Terms for subject Economy containing частные

Russian	German
баланс частного имущества	Privatbilanz
внутренние издержки частного предприятия, вычитаемые из суммы дохода, облагаемого налогом	Betriebsaufwand
внутренние издержки частного предприятия, не входящие в сумму дохода, облагаемого налогом	Betriebsaufwand
внутренние издержки частного предприятия, не входящие в сумму дохода, облагаемого налогом	Betriebsausgaben
вознаграждение владельцам судов частного сектора за транспортные услуги	Schifferentgelt (ГДР)
вознаграждение частным владельцам предприятий с государственным участием	Tätigkeitsvergütung
Öffentlich-Private-Partnerschaft, государственно-частное партнёрство, ГЧП	ÖPP (Queerguy)
государственный контроль над частными банками	Bankenaufsicht
государственный контроль над частными банками	Bankaufsicht
дом в частной собственности	Eigenheim
жилой дом, находящийся в частной собственности	privates Wohngebäude
заявление капитана о наличии частной аварии	Verklarung
изъятие частными лицами на время наличных денег из обращения	Geldvernichtung
имущество, находящееся в частной или в индивидуальной собственности	Privatvermögen
имущество судовладельца, на которое не распространяются претензии пострадавших от частной аварии	Landvermögen des Reeders
индивидуальное частное предприятие	selbstständiger Gewerbebetrieb (ichplatzgleich)
капиталовложения государства в частные предприятия	staatliche Beteiligungen
концентрация земель в руках частных землевладельцев	Bodenkonzentration
коэффициент частной корреляции	partieller Korrelationskoeffizient
кредит, предоставляемый частному лицу	Privatkredit
кредит, предоставляемый частному юридическому лицу	Privatkredit
монополия частной собственности на землю	Grundeigentumsmonopol
монополия частной собственности на землю	privates Monopol des Grundeigentums
находящийся в частной собственности	privates Wohngebäude
находящийся в частной собственности	Privatnotenbank
находящийся в частном владении	eigentümergeführt (Alexander Podarewski)
наёмный труд, используемый на частных предприятиях	private Arbeit (ГДР)
объём товаров, выпущенных в продажу частным предприятием	Wareneinsatz
первоклассные краткосрочные векселя, учитываемые частными кредитными учреждениями	Primadiskonten
передавать в частную собственность	privatisieren
передача в частную собственность	Privatisierung
передача частной собственности в пользование публично-правовых организаций	Widmung
передача частной собственности в пользование публичноправовых организаций	Widmung
предоставляемый частному физическому лицу	Privatkredit
предприятие, не находящееся непосредственно в частной собственности	gemeinwirtschaftliches Unternehmen
прейскурант на работы, выполняемые ремесленными артелями и частными ремесленными мастерскими	Preise für das Handwerk (ГДР)
прейскурант на работы, выполняемые ремесленными кооперативами и частными ремесленными мастерскими	Preise für das Handwerk (ГДР)
притока частного капитала	Zufluss von Privatkapital (z.B. in ein Unternehmen Abete)
производство, находящееся в частной собственности	Privatproduktion
промышленность, находящаяся в частной собственности	Privatindustrie
размещение частного капитала	Plrivatplatzierung (IKras)
размещение частного капитала	Privatplatzierung (IKras)
рынок частных ссудных капиталов	privater Kapitalmarkt
событие, общее для двух частных сетей	Anschlussereignis
способ производства, основанный на частной собственности	auf Privateigentum beruhende Produktionsweise (на средства производства)
стоимость товаров, выпущенных в продажу частным предприятием	Wareneinsatz
талон на оплату частного посредничества при трудоустройстве	Vermittlungsgutschein (YuriDDD)
убытки по частной аварии	besondere Haverei
убытки по частной аварии	kleine Haverei
частная авария	teilweise Havarie
частная авария	Partikularhavarie
частная банкирская фирма	Privatbankier
частная жалоба	Beschwerde
