| Russian | German |
| административное частное право | Verwaltungsprivatrecht |
| базельский комментарий к международному частному праву | Basler Kommentar Internationales Privatrecht (Лорина) |
| в частном порядке | nichtamtlich |
| виза для частного пребывания | Besuchsvisum (owant) |
| включая частную аварию | mit besonderer Havarie |
| владелец строящегося частного жилого дома | Bauträger |
| владелец строящегося частного жилого дома | Bauherr |
| вмешательство в частную жизнь | Eingriff in die Privatsphäre (Andrey Truhachev) |
| возврат в частную собственность | Reprivatisierung |
| возвращение государственных предприятий частным предпринимателям | Privatisierung |
| вознаграждение за воспроизведение для частного пользования | Privatkopievergütung (EVA-T) |
| вознаграждение за изготовление копий произведения для частного пользования | Privatkopievergütung (авторское право EVA-T) |
| вознаграждение за изготовление копий произведения для частного пользования | Privatkopievergütung (EVA-T) |
| вторгаться в частную жизнь | in jemandes Privatsphäre eindringen (Andrey Truhachev) |
| вторгаться в частную сферу | in jemandes Privatsphäre eindringen (Andrey Truhachev) |
| выносить частное определение | die Gerichtskritik üben (суда.) |
| выражение воли частного лица | Privatwillenäußerung |
| дело частного обвинения | Privatanklagesache |
| дело частного обвинения | Privatklagesache |
| Договор доверительного управления имуществом, находящимся в частной собственности | Sondereigentumsverwaltungsvertrag (Wladchen) |
| договор подряда на управление строительством или о надзоре за ним частного жилого дома | Baubetreuungsvertrag |
| договор подряда с владельцем строящегося частного жилого дома | Bauträgervertrag |
| договор, регулируемый нормами частного права | privatrechtlicher Vertrag |
| Договор частного пенсионного страхования | Altersvorsorgevertrag (Elena Orlova) |
| европейское частное общество Societas Privata Europaea, SPE | Europäische Privatgesellschaft (mirelamoru) |
| жалоба по делам частного обвинения | Privatklage |
| жалоба по делам частного обвинения | Privatanklage |
| жалоба по делу частного обвинения | Strafantrag (напр., по делу о нарушении патента) |
| жалоба потерпевшего по делам частного обвинения | Privatklage (в уголовном процессе) |
| жилой комплекс, находящийся в частной собственности | Wohnungseigentumsanlage (SKY) |
| задержание частным лицом | Anhaltung durch Privatperson |
| закон о возмещении ущерба, понесенного частными лицами в результате репарационных мероприятий | Reparationsschadengesetz (ФРГ) |
| закон о возмещении ущерба, понесённого частными лицами в результате репарационных мероприятий | Reparationsschädengesetz |
| Закон о сертификации договоров частного и государственного пенсионного страхования | Altersvorsorgeverträge-Zertifizierungsgesetz (dolmetscherr) |
| Закон о частных фондах | PSG (Enidan) |
| Закон о частных фондах | Privatstiftungsgesetz (Enidan) |
| зарегистрированное частное предприятие | eingetragenes Einzelunternehmen (Лорина) |
| заявление о совершенном преступлении, преследование за которое возбуждается по инициативе частного лица | private Strafanzeige |
| заявление по делам частного обвинения | Strafantrag |
| имущество, находящееся в частной собственности | Privatvermögen |
| институт, являющийся субъектом частного права | Stiftung des Privatrechtes |
| коллизия норм в международном частном праве | Statutenkollision |
| личная частная собственность | persönliches privates Eigentum (Лорина) |
| личная частная собственность | persönliches Privateigentum (Лорина) |
| материальное частное право | materielles Privatrecht |
| международное частное право | internationales Privatrecht |
| Международный институт унификации международного частного права | Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts |
| Международный институт унификации международного частного права | Institut International pour l'Unification du Droix Prive |
| межобластное частное право | interlokales Privatrecht |
| младший партнёр в частном адвокатском бюро | Sozius |
| на праве личной частной собственности | auf Grundlage des Rechtes auf das persönliche Privateigentum (Лорина) |
| на праве частной собственности | auf Grundlage des Rechtes auf privates Eigentum (Лорина) |
| неприкосновенность частной переписки | Unverletzlichkeit des Briefgeheimnisses |
| неприкосновенность частной переписки | Unverletzbarkeit des Briefgeheimnisses |
| неприкосновенность частной собственности | Unverletzlichkeit des Privateigentums (Лорина) |
| обвинитель по делам частного обвинения | Privatkläger |
| обвинитель по делам частного обвинения | Privatankläger |
| обжалование в форме частной жалобы | Rechtsmittel der Beschwerde |
