| Russian | German |
| верхняя часть шкафа | Kopf des Schranks (напр., загрузочного магазина проявочной машины) |
| верхняя часть шкафа | Kopf des Schrankes (напр., загрузочного магазина проявочной машины) |
| видимая часть спектра | sichtbares Spektrum |
| дорисованная часть декорации | gezeichnete Dekoration (напр., на стекле) |
| дорисованная часть декорации | gemalte Dekoration (напр., на стекле) |
| зарядная часть ракорда из прозрачной киноплёнки | Blankfilmvorspann |
| зарядная часть ракорда из прозрачной киноплёнки, разделённой в пределах поля изображения на кадры чёрными линиями | Bildstrichvorspann |
| звуковая часть кинопроектора для воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonteil |
| звуковая часть или звуковоспроизводящая приставка | Tonlaufwerk (кинопроектора) |
| звуковая часть фильма | Tonkomponente eines Filmes |
| звуковая часть фильма | Tonkomponente eines Films |
| звуковая часть фильма | Tonfilmteil |
| кассетная часть фотоаппарата | Kamerarückteil |
| качающаяся кассетная часть с матовым стеклом | schwenkbarer Mattscheibenrückteil |
| кинопроектор, нижняя кассета которого вмонтирована в верхнюю часть станины | Trommelsockelmaschine |
| комбинированная звуковая часть кинопроектора для воспроизведения как фотографической, так и магнитной фонограммы | kombiniertes licht- und Magnettongerät |
| наиболее тёмная часть тени | Kernschatten |
| неподвижная часть фильмового канала | Filmbühne |
| неподвижная часть фильмового канала | Filmbahn |
| нижняя часть станины кинопроектора | Kinomaschinensockel |
| основная часть программы | Hauptprogramm (киносеанса) |
| основная часть телевизионной камеры | Kamerakopf (без отдельно расположенного мощного усилителя и органов управления) |
| передняя часть фильмового канала | vordere Filmbühne |
| проецируемая часть кадра | projizierter Bildausschnitt |
| прозрачная часть фонограммы | durchsichtige Tonspurfläche |
| съёмочная часть машины оптической печати | Bildaufnahmeteil der Trickmaschine |
| съёмочная часть машины оптической печати | Aufnahmeteil der Trickmaschine |
| толчки нижней петли фильма передаются вниз, в звуковую часть кинопроектора | untere Schleife schlägt nach unten durch |
| тёмная часть фонограммы | geschwärzte Tonspurfläche |
| центральная часть светового пятна | Lichtfleckmitte |
| часть комбинированного киносъёмочного аппарата для записи фонограммы | Tonteil |
| часть комбинированной киносъёмочной камеры для съёмки изображения | Bildteil |
| часть звуковой дорожки | Tonstreifenteil |
| часть звуковой дорожки | Tonspurteil |
| часть звуковой фонограммы | Tonstreifenteil |
| часть звуковой фонограммы | Tonspurteil |
| часть киносъёмочной камеры | Kamerateil |
| часть кинофильма | Filmrolle |
| часть кинофильма | Filmakt |
| часть звукового контрольного фильма с установочным уровнем | Pegeltonteil des Bezugsbands |
| часть звукового контрольного фильма с установочным уровнем | Pegeltonteil des Bezugsbandes |
| часть кривой | Kurventeil |
| часть проявочной машины | Maschinenteil |
| часть начального ракорда кинофильма с чередующимися прозрачными и непрозрачными кадрами | Blinkzeichen (указывающая на начало фонограммы или сюжета) |
| часть начального ракорда кинофильма с чередующимися прозрачными и непрозрачными кадрами | Blinker (указывающая на начало фонограммы или сюжета) |
| часть начального ракорда кинофильма, указывающая на начало сюжета | Blinker für Bildaufblendung |
| часть начального ракорда кинофильма, указывающая на начало фонограммы | Blinker für Tonaufblendung |
| часть плёнки, на которой располагается изображение | Bildteil |
| часть кинокопировального аппарата, предназначенная для транспортирования 35-мм киноплёнки | Normalfilmseite |
| часть кинокопировального аппарата, предназначенная для транспортирования 35-мм негатива | Normalfilmnegativseite |
| часть спектра | Spektralteil |
| часть: участок | Teil |
| часть фильма | Filmrolle |
| часть фильма | Filmakt |
| часть киносъёмочной фотоаппарата | Kamerateil |