частная железнодорожная ветка	Privatgleisanschluss (makhno)
частная задача	Teilaufgabe
частная концессия	Privatkonzession
частная модель	Teilmodell
частная операция	Einzelprozess
частная претензия	Privatforderung
частная претензия	Forderung private
частная промышленность	Privatindustrie
частная розничная торговля	privater Einzelhandel
частная система	Subsystem
частная собственность на землю	Privateigentum an Grund und Boden
частная собственность, находящаяся в управлении государственных органов	verwaltete Beteiligungen (ГДР)
частная статистическая совокупность	Teilmasse
частная сумма	Teilsumme
частная торговая палата	nichtamtliche Handelskammer
частная торговая палата	freie Handelskammer
частная услуга	Privatleistung (dolmetscherr)
частная фирма	Privatgeschäft
частная форма транспортного страхования	Abschreibeversicherung
частная цель	Unterziel
частная цель	Teilziel
частное владение	Individualbesitz
частное долговое обязательство	Privatschuldverschreibung
частное капиталовложение	Privatinvestition
частное пенсионное страхование	private Rentenversicherung
частное правопреемство	Einzelrechtsnachfolge
частное предпринимательство	Privatunternehmerschaft
частное предприятие	Privatunternehmen
частное предприятие	privater Betrieb
частное предприятие	Eigenbetrieb
частное производство	Privatproduktion
частное страхование на случай болезни	Privatkrankenversicherung
частное страховое предприятие	Privatversicherungsunternehmung
частное хозяйство	Privatwirtschaft
частные инвестиции	privatwirtschaftliche Investitionen
частные инвестиции	private Investitionen
частные потребности	privater Bedarf
частные склады для временного краткосрочного хранения таможенных грузов	Privatzollböden (до выполнения таможенных формальностей)
частный баланс	Teilbilanz
частный банк	Bankhaus
частный банк	Bankgeschäft
частный вексель	Privatwechsel
частный вексель	privater Wechsel
частный взнос	Privateinlage
частный вклад	Privateinlage
частный владелец	Privatbesitzer
частный владелец судна внутреннего плавания	Partikulierer (речного или озёрного)
частный грузовой вагон	Privatgüterwagen
частный жилой дом	privates Wohngebäude
частный заём	Privatanleihe
частный заём	Privatdarlehen
частный инвестор	Privatanleger (Novoross)
частный кредит	privater Kredit
частный курс	nichtamtlicher Kurs
частный курс	Kurs privater
частный кустарь	selbständiger Kleingewerbetreibender
частный магазин	Privatladen
частный оптовый торговец, занимающийся продажей средств производства на основе договора, заключаемого с государственной торговой организацией	Vertragshändler
частный план	Teilplan
частный подъездной путь	Privatgleisanschluss (makhno)
частный прогноз	Teilprognose
частный прогноз	partielle Prognose
частный прогноз	Partialprognose
частный продуцент	Privaterzeuger
частный продуцент	Privathersteller
частный продуцент	Privatproduzent
частный производитель	Privathersteller
частный производитель	Privaterzeuger
частный производитель	Privatproduzent
частный процент	Privatzins
частный резерв времени второго вида	unabhängige Schlupfzeit
частный резерв времени второго вида	unabhängige Pufferzeit
частный резерв времени первого вида	bedingt verfügbare Schlupfzeit
частный резерв времени первого вида	bedingte Pufferzeit
частный резерв времени первого вида	bedingte Schlupfzeit
частный резерв времени первого вида	bedingt verfügbare Pufferzeit
частный результат	Teilergebnis
частный розничный торговец, занимающийся продажей средств производства на основе договора, заключаемого с государственной торговой организацией	Vertragshändler
частный сектор	Privatsektor
частный сетевой график	Teilnetzwerk
частный собственник	Privateigentümer
частный спрос	privates Bedürfnis
частный транспорт	privater Individualverkehr
частный эмиссионный банк	Privatnotenbank
экономика, основу которой составляет частная собственность на средства производства	private Wirtschaft