| Subject | Russian | German |
| biol. | австралийская змеиношейная черепаха | australische Schlangengras (Chelodina longicollis) |
| reptil. | австралийская змеиношеяя черепаха | Australische Schlangenhals-Schildkröte (Chelodina longicollis) |
| reptil. | австралийская змеиношеяя черепаха | Glattrücken-Schlangenhalsschildkröte (Chelodina longicollis) |
| biol. | аллигаторовая черепаха | Geierschildkröte (Macrochelys temminckii) |
| biol. | аллигаторовая черепаха | Alligatorschnappschildkröte (Macrochelys temminckii) |
| reptil. | амбоинская коробчатая черепаха | Amboina-Scharnierschildkröte (Cuora amboinensis) |
| reptil. | амбоинская шарнирная черепаха | Amboina-Scharnierschildkröte (Cuora amboinensis) |
| reptil. | американская болотная черепаха | Amerikanische Sumpfschildkröte (Emydoidea blandingi) |
| reptil. | американская речная черепаха | Hieroglyphen-Schmuckschildkröte (Pseudemys Comsophis) |
| reptil. | американские болотные черепахи | Amerikanische Sumpfschildkröten (Emydoidea) |
| reptil. | антильская черепаха | Antillen-Schmuckschildkröte (Pseudemys terrapen) |
| biol. | аргентинская змеиношейная черепаха | argentinische Schlangenhalsschildkröte Schlangengras (Hydromedusa tectifera) |
| reptil. | аргентинская черепаха | Argentinische Landschildkröte (Geochelone Chiasmocleis) |
| reptil. | ассамская кровельная черепаха | Assam-Dachschildkröte (Kachuga sylhetensis) |
| reptil. | африканская лопастная черепаха | Rückenflecken-Weichschildkröte (Cyclanorbis Elapsoidea) |
| reptil. | африканские лопастные черепахи | Westafrikanische Klappen-Weichschildkröten (Cycloderma) |
| reptil. | африканские лопастные черепахи | Mittelafrikanische Klappen-Weichschildkröten (Cyclanorbis) |
| math. | Ахиллес и черепаха софизм древнегреческих логиков | Achilles und die Schildkröte |
| reptil. | балканская черепаха | Griechische Landschildkröte (Testudo hermanni) |
| reptil. | бахромчатая черепаха | Matamata (Chelys fimbriatus) |
| reptil. | бахромчатая черепаха | Fransenschildkröte (Chelys fimbriatus) |
| reptil. | бахромчатые черепахи | Matamatas (Chelus) |
| reptil. | бахромчатые черепахи | Fransenschildkröten (Chelus) |
| reptil. | белогрудая складная черепаха | Weißbrust-Pelomedusenschildkröte (Pelusios adansonii) |
| reptil. | бирманская черепаха | Burma-Landschildkröte (Geochelone platynota) |
| biol. | бокошейные черепахи | Halswender (Pleurodira) |
| fish.farm. | болотная черепаха | euporäische Teichschildkröte (Emys orbicularis L.) |
| gen. | болотная черепаха | Europäische Sumpfschildkröte (Emys orbicularis L.) |
| reptil. | болотные черепахи | Europäische Sumpfschildkröten (Emys) |
| reptil. | болотные черепахи | Eigentliche Sumpfschildkröten (Emys) |
| reptil. | большая крестогрудая черепаха | Große Kreuzbrust-Schildkröte (Staurotypus triporcatus) |
| reptil. | большая мягкотелая черепаха | Riesen-Weichschildkröte (Pelochelys Bedriagaia) |
| reptil. | большая шиповая черепаха | Riesen-Erdschildkröte (Heosemys Grandidierina) |
| biol. | большеголовая черепаха | Großkopfschildkröte (Platysternum megacephalum Gray) |
| reptil. | большеголовая черепаха | Großkopf-Schildkröte (Platysternon megacephalum) |
| biol. | большеголовая черепаха | Adlerschnabelschildkröte (Platysternum megacephalum Gray) |
| reptil. | большеголовые черепахи | Großkopf-Schildkröten (Platysternidae) |
| biol. | большеголовые черепахи | Großkopfschildkröten (Platysternidae) |
| reptil. | большие мягкотелые черепахи | Riesen-Weichschildkröten (Pelochelys) |
| reptil. | бразильская украшенная черепаха | Brasilianische Schmuckschildkröte (Pseudemys dorbignyii) |
