| Russian | German |
| абиссинская чёрная мухоловка | Habeschdrongoschnäpper (Melaenornis chocolatina) |
| амазонский чёрный тиранн | Kohletyrann (phaeotriccus poecilocercus) |
| американская чёрная катарта | Rabengeier (Coragyps atratus) |
| американская чёрная кряква | Dunkelente (Anas rubripes) |
| американский чёрный погоныш | Schieferralle (Creciscus jamaicensis, Laterallus jamaicensis) |
| африканская чёрная кряква | Schwarzente (Anas sparsa, Melananas sparsa) |
| африканская чёрная кряква | Fleckente (Anas sparsa, Melananas sparsa) |
| африканский чёрный кулик-сорока | Schwarzer Austernfischer (Haematopus moquini) |
| африканский чёрный пастушок | Mohrenralle (Limnocorax) |
| бело-чёрная каменка | Schwarzkopf-Steinschmätzer (Oenanthe alboniger) |
| бело-чёрная каменка | Schwarzkopfschmätzer (Oenanthe alboniger) |
| бело-чёрная пегая мухоловка | Scheckenschnäpper (Poecilodryas hypoleuca) |
| большой чёрный флейтист | Rußflöter (Melampitta gigantea) |
| горный чёрный кассик | Bergkassike (Cacicus leucoramphus) |
| гудзонов чёрный тиранн | Hudsontyrann (Phaeotriccus hudsoni) |
| желтоглазая чёрная мухоловка | Gelbaugen-Drongoschnäpper (Melaenornis ardesiaca) |
| желтоглазый чёрный трупиал | Gelbaugenstärling (Agelaius xanthophthalmus) |
| желтоголовый чёрный трупиал | Gelbkopfstärling (Agelaius icterocephalus) |
| желтогорлая чёрная каракара | Gelbkehl-Wespenfalke (Daptrius ater) |
| желтоклювый чёрный кассик | Gelbschnabelkassike (Cacicus holosericeus) |
| желтоплечий чёрный трупиал | Gelbschulterstärling (Agelaius xanthomus) |
| желтопоясничный чёрный кассик | Gelbrücken-Stirnvogel (Cacicus cedla) |
| желтопоясничный чёрный кассик | Goldbürzelkassike (Cacicus cedla) |
| желтопоясничный чёрный кассик | Gelbbürzelkassike (Cacicus cedla) |
| золотокрылый чёрный кассик | Goldschulterkassike (Cacicus chrysopterus) |
| золотоплечий чёрный трупиал | Goldschulterstärling (Agelaius thilius) |
| каштановокрылый чёрный трупиал | Braunschulterstärling (Agelaius humeralis) |
| красногорлая чёрная каракара | Rotkehl-Wespenfalke (Daptrius americanus) |
| красноплечий чёрный трупиал | rotschulteriger Star (veraltend: Der Rotflügelstärling (Agelaius phoeniceus), früher auch rotschulteriger Star oder Sumpfhordenvogel genannt, ist ein Vogel aus der Familie der Stärlinge (Icteridae)  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| красноплечий чёрный трупиал | Rotflügelstärling (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| красноплечий чёрный трупиал | Sumpfhordenvogel (veraltend: Der Rotflügelstärling (Agelaius phoeniceus), früher auch rotschulteriger Star oder Sumpfhordenvogel genannt, ist ein Vogel aus der Familie der Stärlinge (Icteridae) wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| красноплечий чёрный трупиал | Rotschulterstärling (dict.cc Andrey Truhachev) |
| красноплечий чёрный трупиал | Rotflügel-Schwarzstärling (dict.cc Andrey Truhachev) |
