| Subject | Russian | German |
| med., obs. | азиатская чума | falsche Hühnerpest |
| gen. | азиатская чума | pseudopestis gallinarum |
| meat. | азиатская чума домашних птиц | asiatische Geflügelpest |
| vet.med. | африканская чума свиней | afrikanische Schweinepest (Sergei Aprelikov) |
| meat. | африканская чума свиней | afrikanische Virusseuche der Schweine |
| gen. | бежать от кого-либо как от чумы | jemanden wie die Pest meiden |
| gen. | бежать от кого-либо как от чумы | jemanden wie die Pest fliehen |
| gen. | больной чумой | pestkrank |
| med., obs. | бубон чумы | Pestbubo |
| med., obs. | бубон чумы | Pestdrüse |
| med., obs. | бубон чумы | Pestbeule |
| med., obs. | бубонная форма чумы | Bubonenpest |
| med., obs. | бубонная форма чумы | Drüsenpest |
| med., obs. | бубонная форма чумы | Beulenpest |
| med. | бубонная чума | Drüsenpest |
| med. | бубонная чума | Bubonenpest |
| med. | бубонная чума | Beulenpest |
| chem. | вирус коровьей чумы | Klauenseuchevirus |
| chem. | вирус лошадиной чумы | Maulseuchevirus |
| chem. | вирус птичьей чумы | Geflügelpestvirus |
| med. | вирус чумы птиц | Vogelpestvirus |
| med. | вирус чумы рогатого скота | Rinderpestvirus |
| food.ind. | вирус чумы свиней | Schweinepestvirus |
| water.suppl. | водяная чума | Wasserpest |
| nat.res. | водяная чума | Kanadische Wasserpest |
| vet.med. | восточноафриканская чума | afrikanische Schweinepest (Sergei Aprelikov) |
| meat. | европейская чума домашних птиц | europäische Geflügelpest |
| meat. | европейская чума кур | Hühnerpest |
| food.ind. | европейская чума свиней | europäisches Schweinepest |
| med., obs. | заячья чума | Tularämie |
| med., obs. | заячья чума | Hasenpest |
| med., obs. | кишечная форма чумы | Darmpest |
| med., obs. | кишечная чума | Darmpest |
| meat. | классическая чума домашних птиц | klassische Geflügelpest |
| meat. | классическая чума кур | Hühnerpest |
| food.ind. | классическая чума птиц | klassische Geflügelpest |
| gen. | куриная чума | Hühnerpest |
| med. | лепры чумы | Pestbakterium |
| med., obs. | ложная чума кур | falsche Hühnerpest |
| gen. | ложная чума кур | pseudopestis gallinarum |
| med. | лёгочная чума | Lungenpest |
| med. | малая чума | leichte Pestadenitis |
| el.chem. | олово с пятнами оловянной чумы | Fleckenzinn |
| chem. | оловянная чума | Zinnpest (превращение олова из белой модификации в серую) |
| tech. | оловянная чума | Zinnpest |
| meat. | очаг чумы | Pestherd |
| med., obs. | палочка чумы | Pasteurella pestis |
| hygien. | палочка чумы | Pestbakterium |
| med., obs., bacteriol. | палочка чумы | pestis |
| fig.of.sp. | пир во время чумы | das Gelage während der Pest (q3mi4) |
| gen. | пир во время чумы | ein Tanz auf dem Vulkan |
| gen. | пировать во время чумы | auf einem Vulkän tanzen |
| med. | подозрение на чуму | Pestverdacht |
| inf. | просто чума | supergeil (Andrey Truhachev) |
| microel. | пурпурная чума | Purpurpest (образование на контактах ИС порошкообразных соединений Al и Аи, приводящее к их выходу из строя и отказу ИС) |
| tech. | пурпурная чума | Purpurpest (beeinflusst die Kontaktierung von Planarbauelementen negativ) |
| biol. | раковая чума | Krebspest (molotok) |
| gen. | танец чумы | pesttanz (kenose) |
| gen. | уничтожить чуму | die Pest ausmerzen (Viola4482) |
| agric. | чума азиатская птиц | asiatische Geflügelpest |
| beekeep. | чума детки | bösartige Faulbrut |
| meat. | чума домашних птиц | Geflügelpest |
| agric. | чума европейская | europaische Pest |
| textile | чума крупного рогатого скота | Rinderpest (Pestis bovin) |
| textile | чума крупного рогатого скота | Rinderseuche (Pestis bovin) |
| gen. | чума крупного рогатого скота | Löserdürre |
| meat. | чума крупного рогатого скота | Übergalle |
| gen. | чума крупного рогатого скота | Rinderpest |
| food.ind. | чума кур | Hühnerpest |
| meat. | чума лошадей | Pferdepest |
| vet.med. | чума мелких жвачных | Peste des petits ruminants (dolmetscherr) |
| food.ind. | чума птиц | Geflügelpest |
| gen. | чума птиц | pestis avium |
| med., obs. | чума рогатого скота | Rinderpest |
| gen. | чума рогатого скота | pestis bovum |
| vet.med. | чума свиней | Schweinepest |
| meat. | чума свиней | Viruspest |
| meat. | чума свиней | Virusschweinepest |
| meat. | чума свиней | Schweinecholera |
| meat. | чума свиней | Schweinefieber |
| gen. | чума свиней | pestis suum |
| meat. | чума сельскохозяйственных животных | Viehpest |
| hygien. | чума скота | Rinderpest |
| vet.med. | чума собак | Staupe (Siegie) |
| agric. | чума собак | Hundepest |
| food.ind. | чума фазанов | Fasanenseuche |
| gen. | эпидемия чумы | Pestepidemie (Minne 1) |
| gen. | эпидемия чумы | Pestseuche |