| reptil. | бугорчатая черепаха | Diamantschildkröte (Malaclemys terrapin) |
| reptil. | бугорчатые черепахи | Diamantschildkröten (Malaclemys) |
| reptil. | великолепная черепаха | Pracht-Erdschildkröte (Rhinoclemmys pulcherrima) |
| reptil. | водяные черепахи | Amerikanische Wasserschildkröten (Clemmys) |
| reptil. | водяные черепахи | Wasserschildkröten (Clemmys) |
| reptil. | выпуклая черепаха | Buckelschildkröte (Mesoclemmys Gerrhosaurus) |
| reptil. | выпуклые черепахи | Buckelschildkröten (Mesoclemmys) |
| reptil. | вьетнамская черепаха | Annam-Schildkröte (Annamemys Annamemys) |
| reptil. | вьетнамские черепахи | Annam-Schildkröten (Annamemys) |
| reptil. | габонская черепаха | Rückenstreifen-Pelomedusenschildkröte (Pelusios gabonensis) |
| zool. | галапагосская черепаха | Galapagos-Riesenschildkröte (Лорина) |
| reptil. | гвианская щитоногая черепаха | Dumerils Schienenschildkröte (Peltocephalus tracaxa) |
| reptil. | географическая черепаха | Echte Landkarten-Höckerschildkröte (Graptemys geographica) |
| reptil. | геометрическая черепаха | Geometrische Landschildkröte (Psammobates Geoemyda) |
| reptil. | глазчатая черепаха | Hinterindische Pfauenaugen-Sumpschildkröte (Morenia Occidozyga) |
| reptil. | глазчатая южноафриканская черепаха | Stachelrand-Landschildkröte |
| reptil. | глазчатые черепахи | Pfauenaugen-Sumpfschildkröten (Morenia) |
| reptil. | головастая иловая черепаха | Kreuzbrust-Schildkröte (Claudius angustatus) |
| reptil. | головастая иловая черепаха | Großkopf-Schlammschildkröte (Claudius angustatus) |
| reptil. | головастая морская черепаха | Unechte Karawala (Caretta caretta) |
| gen. | головастая морская черепаха | Karettschildkröte (Александр Рыжов) |
| gen. | головастая черепаха | Karettschildkröte (Александр Рыжов) |
| reptil. | головастые иловые черепахи | Großkopf-Schlammschildkröten (Claudius) |
| reptil. | головастые морские черепахи | Unechte Karettenschildkröten (Caretta) |
| reptil. | головастые морские черепахи | Unechte Karettschildkröten (Caretta) |
| reptil. | горбатые черепахи | Höcker-Schmuckschildkröten (Graptemys) |
| reptil. | горная черепаха | Gelbliche Klappschildkröte (Kinosternon Fitzsimonsia) |
| reptil. | горные черепахи | Zacken-Erdschildkröten (Geoemyda) |
| reptil. | горные черепахи | Erdschildkröten (Geoemyda) |
| reptil. | греческая черепаха | Maurische Landschildkröte (Testudo Gopherus) |
| biol. | греческая черепаха | maurische Schildkröte (Testudo graeca L.) |
| biol. | греческая черепаха | griechische Schildkröte (Testudo graeca L.) |
| biol. | греческая черепаха | maurische Landschildkröte (Testudo graeca L.) |
| biol. | греческая черепаха | griechische Landschildkröte (Testudo graeca L.) |
| reptil. | грифовая черепаха | Geierschildkröte (Macroclemys temminckii) |
| zool. | грифовая черепаха | Geierschildkröte (Macrochelys temminckii) |
| zool. | грифовая черепаха | Alligatorschnappschildkröte (Macrochelys temminckii) |
| reptil. | грифовые черепахи | Geierschildkröten (Macroclemys) |
| reptil. | дальневосточная мягкотелая черепаха | Chinesische Weichschildkröte (Trionyx Simoselaps) |
| biol. | дальневосточная черепаха | chinesischer Dreiklauer (Amyda sinensis Wiegm.) |
| reptil. | двухкоготная черепаха | Papua-Schildkröte (Carettochelys insculpta) |
| reptil. | двухкоготная черепаха | Neuguinea-Weichschildkröte (Carettochelys insculpta) |
| reptil. | двухкоготные черепахи | Papua-Schildkröten (Carettochelyidae) |
| reptil. | двухкоготные черепахи | Papua-Weichschildkröten (Carettochelyidae) |
| reptil. | двухкоготные черепахи | Neuguinea-Weichschildkröten (Carettochelyidae) |
