблона | Schablone-Assistent |
| microel. | совмещение шаблона | Maskenjustage (с полупроводниковой пластиной или другими (фото)шаблонами) |
| microel. | совмещение шаблона с пластиной | Maske-Wafer-Überdeckung |
| microel. | совмещение шаблонов | Maskenüberdeckung |
| tech. | специальный шаблон | Sonderlehre |
| weld. | стальной шаблон | Stahlschablone |
| weld. | стержень, изготовленный по шаблону | Schablonenkern |
| gen. | страница-шаблон | Vorgabeseite (Nilov) |
| construct. | стропилина-шаблон | Lehrsparren |
| shipb. | судовой шаблон | Bordschablone |
| comp. | текстовой шаблон | Textschablone |
| comp. | техника изготовления шаблонов | Maskentechnik |
| chem. | ткань для изготовления шаблонов | Schablonengaze (для фотофильмпечати) |
| microel. | топологический слой структуры ИС, получаемый при экспонировании через шаблон в процессе литографирования | lithografische Ebene |
| microel. | топологический элемент шаблона | Strukturelement einer Maske |
| microel. | топология шаблона | Maskenlayout |
| comp. | топология шаблона | Schablonengestaltung |
| railw. | треугольный шаблон | Dreiecklehre (для исправления колеи) |
| weld. | угловой шаблон | Winkelschablone |
| tech. | угловой шаблон с внутренним углом | Hohldreieck |
| comp., MS | узел шаблона | Vorlagenknoten |
| comp., MS | универсальные шаблоны | Generika |
| sew. | установочная плита для изготовления прижим-шаблонов | Klammerplattenaufnahme (Александр Рыжов) |
| tech. | установочный шаблон | Einstellehre |
| weld. | установочный шаблон | Einstellschablone |
| railw. | устройство для измерения габарита шаблонами | Profilmessschablonen-Einrichtung |
| sew. | устройство для фрезерования контура на прижимном шаблоне | Fräseinrichtung (Александр Рыжов) |
| construct. | усёночный шаблон | Eckschablone (zum Filzen von Spitzecken) |
| comp. | файл шаблона | Vorlage-Datei (Nilov) |
| comp., MS | файл шаблона | Vorlagendatei |
| gen. | файл шаблона | Vorlagedatei (Александр Рыжов) |
| comp., MS | файл шаблона формы | Formularvorlagendatei |
| comp. | файл шаблонов | Musterdatei |
| construct. | фасонный шаблон | Radiuslehre |
| railw. | фасонный шаблон для проверки кривых участков пути | Kurvenlehre |
| microel. | фольговый шаблон | Folienmaske |
| microel. | формирование изображения с помощью сканирующего электронного луча непосредственно на шаблоне | Elektronenstrahldirektschreiben |
| comp., MS | формирование шаблонов | Gerüstbau |
| weld. | формовка по шаблону | Schablonieren |
| weld. | формовка по шаблону | Lehrenformerei |
| construct. | формовочный шаблон | Formlehre |
| sew. | формовочный шаблон | Faltstempel (Александр Рыжов) |
| microel. | фотографический шаблон | Fotoschablone |
| microel. | фотографический шаблон | Fotomaske |
| microel. | фотолитографический шаблон | Fotomaske |
| microel. | фотолитографический шаблон | Fotoschablone |
| comp. | фотолитографический шаблон | fotolithografisches Muster |
| tech. | центровой шаблон | Zentrierhilfe (Ursula Iguaran) |
| construct. | центровочный шаблон | Zentrierschablone |
| gen. | цепляться за шаблоны | sich an die Schablone halten |
| math. | цифровой шаблон | Ziffernumrahmung |
| shipb. | чертёж-шаблон | Schablonenzeichnung |
| construct. | чертёжный шаблон | Zeichenschablone |
| comp., MS | шаблон базы данных | Modelldatenbank |
| comp., MS | шаблон бизнес-процесса | Workflowvorlage |
| nautic. | шаблон бимса | Balkenmallung |
| comp., MS | шаблон виртуального IP-адреса | virtuelle IP-Vorlage |
| comp., MS | шаблон виртуального рабочего стола | Vorlage für virtuelle Desktops |
| comp., MS | шаблон виртуальной машины | Vorlage für virtuelle Maschinen |
