| Russian | German |
| захватывающий всё, что плохо лежит | hasenwild (anoctopus) |
| здо́рово, что | bloß gut, dass (anoctopus1) |
| повезло ещё, что | bloß gut, dass (anoctopus1) |
| то же, что "красная карточка" на футболе выражение возникло во времена чёрно-белого телевидения, когда зрители не могли различить, какую карточку показывает судья проштрафившемуся футболисту. Тогда жёлтые карточки судьи стали хранить в нагрудном кармане, а красные карточки – в заднем кармане штанов. Выражение постепенно перешло на все проблемные события жизни людей. Нечто вроде русскоязычного "облом" | Arschkarte (ВВладимир) |
| хорошо ещё, что | bloß gut, dass (anoctopus1) |
| что-нибудь быстро съесть | wegsnacken (Sergey Sabelnikov) |
| что-нибудь подготовить | aufschärfen (часто в среде студенческих корпораций Sergey Sabelnikov) |