| reptil. | диадемовая черепаха | Diademschildkröte (Hardella thurjii) |
| reptil. | диадемовые черепахи | Diademschildkröten (Hardella) |
| reptil. | длинношеие черепахи | Langhals-Schmuckschildkröten (Deirochelys) |
| reptil. | длинношеяя черепаха | Langhals-Schmuckschildkröte (Deirochelys reticularis) |
| reptil. | европейская болотная черепаха | Europäische Sumpfschildkröte (Emys orbicularis) |
| reptil. | европейские водяные черепахи | Eurasische Wasserschildkröten (Mauremys) |
| reptil. | египетская черепаха | Ägyptische Landschildkröte (Testudo kleinmanni) |
| reptil. | жабоголовая черепаха | Dunkle Krötenkopf-Schildkröte (Phrynops geoffroanus) |
| reptil. | жабоголовые черепахи | Krötenkopf-Schildkröten (Phrynops) |
| reptil. | желтоголовая черепаха | Gelbkopf-Erdschildkröte (Heosemys silvatica) |
| food.ind. | жир черепахи | Schildkrötenfett |
| reptil. | жёлтая замыкающаяся черепаха | Gelbliche Klappschildkröte (Kinosternon Fitzsimonsia) |
| reptil. | зазубренная складная черепаха | Gezähnelte Pelomedusenschildkröte (Pelusios sinuatus) |
| reptil. | зазубренная черепаха | Malayische Dornschildkröte (Cyclemys Denisonia) |
| biol. | замыкающиеся черепахи | Moschusschildkröten (Cinosternidae) |
| reptil. | замыкающиеся черепахи | Klappschildkröten (Kinosternon) |
| biol. | замыкающиеся черепахи | Schlammschildkröten (Cinosternidae) |
| biol. | замыкающиеся черепахи | Klappschildkröten (Cinosternidae, Kinosternidae) |
| reptil. | звёздчатая черепаха | Sternschildkröte (Geochelone Elapsoidea) |
| reptil. | зелёная морская черепаха | Gewöhnliche Suppenschildkröte (Chelonia mydas) |
| reptil. | зелёная морская черепаха | Suppenschildkröte (Chelonia mydas) |
| reptil. | зелёная черепаха | Gewöhnliche Suppenschildkröte (Chelonia mydas) |
| reptil. | зелёная черепаха | Suppenschildkröte (Chelonia mydas) |
| zool. | зелёная черепаха | Suppenschildkröte (Chelonia mydas L.) |
| reptil. | зелёные черепахи | Suppenschildkröten (Chelonia) |
| reptil. | змеиношеие черепахи | Schlangenhals-Schildkröten (Chelidae) |
| biol. | змеиношейные черепахи | Schlangenhalsschildkröten (Chelyidae) |
| gen. | змеиношейные черепахи | Lurchschildkröten (Chelydidae) |
| reptil. | змеиношеяя черепаха | Argentinische Schlangenhals-Schildkröte (Hydromedusa tectifera) |
| reptil. | змеиношеяя черепаха Зибенрока | Seibenrocks Schlangenhals-Schildkröte (Chelodina siebenrocki) |
| reptil. | зубчатая черепаха | Waldschildkröte (Geochelone denticulata) |
| reptil. | иероглифовая черепаха | Hieroglyphen-Schmuckschildkröte (Pseudemys Comsophis) |
| reptil. | иловая черепаха | Rotwangen-Klappschildkröte (Kinosternon cruentatum) |
| reptil. | иловые черепахи | Schlammschildkröten (Kinosternidae) |
| reptil. | иловые черепахи | Moschusschildkröten (Kinosternidae) |
| reptil. | иловые черепахи | Klappschildkröten (Kinosternidae) |
| textile | имитация черепахи | Schildpattnachahmung |
| reptil. | индийская кровельная черепаха | Indische Dachschildkröte (Kachuga tecta, Kachuga teeta) |
| reptil. | индийская лопастная черепаха | Indische Klappen-Weichschildkröte (Lissemys Ptyodactylus) |
| reptil. | индийская трёхкилевая черепаха | Schwarzbauch-Erdschildkröte (Melanochelys trijuga) |
| reptil. | индийская шиповатая черепаха | Indische Dornschildkröte (Cyclemys mouhotii) |
| reptil. | индийские лопастные черепахи | Indische Klappen-Weichschildkröten (Lissemys) |
| reptil. | индокитайская черепаха | Riesen-Erdschildkröte (Heosemys Grandidierina) |
| reptil. | индокитайская шиповатая черепаха | Indochinesische Erdschildkröte (Cyclemys tcheponensis) |
| cyber. | искусственная черепаха | Schildkröte |