| краснопоясничный чёрный кассик | Scharlachbürzelkassike (Cacicus uropygialis) |
| красноспинный чёрный кассик | Rotbürzelkassike (Cacicus haemorrhous) |
| красно-чёрная овсянка | Purpurkronfink (Rhodospingus) |
| красно-чёрная пиранга | Scharlachtangare (Piranga olivacea) |
| красно-чёрная славка | Fuchssänger (Bathmocercus) |
| красно-чёрный горихвостковый певун | Larvenwaldsänger (Myioborus miniatus) |
| либерийская чёрная мухоловка | Marula-Schnäpper (Melaenornis annomarulae) |
| лысуха чёрная | Bläßhuhn |
| малый чёрный баклан | Schwarzscharbe (Phalacrocorax sulcirostris) |
| малый чёрный флейтист | Glanzflöter (Melampitta lugubris) |
| мексиканский чёрный кассик | Haubenkassike (Cacicus melanicterus) |
| одноцветный чёрный трупиал | Einfarbstärling (Agelaius cyanopus) |
| ржавоголовый чёрный трупиал | Rostkopfstärling (Agelaius ruficapillus) |
| ржавоголовый чёрный трупиал | Braunkopfstärling (Agelaius ruficapillus) |
| самец чёрного дрозда | Amselmännchen (Andrey Truhachev) |
| северная чёрная мухоловка | Senegal-Drongoschnäpper (Melaenornis edolioides) |
| северная чёрная мухоловка | Swainsonschnäpper (Melaenornis edolioides) |
| северная чёрная мухоловка | Schieferschwarzer Drongoschnäpper (Melaenornis edolioides) |
| сельвовый чёрный кассик | Loreto-Kassike (Cacicus koepkeae) |
| серобрюхая красно-чёрная славка | Graubauch-Fuchssänger (Bathmocercus rufus) |
| сине-чёрная ирена | Türkis-Irene (Irena puella) |
| сине-чёрная ирена | Elfenblauvogel (Irena puella) |
| сине-чёрная танагра | Vassoritangare (Tangara vassorii) |
| сине-чёрный африканский личинкоед | Kongo-Raupenfresser (Campephaga petiti) |
| сине-чёрный африканский личинкоед | Kongo-Kuckuckswürger (Campephaga petiti) |
| сорокопутовая чёрная мухоловка | Würgerschnäpper (Melaenornis silens) |
| траурный чёрный кассик | Stahlkassike (Cacicus solitarius) |
| траурный чёрный кассик | Schwarzkassike (Cacicus solitarius) |
| трёхцветный чёрный трупиал | Dreifarbenstärling (Agelaius tricolor) |
| Черная кряква Anas poecilorhyncha Forster | Fleckschnabelente (tchara) |
| черношапочная красно-чёрная славка | Rostbauch-Fuchssänger (Bathmocercus cerviniventris) |
| черношапочная красно-чёрная славка | Fuchssänger (Bathmocercus cerviniventris) |
| Черный коршун Milvus migrans Boddaert | Schwarzmilan (tchara) |
| чёрная африканская ласточка | Sägeflügelschwalbe (Psalidoprocne holomelaena) |
| чёрная база | Dreifarbenweihe (Aviceda leuphotes) |
| чёрная болотная крачка | Trauerseeschwalbe (Chlidonias nigra) |
| чёрная ванга | Stahlvanga (Oriolia) |
| чёрная ванга | Schwarzvanga (Oriolia) |
| чёрная веерохвостка | Mohrenfächerschwanz (Rhipidura atra) |
| чёрная ворона | schwarze Krähe (Corvus corone L.) |
| чёрная ворона | Rabenkrähe (Corvus corone) |
| чёрная ворона | Aaskrähe (Corvus corone L.) |
| чёрная дроздовая мухоловка | Mohrenpitohui (Pitohui nigrescens) |
| чёрная иволга | Mohrenpirol (Oriolus hosii) |
| чёрная казарка | Brandgans (Branta bernicla L.) |
