| Subject | Russian | German |
| math. | аппроксимативная частная производная | approximative partielle Derivierte |
| brit. | банковский интернет-сервис для частных клиентов | Homebanking |
| brit. | банковский интернет-сервис для частных клиентов | Home-Banking |
| gen. | быть частным предпринимателем | selbständig sein |
| gen. | в порядке частной инициативы | als Privatperson (In den Jahren 2007/2008 richtete ich als Privatperson die „Bertha Benz Memorial Route“ ein, eine offizielle deutsche Ferienstraße mit kulturhistorischem Hintergrund. 4uzhoj) |
| gen. | в частном владении | inhabergeführt (Александр Рыжов) |
| gen. | в частном порядке | als Privatperson (4uzhoj) |
| gen. | в частном порядке | privatim |
| gen. | в частном порядке | privat |
| gen. | в частном секторе | im Privatsektor (Лорина) |
| gen. | в частных руках | inhabergeführt (Александр Рыжов) |
| gen. | Ведомство по контролю за частным радиовещанием земли Нижняя Саксония | Niedersächsische Landesmedienanstalt für privaten Rundfunk (ФРГ) |
| brit. | виртуальная частная защищённая сеть | Virtual Private Network |
| weld. | включаемый частный цикл | Schaltfunktion |
| shipb. | владелец частного судна | Privatschiffer |
| gen. | владелец частной библиотеки | Bücherverleiher (платной) |
| gen. | внутренние издержки частного предприятия, вычитаемые из суммы дохода, облагаемого налогом | Betriebsausgaben |
| gen. | врач, занимающийся частной медицинской практикой | Privatarzt (иногда в документах можно встретить выражение: физическое лицо, занимающееся частной медицинской практикой jurist-vent) |
| med. | врач частной практики | Privatarzt (jurist-vent) |
| med. | врач частной практики | niedergelassener Arzt (Andrey Truhachev) |
| patents. | все частные проблемы должны решаться одновременно | sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden |
| geol., geophys. | вторая частная производная от напряжённости геомагнитного поля по вертикальной составляющей | zweite Vertikalableitung |
| gen. | вывод от общего к частному | ein Schluss vom Allgemeinen auf das Besondere |
| gen. | вывод от общего к частному | Schluss vom Allgemeinen auf das Besondere |
| gen. | выводить частное из общего | das Einzelne aus dem Allgemeinen ableiten |
| med. | выставление счета частному лицу | Liquidation (SKY) |
| patents. | германское международное частное право | IPR |
| gen. | государственно-частное партнёрство | öffentlich-private Partnerschaft (Лорина) |
| gen. | государственно-частный | halbstaatlich (о смешанных предприятиях в переходный период от капитализма к социализму) |
| gen. | государственно-частный | halbsozialistisch (о смешанных предприятиях в переходный период от капитализма к социализму) |
| nautic. | диспаша по частной аварии | Dispache einer besonderen Havarie |
| aerodyn. | дифференциальное уравнение в частных производных | partielle Differentialgleichung |
| gen. | для частного пользования | für Privatbedarf |
| gen. | должность в частном секторе | Privatraum (Nilov) |
| construct. | дорога частного пользования | nichtöffentliche Straße |
| construct. | дорога частного пользования | Privatweg |
| gen. | жалоба частного лица по делу, возбуждённому прокурором | Nebenklage |
| patents. | заключение частного эксперта | Privatgutachten (консультанта) |
| busin. | закон о регулировании деятельности частных страховых компаний | Versicherungsaufsichtsgesetz |
| gen. | закон о стимулировании жилищного строительства и развития частной собственности | Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz (Швейцария) |
| gen. | занимающийся частной практикой | frei praktizierend (Лорина) |
| gen. | занимающийся частным предпринимательством | selbstständig (promasterden) |
| construct. | заявка частных фирм на подряд | privates Angebot |
| patents. | заявление по делу частного обвинения | Strafantrag (напр., по делу о нарушении патента) |
| gen. | и частная собственность | Sonderdruck Sondereigentum |
| gen. | из частных средств | aus privater Hand |
| gen. | имеющий разрешение на частную практику | niedergelassen (о враче, адвокате) |
| brit. | интернет-банкинг для частных клиентов | Homebanking |
| brit. | интернет-банкинг для частных клиентов | Home-Banking |
| med. | кабинет частной медицинской практики | Praxis (предложено Erdferkel Александр Рыжов) |
| gen. | картины из частной коллекции | Bilder aus privater Hand |
| gen. | картины, находящиеся в частной собственности | Bilder aus privater Hand |
| gen. | картины, находящиеся в частных руках | Bilder aus privater Hand |
| geol. | коллекция частного лица | Privatsammlung |
| med. | консультация частного врача | Privatsprechstunde (relapse) |
| gen. | концепция частного права | Privatrechtstheorie (Sensey531) |
| math. | корреляция частная | partielle Korrelation (парная) |
| math. | корреляция частная | Teilkorrelation (парная) |
| agric. | корреляция частная | partielle Korrelation |
| avia. | космический аппарат, созданный частными фирмами | kommerzielles Raumfluggerät |
| agric. | коэффициент частной корреляции | Koeffizient der partiellen Korrelation |
| agric. | коэффициент частной регрессии | partieller Regressionskoeffizient |
| weld. | кривошипно-шатунный механизм частного вида | geschränkter Kurbeltrieb |