| reptil. | исполинская черепаха | Seychellen-Riesenschildkröte (Geochelone Gerrhosaurus) |
| reptil. | кавказская черепаха | Maurische Landschildkröte (Testudo Gopherus) |
| reptil. | кайенская щитоногая черепаха | Cayenne-Schienenschildkröte (Podocnemis Erymnochelys) |
| reptil. | каймановая черепаха | Schnappschildkröte (Chelydra serpentina) |
| reptil. | каймановая черепаха | Alligatorschildkröte (Chelydra serpentina) |
| zool. | каймановая черепаха | Alligatorschildkröte (Chelydra) |
| reptil. | каймановые черепахи | Alligatorschildkröten (Chelydridae) |
| reptil. | каймановые черепахи | Schnappschildkröten (Chelydridae) |
| reptil. | каймановые черепахи | Kaimanschildkröten (Chelydridae) |
| zool. | каймановые черепахи | Kaimanschildkröte (Chelydridae) |
| reptil. | калимантанская черепаха | Borneo-Flussschildkröte (Orlitia Boophis) |
| reptil. | калимантанские черепахи | Borneo-Flussschildkröten (Orlitia) |
| reptil. | Каролинская коробчатая черепаха | Carolina-Dosenschildkröte (Terrapene carolina) |
| reptil. | каролинская речная черепаха | Carolina-Dosenschildkröte (Terrapene carolina) |
| reptil. | каспийская речная черепаха | Kaspische Wasserschildkröte (Mauremys caspica) |
| reptil. | каспийская речная черепаха | Kaspische Bachschildkröte (Mauremys caspica) |
| fish.farm. | каспийская черепаха | kaspische Wasserschildkröte (Clemmys caspica Gm.) |
| reptil. | каспийская черепаха | Kaspische Bachschildkröte (Mauremys caspica) |
| reptil. | каспийская черепаха | Kaspische Wasserschildkröte (Mauremys caspica) |
| fish.farm. | каспийская черепаха | Flußschildkröte (Clemmys caspica Gm.) |
| reptil. | килеватая мускусная черепаха | Dach-Moschusschildkröte (Sternotherus Carinatogecko) |
| reptil. | китайская красношеяя черепаха | Chinesische Rothals-Schildkröte (Chinemys kwangtyngensis) |
| reptil. | китайская толстоголовая черепаха | Chinesische Dickkopf-Schildkröte (Chinemys megalocephala) |
| reptil. | китайская трёхкилевая черепаха | Chinesische Dreikiel-Schildkröte (Chinemys reevesii) |
| reptil. | китайские черепахи | China-Sumpfschildkröten (Chinemys) |
| reptil. | клювогрудая черепаха | Afrikanische Schnabelbrust-Schildkröte (Chersine Anguis) |
| reptil. | клювогрудые черепахи | Afrikanische Schnabelbrust-Schildkröten (Chersine) |
| zool. | кожистая черепаха | Luth |
| reptil. | кожистая черепаха | Lederschildkröte (Dermochelys coriacea) |
| zool. | кожистая черепаха | Lederschildkröte |
| reptil. | кожистые черепахи | Lederschildkröten (Dermochelyidae) |
| zool. | кожистые черепахи | Lederschildkröten (Dermochelydae) |
| reptil. | колумбийская лягушковая черепаха | Columbianische Froschkopf-Schildkröte (Batrachemys dahli) |
| reptil. | колючая плоская черепаха | Stachelhals-Plattschildkröte (Platemys Spilotes) |
| reptil. | колючая черепаха | Stachel-Erdschildkröte (Heosemys Spilotes) |
| reptil. | колючие черепахи | Asiatische Erdschildkröten (Heosemys) |
| reptil. | колючие черепахи | Erdschildkröten (Heosemys) |
| reptil. | коричневая черепаха | Braune Landschildkröte (Geochelone emys) |
| biol. | коробчатая наземная черепаха | Gelenkschildkröte (Cinixys Bell) |
| reptil. | коробчатые черепахи | Dosenschildkröten (Terrapene) |
| reptil. | короткошеие черепахи | Spitzkopf-Schlangenhalsschildkröten (Emydura) |
| reptil. | короткошеяя черепаха Креффта | Kreffts Spitzkopf-Schildkröte (Emydura Kolpophis) |
| reptil. | красная жабоголовая черепаха | Rote Krötenkopf-Schildkröte (Phrynops rufipes) |
| reptil. | краснобрюхая черепаха | Rotbauch-Schmuckschildkröte (Pseudemys Ristella) |