| обжаловать решение акт, приговор в частном порядке | Rechtsmittel der Beschwerde erheben (gegen Beschluss, Urteil usw. jurist-vent) |
| общество государственно-частное | staatlich-private Gesellschaft |
| общество государственно-частное | gemischte Gesellschaft |
| опротестовать судебное определение частной жалобой | einen Beschluss mit Rekurs anfechten (Hasberger, Seitz und Partner) |
| орган примирения по делам частного обвинения | Vergleichsbehörde in Privatklagesache |
| осуществлять трудовую деятельность в качестве частного предпринимателя | selbständige Tätigkeit ausüben (Лорина) |
| ответчик по делу частного обвинения | Angeschuldigte |
| отношение, вытекающее из частной собственности | Privateigentumsverhältnis |
| оформление частного определения | Ausfertigung des Kritikbeschlusses |
| охрана неприкосновенности частной переписки | Schutz des Briefgeheimnisses (ФРГ) |
| охрана тайны частной переписки | Schutz des Briefgeheimnisses (ФРГ) |
| охрана частной жизни | Schutz der Intimsphäre oder privater Sphäre |
| передавать в частную собственность | in Privatbesitz übergeben (Лорина) |
| передавать возвращать в частную собственность | in Privatbesitz überführen |
| передача в частное владение | Überführung in private Hand (Unc) |
| передача части государственных предприятий в частную собственность в условиях монополистического капитала | Teilprivatisierung |
| письменная частная жалоба | Beschwerdeschrift |
| по частному делу | in Privatangelegenheiten |
| подавать обжалование в форме частной жалобы | Rechtsmittel der Beschwerde erheben (Лорина) |
| подать обжалование в форме частной жалобы | Rechtsmittel der Beschwerde erheben (Лорина) |
| подать частную жалобу | Rekurs einbringen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| положение о порядке предоставления права на частную практику | Niederlassungsordnung |
| порядок частной жалобы | Beschwerdeweg |
| посредничество, осуществляемое частными лицами в виде промысла или в целях обогащения, коммерческое | von Privatpersonen gewerbsmäßig oder in Bereicherungsabsicht ausgeübte geschäftsvermittlertätigkeit (Tatbestand) |
| посредничество, осуществляемое частными лицами в виде промысла или в целях обогащения, коммерческое | von Privatpersonen gewerbsmäßig oder in Bereicherungsabsicht ausgeübte Vermittlertätigkeit (Tatbestand) |
| право личной частной собственности | Recht des persönlichen Privateigentums (Лорина) |
| право предъявления частного обвинения | Privatklagerecht |
| право частного участия | Nachbarrecht (Eigentumsbeschränkungen aus dem Nachbarrecht) |
| право частной собственности | Recht auf privates Eigentum |
| право частной собственности | Privateigentumsrecht (Лорина) |
| предмет частной жалобы | Beschwerdepunkt |
| преступление, преследуемое в порядке частного обвинения | Privatdelikt |
| преступление, преследуемое в порядке частного обвинения | Antragsdelikt |
| преступление, преследуемое по частному обвинению | Privatklagedelikt |
| преступление, преследуемое по частному обвинению | Privatanklagedelikt |
| привлечение частных лиц для выполнения общественно полезных работ | Verpflichtung nichtbeamteter Personen (ФРГ) |
| принадлежать по праву частной собственности | auf Grundlage des Privateigentumsrechts gehören (Лорина) |
| принадлежать частному лицу | sich in Privathand befinden |
| принудительное взыскание судебных издержек по делам частного обвинения | Anklageerzwingungsverfahren |
| принудительное взыскание судебных издержек с обвинителя по делам частного обвинения | Anklageerzwingungsverfahren |
| принудительное использование частного земельного участка для жилищного строительства | Inanspruchnahme eines privaten Grundstückes zum Wohnungsbau |
| приобрести в частную собственность | ins Privateigentum erwerben (Лорина) |
| приобретать в частную собственность | ins Privateigentum erwerben (Лорина) |
| присоединение к частному обвинению | Beitritt zur Privatklage |
| присоединение частного иска к уголовному делу | Anschluss einer Privatklage an eine Strafsache |
| производство по делам частного обвинения | Privatklageverfahren |
| процедура признания неплатёжеспособности частного физического лица | Verbraucherinsolvenzverfahrens (EHermann) |
| путь прохождения частной жалобы | Beschwerdeweg |
| разрешение на открытие частной адвокатской практики | Niederlassung |
| расходы при рассмотрении дел частного обвинения | Auslagen im Privatklageverfahren |
| региональное частное право | interlokales Privatrecht |
| решение частной задачи | Detaillösung |
| с ответственностью как за случай общей, так и частной аварии | mit Haftung für den Fall sowohl einer großen als auch einer kleinen Havarie |
| свободный от частной аварии | free of particular average (в страховании) |
