Terms for subject Cinema equipment containing часть поля

Russian	German
зарядная часть ракорда из прозрачной киноплёнки, разделённой в пределах поля изображения на кадры чёрными линиями	Bildstrichvorspann
потеря части поля изображения	Bildfeldschwund (при визировании)