| reptil. | красноватая иловая черепаха | Pennsylvania-Klappschildkröte (Kinosternon subrubrum) |
| reptil. | красноголовая плоская черепаха | Rotkopf-Plattschildkröte (Platemys Platemys) |
| reptil. | красноспинная лопастная черепаха | Rotrückige Klappen-Weichschildkröte (Cycloderma aubryi) |
| reptil. | красноухая черепаха | Buchstaben-Schmuckschildkröte (Pseudemys Scotobleps) |
| reptil. | крестогрудая черепаха | Große Kreuzbrust-Schildkröte (Staurotypus triporcatus) |
| reptil. | крестогрудые черепахи | Kreuzbrust-Schildkröten (Staurotypus) |
| reptil. | кровельная черепаха Смита | Smiths Dachschildkröte (Kachuga Sminthillus) |
| reptil. | кровельные черепахи | Dachschildkröten (Kachuga) |
| reptil. | кусающая черепаха | Schnappschildkröte (Chelydra serpentina) |
| reptil. | кусающая черепаха | Alligatorschildkröte (Chelydra serpentina) |
| biol. | кусающаяся черепаха | gewöhnliche Schnappschildkröte (Chelydra serpentina) |
| biol. | лесная наземная черепаха | Waldschildkröte (Testudo tabulata) |
| biol. | лесная наземная черепаха | Köhlerschildkröte (Testudo tabulata) |
| reptil. | лесная черепаха | Dornschildkröten (Cyclemys) |
| reptil. | лучистая змеиношеяя черепаха | Strahlen-Plattschildkröte (Platemys radiolata) |
| reptil. | лучистая черепаха | Strahlenschildkröte (Geochelone Quedenfeldtia) |
| reptil. | лягушка-черепаха | Schildkrötenfrosch (Myobatrachus gouldii) |
| reptil. | лягушки-черепахи | Schildkrötenfrösche (Myobatrachus) |
| reptil. | лягушковые черепахи | Froschkopf-Schildkröten (Batrachemys) |
| reptil. | мадагаскарская клювогрудая черепаха | Madagassische Schnabelbrust-Schildkröte (Geochelone yniphora) |
| reptil. | мадагаскарская складная черепаха | Dunkle Pelomedusenschildkröte (Pelusios subniger) |
| reptil. | мадагаскарская щитоногая черепаха | Madagassische Schienenschildkröte (Erymnochelys maculatus) |
| reptil. | мадагаскарские щитоногие черепахи | Madagassische Schienenschildkröten (Erymnochelys) |
| reptil. | малайская черепаха | Malayen-Sumpfschildkröte (Malayemys subtrijuga) |
| reptil. | малайская шиповатая черепаха | Malayische Dornschildkröte (Cyclemys Denisonia) |
| reptil. | малайские черепахи | Malayen-Sumpfschildkröten (Malayemys) |
| reptil. | малая крестогрудая черепаха | Salvins Kreuzbrust-Schildkröte (Staurotypus Salvadora) |
| reptil. | малая мускусная черепаха | Kleine Moschusschildkröte (Sternotherus Minascaecilia) |
| reptil. | мексиканская коробчатая черепаха | Mexico-Dosenschildkröte (Terrapene Metaphrynella) |
| reptil. | мексиканская черепаха | Tabasco-Schildkröte (Dermatemys mawi) |
| reptil. | мексиканские черепахи | Tabasco-Schildkröten (Dermatemydidae) |
| germ. | морская черепаха | Seeschildkröte (dresdenskaja) |
| textile | морская черепаха | Meerschildkröte |
| fish.farm. | морская черепаха | Seeschildkrote (Caretta caretta, Chelonia mydas, Dermochelys coriacea, Eretmochelys imbricata) |
| ocean. | морская черепаха | Meerschildkröte (Chelonia) |
| zool. | морская черепаха | Wasserschildkröte (Clemmys) |
| gen. | морские черепахи | Meeresschildkröten (Cheloniidae) |
| gen. | морские черепахи | Seeschildkröten (Cheloniidea, Cheloniidae) |
| zool. | морские черепахи | Seeschildkröten (Cheloniidea) |
| fish.farm. | морские черепахи | Seeschildkröten (Cheloniidea, Carettoidea) |
| reptil. | морские черепахи | Seeschildkröten (Cheloniidae) |
| fish.farm. | морские черепахи | Meerschildkröten (Cheloniidea, Carettoidea) |
| gen. | морские черепахи | Meerschildkröten (Cheloniidae) |
| reptil. | мраморная черепаха | Pazifik-Wasserschildkröte (Clemmys Mantipus) |
| biol. | мускусная черепаха | Klappbrustschildkröte (Kinosternon) |