| совокупность норм международного частного права, являющихся одновременно частью правопорядка соответствующего государства | Zwischenrecht |
| спор сторон по частному вопросу | Inzidenzstreit (в гражданском процессе) |
| спор сторон по частному вопросу | Zwischenstreit (в гражданском процессе) |
| спор частного характера | privatrechtliche Vertragsstreitigkeit |
| спор частного характера | Streit um eine zweitrangige Frage |
| спор частного характера | privatrechtliche Streitigkeit |
| спор частного характера | Streit um eine nebensächliche Frage |
| спор частного характера | Streit um eine Teilfrage |
| способность физических и юридических лиц, наделённых частными правами | Konkursfähigkeit |
| срок для принесения частной жалобы | Beschwerdefrist |
| срочная частная жалоба | sofortige Beschwerde (Unc) |
| сторона в процессе по делам частного обвинения | Privatbeteiligter |
| субъект частного права | Privatrechtssubjekt |
| суд, рассматривающий частную жалобу | Beschwerdegericht |
| судопроизводство по делам частного обвинения | Privatklageverfahren |
| требование о возмещении судебных издержек по частному обвинению | Anklageerzwingung |
| упразднить частную собственность на средства производства | das Privateigentum an den Produktionsmitteln abschaffen |
| участие в процессе по делам частного обвинения | Privatbeteiligung (Лорина) |
| участник в процессе по делам частного обвинения | Privatbeteiligte |
| формальное частное право | formelles Privatrecht |
| ходатайство частного обвинителя о признании подсудимого виновным | Schuldantrag des Privatanklägers |
| ходатайствовать о вынесении частного определения | eine Gerichtskritik beantragen |
| частная авария | Partikuläre Haverei |
| частная авария | kleine Haverei |
| частная авария | Besondere Haverei |
| частная автономия | Privatautonomie (напр., наследодателя) |
| частная жалоба | Beschwerde gegen einen Gerichtsbeschluss |
| частная жалоба | individuelle Klage (Andrey Truhachev) |
| частная жалоба | individuelle Beschwerde (Andrey Truhachev) |
| частная жалоба | einfache Beschweren |
| частная жалоба | einfache Beschwerde |
| частная жалоба | prozessuale Beschwerde |
| частная жалоба | Erinnerung |
| частная жалоба | Rechtsbehelf |
| частная жалоба | Rekurs |
| частная жалоба | Beschwerde (gegen einen Gerichtsbeschluss 1. Instanz) |
| частная жалоба, которая должна подаваться немедленно | sofortige Beschwerde |
| частная жалоба, подача которой обусловлена каким-либо процессуальным сроком | sofortige Beschweren |
| частная жалоба, подача которой обусловлена каким-либо процессуальным сроком | sofortige Beschwerde |
| частная жизнь | privates Leben |
| частная жизнь | Privatsphäre (Andrey Truhachev) |
| частная жизнь | persönliches Leben |
| частная земельная собственность | privates Grundeigentum |
| частная земельная собственность | privater Grundbesitz |
| частная земельная собственность | Privateigentum a an Grund und Boden |
| частная инициатива | Privatinitiative |
| частная корпорация | Kapitalgesellschaft |
| частная корпорация | Körperschaft des Privatrechts |
| частная корпорация | Gesellschaft (als juristische Person in den USA) |
| частная корпорация | Aktiengesellschaft |
| частная правоспособность представителя | besondere Rechtsfähigkeit eines Vertreters |
| частная претензия | private Forderung |
| частная резиденция | Residenz (напр., eines Diplomaten) |
| частная резиденция | Privatwohnung |
| частная следственная версия | spezielle Untersuchungsversion (in bezug auf einen einzelnen Umstand des zu ermittelnden Ereignisses) |
| частная собственность | Privatbesitz |
| частная собственность | Privatvermögen |
| частная собственность на землю | privates Grundeigentum |
| частная собственность на землю | privates Bodeneigentum |
| частная собственность на землю | privater Grundbesitz |
| частная собственность на землю | Privateigentum a an Grund und Boden |
| частная собственность на средства производства | Privateigentum an Produktionsmitteln |
| частная сфера | Privatsphäre (Andrey Truhachev) |
| частная торговля | privater Handel |
| частная трудовая земельная собственность | privates |
| частная трудовая земельная собственность | auf Arbeit beruhendes Grundeigentum |
| частная фирма | private Firma |
| частная фирма | Privatgeschärt |
| частная форма уравнивания долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке. | schuldrechtlicher Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. При этом уравнивание долей происходит путём прямого перечисления определённой судом суммы одним из супругов другому супругу по достижении последним пенсионного возраста либо в случае признания его инвалидом. am) |