| чёрная казарка | Rottgans (Branta bernicla L.) |
| чёрная казарка | Meergans (Branta bernicla L.) |
| чёрная казарка | Berniklasgans (Branta bernicla L.) |
| чёрная казарка | Bernakelgans (Branta bernicla L.) |
| чёрная казарка | Baumgans (Branta bernicla L.) |
| чёрная казарка | Barnaclesgans (Branta bernicla L.) |
| чёрная казарка | Seegans (Branta Scop.) |
| чёрная казарка | Ringelgans (Branta bernicla L.) |
| чёрная каменка | Elster-Steinschmätzer (Oenanthe picata) |
| чёрная каменка | Elsterschmätzer (Oenanthe picata) |
| чёрная камнешарка | Schwarzkopf-Steinwälzer (Arenaria melanocephala) |
| чёрная каракара | Wespenfalke (Daptrius) |
| чёрная карибская овсянка | Blassfuß-Gimpelfink (Melanospiza) |
| чёрная карибская овсянка | Schwarzammer (Melanospiza) |
| чёрная катарта | Rabengeier (Coragyps) |
| чёрная качурка | Schwarzwellenläufer (Oceanodroma melania) |
| чёрная красноглазка | Fleckenmantel-Feuerauge (Pyriglena atra) |
| чёрная крачка | Binnenseeschwalbe (Chlidonias nigra L.) |
| чёрная крачка | Brandmöwe (Chlidonias nigra L.) |
| чёрная крачка | Maivogel (Chlidonias nigra L.) |
| чёрная крачка | schwarze Seeschwalbe (Chlidonias nigra L.) |
| чёрная крачка | schwarze Wasserschwalbe (Chlidonias nigra L.) |
| чёрная крачка | Trauerseeschwalbe (Chlidonias nigra L.) |
| чёрная крачка | Wasserschwalbe (Chlidonias Raf.) |
| чёрная крачка | Seeschwalbe (Chlidonias Raf.) |
| чёрная крачка | Brandvogel (Chlidonias nigra L.) |
| чёрная крачка | Amselmöwe (Chlidonias nigra L.) |
| чёрная кряква | Fleckschnabelente (Anas poecilorhyncha) |
| чёрная кубинская овсянка | Schwarzgimpelfink (Melopyrrha) |
| чёрная кукушка | Schwarzkuckuck (Cuculus clamosus) |
| чёрная куропатка | Schwarzwachtel (Melanoperdix) |
| чёрная кустарниковая муравьянка | Mohrenameisenfänger (Cercomacra serva) |
| чёрная лофура | Kalij (Lophura leucomelana) |
| чёрная малая дрофа | Gackeltrappe (Eupodotis afra) |
| чёрная мамо | Trauerkleidervogel (Drepanis funerea) |
| чёрная мамо | Schwarzmamo (Drepanis funerea) |
| чёрная мамо | Rußmamo (Drepanis funerea) |
| чёрная металлура | Rußglanzschwänzchen (Metallura phoebe) |
| чёрная миагра | Stahlmyiagra (Myiagra atra) |
| чёрная мизомела | Mohrenhonigfresser (Myzomela nigrita) |
| чёрная монашенка | Schwarztrappist (Monasa atra) |
| чёрная монашенка | Mohrentrappist (Monasa atra) |
| чёрная муния | Hadesschilffink (Lonchura stygia) |
| чёрная муния | Hadesnonne (Lonchura stygia) |
| чёрная муравьеловка | Mohrenwürgerling (Neoctantes) |
| чёрная мухоловка | Drongoschnäpper (Melaenornis) |
| чёрная оропендола | Mohrenstirnvogel (Psarocolius guatimozinus) |
| чёрная пенелопа | Schluchtenguan (Penelopina) |
| чёрная птица-носорог | Malaien-Hornvogel (Antbracoceros malayanus) |
| чёрная райская мухоловка | Prinzenparadiesschnäpper (Terpsiphone atrocaudata) |
| чёрная райская мухоловка | Japanischer Paradiesschnäpper (Terpsiphone atrocaudata) |