| reptil. | мускусные черепахи | Moschusschildkröten (Sternotherus) |
| biol. | мягкие черепахи | Lippenschildkröten (Trionychoidea) |
| biol. | мягкие черепахи | Weichschildkröten (Trionychoidea) |
| biol. | мягкие черепахи | Flußschildkröten (Trionychoidea) |
| gen. | наземные или сухопутные черепахи | Landschildkröten (Testudinidae, Testudininae) |
| reptil. | наземные черепахи | Eigentliche Landschildkröten (Testudo) |
| biol. | наземные черепахи | Landschildkröten (Testudinidae) |
| reptil. | новогвинейская змеиношеяя черепаха | Neuguinea-Sehlangenhalsschildkröte (Chelodina Nototriton) |
| reptil. | новогвинейская короткошеяя черепаха | Rückenflecken-Spitzkopf-Schildkröte (Eydura Nototriton) |
| reptil. | носатая змеиношеяя черепаха | Gewöhnliche Froschkopf-Schildkröte (Batrachemys Narudasia, Batrachemys nasutus) |
| reptil. | носатая лягушковая черепаха | Gewöhnliche Froschkopf-Schildkröte (Batrachemys Narudasia, Batrachemys nasutus) |
| biol. | обыкновенная морская черепаха | Pattschildkröte (Chelonia) |
| reptil. | обыкновенная мускусная черепаха | Gewöhnliche Moschusschildkröte (Sternotherus odoratus) |
| reptil. | окаймлённая короткошеяя черепаха | Breitrand-Spitzkopfschildkröte (Emydura macquarii) |
| reptil. | окаймлённая черепаха | Breitrand-Schildkröte (Testudo Mantipus) |
| reptil. | оливковая черепаха | Bastardschildkröte (Lepidochelys Oligodon) |
| reptil. | оливковые черепахи | Bastardschildkröten (Lepidochelys) |
| reptil. | оринокская щитоногая черепаха | Orinoko-Schienenschildkröte (Podocnemis vogli) |
| gen. | очень медленно, со скоростью черепахи | Zeitlupentempo (anoctopus) |
| reptil. | панамская замыкающаяся черепаха | Panama-Klappschildkröte (Kinosternon postinguinale) |
| reptil. | пантеровая черепаха | Pantherschildkröte (Geochelone Paratelmatobius) |
| gen. | панцирь черепахи | Schildpadd |
| gen. | Панцирь черепахи | Schildkrötenpanzer (korablik1) |
| gen. | панцирь черепахи | Schildpatt |
| gen. | панцирь черепахи | Schildkrot |
| reptil. | паучьи черепахи | Spinnenschildkröten (Pyxis) |
| reptil. | паучья черепаха | Spinnenschildkröte (Pyxis arachnoides) |
| reptil. | пенсильванская черепаха | Pennsylvania-Klappschildkröte (Kinosternon subrubrum) |
| textile | пенсильванская черепаха | Schlammschildkröte (Cinosternum pensulvanicum) |
| reptil. | пилоспинная черепаха | Falsche Landkarten-Höckerschildkröte (Graptemys pseudogeoraphica) |
| reptil. | плоская черепаха | Madagassische Flachrücken-Schildkröte (Acinixys planicauda) |
| reptil. | плоские черепахи | Madagassische Flachrücken-Schildkröten (Acinixys) |
| reptil. | плоские черепахи | Plattschildkröten (Platemys) |
| reptil. | плоскопанцирная черепаха | Spaltenschildkröte (Malacochersus Tornierella) |
| reptil. | плоскоспинная черепаха | Plattrückenschildkröte (Notochelys Platynion) |
| reptil. | плоскоспинные черепахи | Plattrückenschildkröten (Notochelys) |
| gen. | ползти как черепаха | wie eine Schnecke kriechen |
| gen. | ползти как черепаха | wie eine Schnecke schleichen |
| reptil. | полосатая черепаха | Dreistreifen-Klappschildkröte (Kinosternon bauri) |
| biol. | пресноводные черепахи | Sumpfschildkröten (Emydinae) |
| reptil. | пресноводные черепахи | Sumpfschildkröten (Emydidae) |
| gen. | пресноводные черепахи | Süßwasserschildkröten (Emydinae) |
| reptil. | продолговатая змеиношеяя черепаха | Schmalbrust-Schlangenhalsschildkröte (Chelodina oblonga) |
| reptil. | продолговатая черепаха | Gelbkopf-Landschildkröte (Geochelone Eleutherodactylus) |
| reptil. | пятнистая черепаха | Tropfenschildkröte (Clemmys guttata) |