| comp., MS | шаблон вопросов | Fragevorlage |
| comp., MS | шаблон групповой политики | Gruppenrichtlinienvorlage |
| comp., MS | шаблон данных | Datenvorlage |
| comp. | шаблон дигитайзера | Digitalisierer-Schablone |
| tech. | шаблон для автогенной резки | Schablone für den autogenen Brennschnitt |
| microel. | шаблон для базовой диффузии | Basisdiffusionsmaske |
| paint. | шаблон для витража | Scheibenriss |
| construct. | шаблон для выравнивания | Abziehlehre |
| weld. | шаблон для вырезки резиной | Schneidschablone |
| construct. | шаблон для вытягивания карниза | Ziehlatte |
| construct. | шаблон для вытягивания карнизов | Gesimsschlitten |
| construct. | шаблон для вытягивания карнизов | Gesimshobel |
| weld. | шаблон для вычерчивания кулачка | Kurvenschablone |
| math. | шаблон для вычерчивания параболы | Parabelschablone |
| shipb. | шаблон для газовой резки | Brennvorlage |
| shipb. | шаблон для газовой резки | Brennschneidschablone |
| weld. | шаблон для гибки | Biegemodell |
| weld. | шаблон для гибки | Biegeform |
| railw. | шаблон для забивки | Einschlaglehre (пружинных костылей) |
| railw. | шаблон для замера зазоров | Stoßlückenmesskeil |
| railw., road.wrk. | шаблон для замера стыковых зазоров | Stoßlückeneisen |
| railw. | шаблон для замера зазоров | Stoßlückenlehre |
| railw. | шаблон для замера зазоров | Stoßlückeneisen |
| mining. | шаблон для заправки долотчатых буров | Meißellehre |
| weld. | шаблон для заточки | Schleiflehre |
| weld. | шаблон для заточки и установки резьбовых резцов | Gewindemeißellehre |
| weld. | шаблон для заточки резцов | Meißelanschlifflehre |
| weld. | шаблон для заточки фрез | Fräserschleiflehre |
| railw. | шаблон для затёски | Dechsellehre (шпал) |
| railw. | шаблон для затёски зарубки шпал | Kapplehre |
| railw. | шаблон для затёски шпал | Kappenlehre |
| nautic. | шаблон для изготовления бимсов | Deckbalkenschablone |
| microel. | шаблон для изготовления монтажной косы | Nadelbrett |
| sport. | шаблон для изготовления перьев | Federnform (оперения стрелы) |
| construct. | шаблон для изготовления стропил | Sparrenlehre |
| construct. | шаблон для изготовления стропил | Lehrsparren |
| construct. | шаблон для измерения | Messlehre |
| railw. | шаблон для измерения внутренних поверхностей | Innentaster |
| railw. | шаблон для измерения возвышения | Überhöhungslehre (рельса) |
| tech. | шаблон для измерения возвышения | Überhöhungslehre |
| railw. | шаблон для измерения диаметра круга катания | Laufkreisdurchmesserlehre |
| road.wrk. | шаблон для измерения зазоров | Abstandslehre |
| railw. | шаблон для измерения зазоров | Dilatationsblech (между рельсами) |
| railw., road.wrk. | шаблон для измерения колеи на стрелочном переводе | Weichenspurmessgerät |
| railw. | шаблон для измерения расстояний между шпалами | Maßlatte für die Entfernung der Schwellen |
| railw. | шаблон для измерения ширины рельсовой колеи | Schienenspurmaß |
| railw. | шаблон для измерения ширины колеи на стрелочном переводе | Weichenspurstab |
| tech. | шаблон для измерения ширины рельсовой колеи | Schienensprumaß |
| cinema.equip. | шаблон для измерения ширины фильмового канала | Filmbahnmesslehre |
| weld. | шаблон для измерения шпоночных канавок | Keilnutenlehre |
| gen. | шаблон для кладки | Mauerlehre |
| tech. | шаблон для контроля величины развода | Schranklehre (зубьев пил) |
| weld. | шаблон для контроля заточки фрез | Fräserschleiflehre |
| weld. | шаблон для контроля направляющих | Führungslehre |
| auto. | шаблон для контроля профиля обода | Felgenprofillehre |