| чёрная ракетохвостая лесная сорока | Rakettschwanzelster (Crypsirina temia) |
| чёрная синица | Tannenmeise (Parus ater) |
| чёрная сипия | Stutzschwanz-Sipia (Sipia berlepschi) |
| чёрная сипуха | Rußeule (Tyto tenebricosa) |
| чёрная славковая муравьянка | Weißbug-Ameisenvogel (Myrmeciza immaculata) |
| чёрная сорока | Spitzschwanzelster (Ptilostomus) |
| чёрная сорока | Piapia (Ptilostomus) |
| чёрная сорокопутовая муравьеловка | Mohrenwollrücken (Thamnophilus nigriceps) |
| чёрная тёмная цесарка | Schwarzperlhuhn (Agelastes niger) |
| чёрная украшенная танагра | Schwarztangare (Tachyphonus rufus) |
| чёрная флейтовая птица | Mangrovewürgatzel (Cracticus quoyi) |
| чёрная цапля | Glockenreiher (Egretta ardesiaca) |
| чёрная цветочница-мамо | Trauerkleidervogel (Drepanis funerea) |
| чёрная цветочница-мамо | Schwarzmamo (Drepanis funerea) |
| чёрная цветочница-мамо | Rußmamo (Drepanis funerea) |
| чёрная шлемоносная райская птица | Schwarzkehl-Paradieselster (Paradigalla carunculata) |
| чёрная шлемоносная райская птица | Langschwanz-Paradigalla (Paradigalla carunculata) |
| чёрная щурка | Purpurspint (Meropiscus gularis, Merops gularis) |
| чёрный аист | Schwarzstorch (Ciconia nigra) |
| чёрный американский стриж | Schwarzsegler (Cypseloides niger, Nephoecetes niger) |
| чёрный африканский личинкоед | Mohrenraupenfresser (Campephaga flava) |
| чёрный блестящий лори | Schwarzlori (Chalcopsitta atra) |
| чёрный бородатый колибри | Mohreneremit (Threnetes niger) |
| чёрный буревестник | Parkinsonsturmvogel (Procellaria parkinsoni) |
| чёрный водорез | Schwarzmantel-Scherenschnabel (Rhynchops nigra) |
| чёрный голубь | Violettscheiteltaube (Columba janthina, Alsocomus janthinus) |
| чёрный голубь | Veilchentaube (Columba janthina, Alsocomus janthinus) |
| чёрный гриф | Mönchsgeier (Aegypius monachus) |
| чёрный гриф | Kuttengeier (Aegypius monachus) |
| чёрный дрозд | Amselmerle (Turdus merula L.) |
| чёрный дрозд | Merle (Turdus merula L.) |
| чёрный дрозд | Schwarzdrossel (Turdus merula L.) |
| чёрный дрозд | Amsel (Turdus merula) |
| чёрный дронго | Asiatischer Trauerdrongo (Dicrurus macrocercus) |
| чёрный дронго | Königsdrongo (Dicrurus macrocercus) |
| чёрный дятел | Schwarzspecht (Dryocopus martius) |
| чёрный степной жаворонок | Mohrenlerche (Melanocorypha yeltoniensis) |
| Чёрный журавль Grus monacha Temminck | Mönchskranich (tchara) |
| чёрный журавль | Mönchskranich (Grus monacha) |
| чёрный инка | Mohrenmusketier (Coeligena prunellei) |
| чёрный какаду | Ararakakadu (Probosciger) |
| чёрный какаду | Palmkakadu (Probosciger aterrimus) |
| чёрный какаду | schwarzer Kakadu (Probosciger aterrimus) |
| чёрный какаду | Arakakadu (Probosciger) |
| чёрный карибский вьюрок | Blassfuß-Gimpelfink (Melanospiza) |
| чёрный карибский вьюрок | Schwarzammer (Melanospiza) |
| чёрный кассик | Kassike (Cacicus) |
| чёрный кларино | Mohrenklarino (Entomodestes coracinus) |
| чёрный коршун | Schwarzmilan (Milvus migrans) |