| частное агентство занятости | private Arbeitsagentur (wanderer1) |
| частное акционерное общество | private Aktiengesellschaft (Schumacher) |
| частное владение | Privathand |
| частное владение | Privatbesitz |
| частное завещание | privates Testament |
| частное заключение | Privatgutachten |
| частное землевладение | privater Grundbesitz |
| частное имущество | Privatvermögen |
| частное имущество | Privatgut |
| частное имущество | Privatbesitz |
| частное лицо | private Hand |
| частное лицо | Privatmann |
| частное лицо как субъект права | privates Rechtssubjekt |
| частное лицо с правами владения и распоряжения | Privatperson mit Besitz- und Verfügungsrechten (чем-либо) |
| частное международное право | partikuläres Völkerrecht |
| частное обвинение | Privatklage |
| частное обвинение | Privatanklage |
| частное обвинение по поводу оскорбления | Beleidigungsklage |
| частное обвинение, поддерживаемое потерпевшим в деле публичного обвинения | Nebenklage |
| частное определение | Interlokut |
| частное определение | Interlokution |
| частное определение | Gerichtskritik |
| частное определение по уголовному делу | Adhäsionsurteil |
| частное определение по уголовному делу | Tatinterlokut |
| частное определение суда | Zwischenverfügung (Евгения Ефимова) |
| частное определение суда | Kritikbeschluss (бывш. ГДР) |
| частное определение суда | Gerichtskritik |
| частное постановление СССР | besonderer Beschluss des Plenums des Obersten Gerichts der UdSSR |
| частное постановление СССР | Gerichtskritik |
| частное право | jus privatum |
| частное право | partikuläres Recht |
| частное право | Privatrecht |
| частное правоотношение | Privatrechtsverhältnis (uni-heidelberg.de Dominator_Salvator) |
| частное предпринимательство | Privatschaft |
| частное преследование | Strafverfolgung auf Grund einer Privatklage |
| частное преследование | Privatklageverfahren |
| частное решение | Teilurteil (in bezug auf einen bestimmten Teil) |
| частное хозяйство | private Wirtschaft |
| частное юридическое лицо | private juristische Person |
| частные признаки почерка | besondere Handschriftmerkmale |
| частный акт | Privatschrift (Dominator_Salvator) |
| частный акционер | Privat-Shareholder (Лорина) |
| частный бизнес | privates Unternehmertum (Лорина) |
| частный вопрос | Einzelproblem |
| частный вопрос | Teilfrage |
| частный вопрос | Teilproblem |
| частный вопрос | Einzelfrage |
| частный детектив | Privatermittler (Лорина) |
| частный документ | private Urkunde |
| частный документ | Privaturkunde (т. е. не удостоверенный нотариальным или судебным органом) |
| частный домашний работник | persönlicher Hausangestellter |
| частный доход | private Einkünfte |
| частный интерес | Privatinteresse |
| частный интерес | persönliches Interesse |
| частный иск | Privatklage (Andrey Truhachev) |
| частный консультант | Privatgutachter |
| частный кредит | Privatkredit |
| частный нотариат | privates Notariat |
| частный нотариус | freiberuflicher Notar (Oxana Vakula) |
| частный нотариус | privater Notar (Mme Kalashnikoff) |
| частный нотариус | Privatnotar (Лорина) |
| частный обвинитель | Privatkläger |
| частный обвинитель | Nebenkläger (dolmetscherr) |
| частный обвинитель | Privatklägerin (женского рода Лорина) |
| частный обвинитель потерпевший, поддерживающий обвинение в деле публичного обвинения | Nebenpartei |
| частный обвинитель потерпевший, поддерживающий обвинение в деле публичного обвинения | Nebenkläger |
| частный отзыв | Privatgutachten |
| частный патент | Privatpatent |
| частный патентовладелец | privater Patentinhaber |
| частный поверенный | Rechtsbeistand |
| частный поверенный | Privatanwalt |
| частный правовой документ | individueller Instrument (makhno) |
| частный протест прокурора | Einspruch des Staatsanwalts (gegen einen Gerichtsbeschluss) |
| частный сектор | nichtöffentlicher Bereich (Andrey Truhachev) |
| частный сервитут | Privatservitut |
| частный случай | spezieller Fall |
| частный случай | Sonderfall |
| частный случай | Einzelfall |
| частный сыщик | Privatdetektiv |
| частный сёктор | privater Sektor (... сектор Brücke) |
| частный фонд | Privatstiftung (grigorov) |
| частный эксперт | Privatgutachter |
| частным образом | privat |
| юридические лица публичного и частного права | juristische Personen des privaten und öffentlichen Rechts (Nastastep) |
| юридические лица частного права | Juristische Personen des Privatrechts (Juristische Personen des Privatrechts sind u.a.: eingetragene Vereine (e.V.) , Stiftungen , die Aktiengesellschaften (AG) , Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbH) , Kommanditgesellschaften auf Aktien (KGaA) und eingetragene Genossenschaften (источник) Андрей Уманец) |