| project. | шаблон для контроля размеров и положения кадрового окна | Filmfensterlehre |
| cinema.equip. | шаблон для контроля размеров и положения кадрового окна | Bildfensterlehre (кинопроектора) |
| sport. | шаблон для контроля размеров клюшки | Stockschablone |
| railw. | шаблон для контроля размеров тормозных башмаков | Hemmschuhlehre |
| weld. | шаблон для контроля свёрл | Bohrerlehre |
| antenn. | шаблон для контроля цоколя | Röhrensockellehre (лампы) |
| construct. | шаблон для малярных работ | Patrone |
| tech. | шаблон для настройки | Einstelllehre (bautex) |
| railw. | шаблон для обрезки рельсов | Schienenabschneidelehre |
| mil. | шаблон для определения выхода ударника | Schlagbolzenlehre |
| railw. | шаблон для определения степени износа | Abnutzungsmesser |
| railw. | шаблон для определения степени износа | Abnutzungslehre |
| railw. | шаблон для определения толщины бандажа | Radreifenstärkemesser |
| tech. | шаблон для перфокарт | Stanzschablone |
| tech. | шаблон для плазменной резки | Brennschablone (WebTuman) |
| sew. | шаблон для подгиба | Faltblech (формования Александр Рыжов) |
| weld. | шаблон для приготовления стержней | Kernschablone |
| weld. | шаблон для проверки вершины сверла | Spitzenlehre |
| auto. | шаблон для проверки зазоров | Abstandslehre |
| gen. | шаблон для проверки заточки зубьев пил | schärflehre (yunija) |
| weld. | шаблон для проверки заточки спиральных свёрл | Spiralbohrerschleiflehre |
| railw. | шаблон для проверки кривых участков пути | Kurvenschablone |
| railw. | шаблон для проверки кривых участков пути | Kurvenlehre |
| railw. | шаблон для проверки остряков | Zungenprüfeinrichtung |
| tech. | шаблон для проверки остряков | Zungenprüfer |
| railw. | шаблон для проверки подуклонки | Neigungsmaß (рельсов) |
| railw. | шаблон для проверки подуклонки | Neigungslehre (рельсов) |
| road.wrk. | шаблон для проверки поперечного профиля | Profillehre |
| road.wrk. | шаблон для проверки поперечного профиля | Profillatte |
| tech. | шаблон для проверки поперечного профиля рельса | Schienenprofilschablone |
| cinema.equip. | шаблон для проверки правильности взаимного расположения фильмового канала и скачкового барабана | Filmbahnlehre (кинопроектора) |
| tech. | шаблон для проверки правильности пробивок | Lochschablone |
| railw. | шаблон для проверки профиля | Profillehre |
| railw. | шаблон для проверки профиля | Profilbohle |
| railw. | шаблон для проверки профиля бандажа | Radreifenprofillehre |
| tech. | шаблон для проверки профиля и шага ручья | Profil- und Keilrillenlehre (Александр Рыжов) |
| auto. | шаблон для проверки профиля обода | Bettiefenlehre (колеса) |
| railw. | шаблон для проверки профиля рельса | Srhienenprofilschablone |
| construct. | шаблон для проверки радиуса | Radiuslehre |
| tech. | шаблон для проверки размеров сварных швов | Maß für Schweißnähte |
| tech. | шаблон для проверки размеров сварных швов | Schablone für Schweißnähte |
| shipb. | шаблон для проверки размеров углового шва | Kehlnahtlehre |
| auto. | шаблон для проверки рам | Rahmenlehre |
| railw. | шаблон для проверки токоприёмника | Stromabnehmerlehre |
| construct. | шаблон для проверки углублений | Profilschablone (напр., на камне или на штукатурке) |
| shipb. | шаблон для проверки шага гребного винта | Propellersteigungsschablone |
| construct., road.wrk. | шаблон для профилировки | Profilbohle |
| comp., MS | шаблон для рабочей группы | Arbeitsgruppenvorlage |
| railw. | шаблон для разметки отверстий в рельсах | Schienenlochanreißer |
| construct. | шаблон для разметки поперечного профиля насыпи | Profillatte |