| чёрный коршун | Schwarzer Milan (Milvus migrans) |
| чёрный крабовый канюк | Krabbenbussard (Buteogallus anthracinus) |
| чёрный лебедь | Trauerschwan (Chenopis atrata, Cygnus atratus) |
| чёрный лебедь | Schwarzschwan (Chenopis atrata, Cygnus atratus) |
| чёрный лунь | Mohrenweihe (Circus maurus) |
| чёрный малый ток | Schwarzer Zwergtoko (Tockus hartlaubi) |
| чёрный малый ток | Hartlaubtoko (Tockus hartlaubi) |
| чёрный малый эсперито | Trauerameisenwürger (Sakesphorus luctuosus) |
| чёрный манакин | Mohrenpipra (Xenopipo) |
| чёрный мелидек | Buntwarzen-Honigfresser (Melidectes fuscus) |
| чёрный монарх | Fächerschwanzmonarch (Monarcha axillaris) |
| чёрный муравьиный чекан | Hades-Schmätzer (Myrmecocichla nigra) |
| чёрный огненный бархатный ткач | Bischofsweber (Euplectes gierowii) |
| чёрный орёл-отшельник | Einsiedleradler (Buteogallus solitarius, Harpyhaliaetus solitarius) |
| чёрный осоед | Bismarck-Weih (Henicopernis infuscata) |
| чёрный островной погоныш | Tuamotu-Sumpfhuhn (Nesophylax) |
| чёрный пастушок | Schieferralle (Creciscus jamaicensis, Laterallus jamaicensis) |
| чёрный певчий сорокопут | Füllebornwürger (Laniarius fuelleborni) |
| чёрный пересмешник | Glanzspottdrossel (Melanoptila) |
| чёрный пересмешник | Glanzkatzendrossel (Melanoptila) |
| чёрный питоху | Mohrenpitohui (Pitohui nigrescens) |
| чёрный плодоядный голубь | Mohrenfruchttaube (Ducula melanochroa) |
| чёрный плодоядный голубь | Schwarze Fruchttaube (Ducula melanochroa) |
| чёрный шелковистый свиристель | Trauerseidenschnäpper (Phainopepla) |
| чёрный шелковистый свиристель | Glanzseidenschnäpper (Phainopepla) |
| чёрный скворец | Schwarzstar (Sturnus unicolor Temm.) |
| чёрный скворец | Einfarbstar (Sturnus unicolor Temm.) |
| чёрный сокол | Rußfalke (Falco subniger, Notofalco subniger) |
| чёрный сорокопутовый личинкоед | Stahlraupenfänger (Coracina melaena) |
| чёрный стриж | Kirschschwalbe (Apus apus L.) |
| чёрный стриж | Mauersegler (Apus apus L.) |
| чёрный стриж | Turmsegler (Apus apus L.) |
| чёрный тиарис | Schwarzbrüstchen (Tiaris fuliginosa) |
| чёрный тинаму | Schwarztinamu (Tinamus osgoodi) |
| чёрный тугайный соловей | Schieferbuschdrossel (Cercotrichas podobe) |
| чёрный тугайный соловей | Rußheckensänger (Cercotrichas podobe) |
| чёрный турпан | Samtente (Melanitta fusca L.) |
| чёрный феб | Schwarzkopfphoebe (Sayornis nigricans) |
| чёрный фруктоед | Weißbüschel-Beerenpicker (Melanocharis nigra) |
| чёрный хохлатый орёл | Tyrannenadler (Pternura tyrannus, Spizaetus tyrannus) |
| чёрный чекан | Mohrenschwarzkehlchen (Saxicola caprata) |
| чёрный чиж | Schwarzzeisig (Spinus atratus) |
| чёрный шама-дрозд | Mohrendajal (Copsychus niger) |
| эквадорский чёрный кассик | Trauerkassike (Cacicus sclateri) |
| южная чёрная мухоловка | Südafrikanischer Schwarzschnäpper (Melaenornis pammelaina) |
| южная чёрная мухоловка | Glanzdrongoschnäpper (Melaenornis pammelaina) |