| reptil. | расписная черепаха | Zierschildkröte (Chrysemys picta) |
| reptil. | расписные черепахи | Zierschildkröten (Chrysemys) |
| biol. | речная черепаха | euporäische Teichschildkröte (Emys orbicularis L.) |
| biol. | речная черепаха | europäische Sumpfschildkröte (Emys orbicularis L.) |
| reptil. | светлокрайняя змеиношеяя черепаха | Dunkle Krötenkopf-Schildkröte (Phrynops geoffroanus) |
| reptil. | сейшельская гигантская черепаха | Seychellen-Riesenschildkröte (Geochelone Gerrhosaurus) |
| reptil. | сенегальская лопастная черепаха | Senegal-Weichschildkröte (Cyclanorbis Seminatrix) |
| reptil. | сероспинная лопастная черепаха | Graurückige Klappen-Weichschildkröte (Cycloderma frenatum) |
| reptil. | складные черепахи | Klappbrust-Pelomedusenschildkröten (Pelusios) |
| reptil. | скорпионовая черепаха | Skorpions Klappschildkröte (Kinosternon scorpioides) |
| biol. | скрытошейные черепахи | Halsbergerschildkröten (Cryptodira) |
| gen. | скрытошейные черепахи | Halsberger (Cryptodira) |
| gen. | слоновая черепаха | Elefantenschildkröte (Testudo elephantina) |
| reptil. | слоновая черепаха | Galapagos-Riesenschildkröte (Geochelone elephantopus) |
| gen. | слоновая черепаха | Elefantenschildkröte (Testudo elephantopus) |
| biol. | собственно морские черепахи | Seeschildkröten (Cheloniidae) |
| biol. | собственно морские черепахи | Meerschildkröten (Chelonidae) |
| reptil. | средиземноморская черепаха | Maurische Landschildkröte (Testudo Gopherus) |
| reptil. | среднеазиатская черепаха | Vierzehen-Landschildkröte (Agrionemys horsfieldi) |
| reptil. | среднеазиатская черепаха | Steppenschildkröte (Agrionemys horsfieldi) |
| reptil. | среднеазиатские черепахи | Vierzehen-Landschildkröten (Agrionemys) |
| reptil. | среднеазиатские черепахи | Steppenschildkröten (Agrionemys) |
| biol. | степная черепаха | Steppenschildkröte (Testudo horsfieldii Gray) |
| reptil. | степная черепаха | Steppenschildkröte (Agrionemys horsfieldi) |
| reptil. | степная черепаха | Vierzehen-Landschildkröte (Agrionemys horsfieldi) |
| biol. | степная черепаха | horsfieldsche Schildkröte (Testudo horsfieldii) |
| reptil. | суповая черепаха | Gewöhnliche Suppenschildkröte (Chelonia mydas) |
| reptil. | суповая черепаха | Suppenschildkröte (Chelonia mydas) |
| biol. | суповая черепаха | Suppenschildkröte (Chelonia mydas L.) |
| reptil. | суповые черепахи | Suppenschildkröten (Chelonia) |
| reptil. | сухопутная зубчатая черепаха | Breitrand-Schildkröte (Testudo Mantipus) |
| environ. | сухопутная черепаха | Schildkröte (Травоядная сухопутная рептилия семейства Testudinidae, распространенная в большинстве теплых регионов; имеет куполообразный панцирь и конечности с когтями) |
| zool. | сухопутная черепаха | Landschildkröte (Testudo L.) |
| zool. | сухопутные черепахи | echte Landschildkröten (Testudininae) |
| reptil. | сухопутные черепахи | Landschildkröten (Testudinidae) |
| zool. | сухопутные черепахи | Landschildkröten (Testudininae) |
| reptil. | табаскская черепаха | Tabasco-Schildkröte (Dermatemys mawi) |
| reptil. | табаскские черепахи | Tabasco-Schildkröten (Dermatemys) |
| reptil. | толстошеяя пресноводная черепаха | Schwarze Dickkopf-Schildkröte (Siebenrockiella crassicollis) |
| reptil. | трёхгребенчатая черепаха | Malayen-Sumpfschildkröte (Malayemys subtrijuga) |
| reptil. | трёхкилевая черепаха | Dreikiel-Schildkröte (Melanochelys Tribolonotus) |
| reptil. | трёхкилевые черепахи | Vorderindische Erdschildkröten (Melanochelys) |
| reptil. | трёхкилевые черепахи | Dreikiel-Erdschildkröten (Melanochelys) |
| biol. | трёхкоготные черепахи | Weichschildkröten |