| construct. | шаблон для разметки профиля | Profilschablone |
| weld. | шаблон для резки | Schneidschablone |
| weld. | шаблон для резьбовых резцов | Gewindemeißellehre |
| microel. | шаблон для рентгенолитографии | Schattenmaske |
| microel. | шаблон для рентгенолитографии | röntgenlithografische Schattenmaske |
| microel. | шаблон для рентгенолитографии | Röntgenmaske |
| comp. | шаблон для сбора данных | Datenerfassungsmaske |
| tech. | шаблон для сверления отверстий | Bohrschablone (marinik) |
| railw., road.wrk. | шаблон для сверления отверстий | Bohrbild |
| tech. | шаблон для сверления отверстий | Lochschablone (marinik) |
| tech. | шаблон для специальных работ | Sonderlehre |
| weld. | шаблон для токарного резца | Drehmeißellehre |
| chem. | шаблон для травления | Ätzschablone |
| tech. | шаблон для установки пил по их разводке | Schranklehre |
| microel. | шаблон для формирования диффузионных областей | Diffusionsmaske |
| microel. | шаблон для формирования межсоединений | Verdrahtungsmaske |
| tech. | шаблон для фрезеровки верхней фрезой | Oberfrässchablone |
| tech. | шаблон для фуговки зубьев пилочных цепей | Kettenmesslehre |
| weld. | шаблон для центрирования вала при фрезеровании канавок | Nutenfräserzentrierlehre |
| weld. | шаблон для червячных фрез | Fräserlehre für Schneckenräder |
| weld. | шаблон для шлифования | Schleiflehre |
| railw. | шаблон для проверки размеров шпал | Schwellenlehre |
| gen. | шаблон для шпоночных канавок | Keillehre |
| microel. | шаблон для электронно-лучевой проекционной литографии | Gittermaske |
| law | шаблон договора | Vertragsvorlage (wanderer1) |
| work.fl. | шаблон форма документа | Dokvorlage (BCN) |
| comp., MS | шаблон задания | Auftragsvorlage |
| comp., MS | шаблон задачи | Aufgabenvorlage |
| comp. | PostScript-шаблон закраски | PostScript-Füllmuster |
| comp., MS | шаблон запроса | Abfragemuster |
| comp., MS | шаблон запроса | Abfragevorlage (ssn) |
| comp., MS | шаблон затрат | Kostenvorlage |
| tech. | шаблон из дерева | Holzmuster (dolmetscherr) |
| construct. | шаблон из листового железа | Formblech |
| tech. | шаблон калибровки | Kalibriervorlage (dolmetscherr) |
| tech. | шаблон-карта | Mutterkarte |
| tech. | шаблон-карта | Leitkarte |
| comp., MS | шаблон квоты | Kontingentvorlage |
| tech. | шаблон контактных соединений | Bahnenschablone (элементов интегральной схемы) |
| comp., MS | шаблон контракта | Vertragsvorlage |
| construct. | шаблон кривизны | Krümmungslehre |
| weld. | шаблон ля установки инструмента | Werkzeuglehre |
| comp., MS | шаблон макета отчёта | Berichtslayoutvorlage |
| comp., MS | шаблон методологии | Methodikvorlage |
| comp., MS | шаблон модели подключения к бизнес-данным | Business Data Connectivity-Modellvorlage |
| comp., MS | шаблон нагрузки | Auslastungsmuster |
| comp., MS | шаблон номера | Nummernschema |
| construct. | шаблон откосный | Böschungslehre (Queerguy) |
| comp., MS | шаблон отчёта | Berichtvorlage |
| comp., MS | шаблон отчёта Duet Enterprise | Vorlage für Duet Enterprise-Bericht |
| comp., MS | шаблон оформления | Entwurfsvorlage |
| comp., MS | шаблон периода планирования производства | Vorlage für Produktionsplanungsperiode |
| comp. | шаблон пиксела | Pixelmuster |
| comp., MS | шаблон плана обслуживания | Serviceplanvorlage |
| comp., MS | шаблон по умолчанию | Standardvorlage |
| shipb. | шаблон погиби бимса | Decksbuchtschablone |
| shipb. | шаблон погиби бимса | Decksbalkenschablone |
| nautic. | шаблон погиби палубы | Deckbuchtschablone |
| comp. | шаблон подстановки | Wildcardzeichen |
| comp. | шаблон подстановки | Joker |
| comp. | шаблон подстановки | Jokerzeichen |
| comp. | шаблон подстановки | Ersatzzeichen |
| comp. | шаблон подстановки | Metasymbol |
| comp. | шаблон подстановки | Wildcard Stellvertreterzeichen |
| shipb. | шаблон поперечного сечения судна по шпангоутам | Mallspant |
| comp., MS | шаблон предложения по продажам | Verkaufsangebotsvorlage |
| sew. | шаблон-прижим | Nähguthalter (Александр Рыжов) |
| comp., MS | шаблон программирования отдельно от кэша | cachefremdes Programmierschema |
| comp., MS | шаблон продукта | Produktmaster |
| SAP. | шаблон процедуры | Verfahrensvorlage (англ. procedure template platon) |
| microel. | шаблон разового использования | Wegwerfmaske |
| sew. | шаблон регулирования положения носика петлителя челнока относительно иглы | Einstellkloben (Александр Рыжов) |
| gen. | шаблон рекламы | Anzeigenvorlag (SBSun) |
| comp., MS | шаблон родительского типа контента | übergeordnete Inhaltstypvorlage |
| comp., MS | шаблон ручного теста | Vorlage für manuelle Tests |
| weld. | шаблон с внутренним углом | Hohlwinkelmaß |
| railw. | шаблон с уровнем для измерения ширины колеи и возвышения рельса | Spur- und Überhöhungsmaß |
| comp., MS | шаблон сертификата | Zertifikatvorlage |
| tech. | шаблон слова | Silbenschablone |
| comp., MS | шаблон службы VMM | VMM-Dienstvorlage |
| comp., MS | шаблон службы | Dienstvorlage |
| comp., MS | шаблон содержимого | Inhaltsvorlage |
| comp., MS | шаблон среды | Umgebungsvorlage |
| energ.ind. | шаблон стандартного профиля | Normalprofilschablone |
| comp. | шаблон стиля | Stilschablone |
| comp., MS | шаблон столбца | Spaltenarbeitsblatt |
| comp., MS | шаблон столбца | Spaltenbaustein |
| comp., MS | шаблон страницы | Seitenvorlage |
| comp. | шаблон страницы | Seitenschablone |
| comp., MS | шаблон строки | Zeilenarbeitsblatt |
| comp., MS | шаблон строки | Zeilenbaustein |
| comp., MS | шаблон утверждения | Genehmigungsvorlage |
| comp., MS | шаблон формы | Formularvorlage |
| comp., MS | шаблон формы с поддержкой веб-браузера | browserfähige Formularvorlage |
| comp., MS | шаблон формы с поддержкой веб-браузера | browserkompatible Formularvorlage |
| tech. | шаблон-фотокатод | Schablonenfotokatode |
| construct. | шаблон Цейсca | Verformungslehre |
| comp., MS | шаблон целей | Zielvorlage |
| shipb. | шаблон шпангоута | Spantschablone |
| shipb. | шаблон шпангоута | Spantmalle |
| brit. | шаблон шторок | Wipe-Pattern |
| comp., MS | шаблон элемента | Elementvorlage |
| comp., MS | шаблон элемента управления | Steuerelementvorlage |
| sew. | швейная установка для заготовки мелких деталей клапанов, погончиков, манжет, штрипок и т.д. по шаблону с обрезкой кромки шва | Schablonen-Nähanlage (Александр Рыжов) |
| sew. | швейный шаблон | Nähschablone (Александр Рыжов) |
| comp. | ширина мозаичного шаблона | Kachelbreite |
| tech. | штамп-шаблон | Stanzschablone |
| comp. | экранная маска-шаблон | Bildschirmmaske (lcorcunov) |
| microel. | электронно-лучевая установка для непосредственного формирования изображения на шаблоне | Elektronenstrahldirektschreiber |
| microel. | электроннолучевая установка для непосредственного формирования изображения на шаблоне | Elektronenstrahldirektschreiber |
| microel. | электронолитография с непосредственным формированием топологии на шаблоне | direktschreibende Elektronenstrahllithografie |
| comp., MS | элемент управления-шаблон | Steuerelement mit Vorlagen |
| microel. | эталонный шаблон | Musterschablone |
| tech. | эталонный шаблон | Urschablone |
| tech. | эталонный шаблон | Originalfotoschablone |
| railw. | эталонный шаблон для проверки путевых шаблонов | Spurlehrestichmaß |