| reptil. | трёхкоготные черепахи | Echte Weichschildkröten (Trionychidae) |
| biol. | трёхкоготные черепахи | Lippenschildkröten |
| reptil. | трёхполосая шарнирная черепаха | Dreistreifen-Scharnierschildkröte (Cuora Trichobatrachus) |
| gen. | ты ползёшь как черепаха | du kriechst ja wie eine Schnecke |
| reptil. | угольная черепаха | Kohlenschildkröte (Geochelone carbonaria) |
| reptil. | узкоголовая черепаха | Kurzkopf-Weichschildkröte (Chita Incaspis) |
| reptil. | узкоголовые черепахи | Chitra-Weichschildkröten (Chitra) |
| reptil. | украшенная коробчатая черепаха | Schmuck-Dosenschildkröte (Terrapene Orlitia) |
| reptil. | украшенная черепаха | Zierschildkröte (Chrysemys picta) |
| reptil. | украшенные черепахи | Schmuckschildkröten (Pseudemys) |
| reptil. | филиппинская черепаха | Philippinen-Erdschildkröte (Heosemys leytensis) |
| reptil. | флоридская черепаха | Florida-Schmuckschildkröte (Pseudemys floridana) |
| reptil. | храмовая черепаха | Tempelschildkröte (Hieremus annandalei) |
| reptil. | храмовые черепахи | Tempelschildkröten (Hieremys) |
| reptil. | целебесская черепаха | Celebes-Landschildkröte (Geochelone forstenii) |
| reptil. | центральноамериканская украшенная черепаха | Pfauenaugen-Schmuckschildkröte (Pseudemys Orlitia) |
| gen. | черепаха болотная | Teichschildkröte (Enys orbicularis) |
| reptil. | черепаха-гофер | Gopherschildkröte (Gopherus polyphemus) |
| textile | черепаха-исполин | Meerschildkröte (Chelonia) |
| gen. | черепаха логгерхед | Karettschildkröte (Александр Рыжов) |
| gen. | черепаха речная | Teichschildkröte (Enys orbicularis) |
| automat. | черепаха Уолтера | Waltersche Schiebersteuerung |
| automat. | черепаха Уолтера | Schiebersteuerung von Walter |
| reptil. | черепаха Фитцроя | Fitzroys Schildkröte (Rheodytes leucops) |
| reptil. | черепахи Фитцроя | Fitzroys Schildkröten (Rheodytes) |
| reptil. | чернобрюхая трёхкилевая черепаха | Schwarzbauch-Erdschildkröte (Melanochelys trijuga) |
| reptil. | чёрная пресноводная черепаха | Schwarze Dickkopf-Schildkröte (Siebenrockiella crassicollis) |
| reptil. | чёрная складная черепаха | Schwarze Pelomedusenschildkröte (Pelusios Neusticurus) |
| reptil. | чёрные пресноводные черепахи | Schwarze Dickkopf-Schildkröten (Siebenrockiella) |
| reptil. | шарнирные черепахи | Scharnierschildkröten (Cuora) |
| reptil. | шиповатые черепахи | Dornschildkröten (Cyclemys) |
| reptil. | широкая щитоногая черепаха | Arrau-Schienenschildkröte (Podocnemis Exiliboa) |
| reptil. | шишковатая черепаха | Höcker-Landschildkröte (Psammobates tentorius) |
| reptil. | шпоровая плоская черепаха | Sporn-Plattschildkröte (Platemys pallidipectoris) |
| reptil. | шпорогрудая черепаха | Afrikanische Schnabelbrust-Schildkröte (Chersine Anguis) |
| reptil. | шпороносная черепаха | Spornschildkröte (Geochelone sulcata) |
| biol. | щитоногая черепаха | Tartaruga |
| biol. | щитоногая черепаха | Arrauschildkröte |
| reptil. | щитоногие черепахи | Schienenschildkröten (Podocnemis) |
| reptil. | эластичная черепаха | Spaltenschildkröte (Malacochersus Tornierella) |
| reptil. | эластичные черепахи | Spaltenschildkröten (Malacochersus) |
| reptil. | южноамериканская килевая черепаха | Südamerikanische Erdschildkröte (Rhinoclemmys punctularia) |
| reptil. | юньнаньская шарнирная черепаха | Tempelschildkröte (Hieremus annandalei) |
| reptil. | юньнаньские шарнирные черепахи | Tempelschildkröten (Hieremys) |
| reptil. | японская водяная черепаха | Japanische Wasserschildkröte (Mauremys Japalura) |
| reptil. | японская речная черепаха | Japanische Wasserschildkröte (Mauremys Japalura) |