| math. | левое частное | linksseitiger Quotient |
| gen. | лечащийся частным образом | Privatpatient |
| avia. | лицензия частного пилота | Privatpilotenschein (Лорина) |
| avia. | лицензия частного пилота | Private Pilot License (Лорина) |
| obs. | лицо, имеющее патент на владение частной лавкой | Banker |
| obs. | лицо, имеющее патент на владение частной лавкой | Bankmeister |
| obs. | лицо, имеющее право на владение частной лавкой | Banker |
| obs. | лицо, имеющее право на владение частной лавкой | Bankmeister |
| patents. | лицо, имеющее разрешение на занятие патентным поиском в порядке частной практики | autorisierter Patentrechercheur |
| avia. | лётчик частного самолёта | private pilot (PPL) |
| avia. | лётчик частного самолёта | Privatflugzeugführer |
| avia. | лётчик-владелец частного самолёта | private pilot (PPL) |
| gen. | Международный союз служащих частных предприятий | Internationaler Bund der Privatangestellten |
| gen. | место частного пользования | Privatraum (Nilov) |
| gen. | министр путешествует как частное лицо | der Minister reist privat |
| geol. | многофазовое частное пространство | polynärer Teilraum |
| gen. | на средства частного лица | aus privater Hand |
| gen. | на средства частных лиц | aus privater Hand |
| gen. | на частные средства | aus privater Hand |
| busin. | находящийся в частной собственности | privat |
| gen. | находящийся в частной собственности | inhabergeführt (Александр Рыжов) |
| gen. | находящийся в частном владении | inhabergeführt (Александр Рыжов) |
| patents. | немецкое международное частное право | IPR |
| math. | неполное частное | Teilquotient |
| gen. | носить частный характер | privater Natur sein (massana) |
| med. | общая врачебная практика частных врачей | privatärztliche Gemeinschaftspraxis (Лорина) |
| anat. | общая и частная анатомия | allgemeine und spezifische Anatomie (paseal) |
| gen. | общее и частное | das Allgemeine und das Besondere |
| gen. | Объединение частных радиостанций и систем телекоммуникации | Verband Privater Rundfunk und Telekommunikation (ФРГ) |
| shipb. | объединение частных судовладельцев | Privatschiffer-Vereinigung |
| gen. | Объединение швейцарских частных школ | Verband Schweizerischer Privatschulen |
| geol. | однофазовое частное пространство | unärer Teilraum |
| gen. | он выразил этим только своё частное мнение | er äußerte damit nur seine private Meinung |
| gen. | он работает в клинике и кроме того имеет частную врачебную практику | arbeitet in einer Klinik und hat nebenbei noch eine Privatpraxis als Arzt |
| gen. | от частного лица | aus privater Hand |
| gen. | от частных лиц | aus privater Hand |
| gen. | отбросить все частные интересы | alle Sonderinteresaen zurückstellen |
| gen. | отбросить все частные интересы | alle Sonderinteressen zurückstellen |
| tech. | отделение частных сетей связи | private Kommunikationsnetze (в составе фирмы "Сименс") |
| gen. | открытие частной практики | Niederlassung (врачебной, адвокатской) |
| tech. | относительная частная дисперсия | relative Teildispersion |
| hist. | относящийся к частному землевладению | grundherrlich |
| brit. | сокр. PPP партнёрство общественных и частных инвесторов в сооружении и эксплуатации дорог, мостов, транспортных предприятий | Public-Private-Partnerschaft |
| med. | пациент, лечащийся частным образом | Privatpatient (Лорина) |
| busin. | первоклассные краткосрочные векселя, учитываемые частными кредитными учреждениями | Privatdiskonten |
| gen. | передавать государственное предприятие в частную собственность | reprivatisieren |
| gen. | передача в частную собственность | Reprivatisierung |
| mil. | питание военнослужащих в частной столовой по договору | Unternehmerverpflegung |
| nautic. | плата за передачу частной радиограммы береговой радиостанцией | Funktelegramm-Küstengebühr |
| nautic. | плата за передачу частной радиограммы с борта морского судна | Funktelegramm-Bordgebühr |
| patents. | по частному праву | privatrechtlich |
| patents. | подавать в суд по делу частного обвинения | Strafantrag stellen |
| gen. | подрабатывать частными уроками | sich mit Privatstunden etwas dazuverdienen (Vas Kusiv) |
| gen. | положение о предоставлении права на частную практику | Niederlassungsordnung |
| math. | полугруппа частных | Quotientenhalbgruppe |
| avia. | полёты частных самолётов | Privatflugbetrieb |
| math. | правило дифференцирования частного | Quotientenregel |
| gen. | право на строительство вблизи частной постройки | Näherbaurecht (hev-zuerich.ch Argo11) |
| gen. | Право прокладки коммуникаций по частному землевладению | Durchleitungsrecht (gesetze-im-internet.de Argo11) |
| math. | правое частное | rechtsseitiger Quotient |
| gen. | предприятия с частным и государственным капиталовложением | gemischtwirtschaftliche Betriebe (в капиталистических странах) |
| math. | представление в виде частного | Quotientendarstellung |
| gen. | привлечение частных инвестиций | Heranziehung privater Investitionen (Novoross) |
| gen. | присоединение частного иска к уголовному делу | der Anschluss einer Privatklage an eine Strafsache |
| gen. | приходить к кому-либо по частному делу | in einer privaten Angelegenheit zu jemandem kommen |
| med. | приём частного врача | Privatsprechstunde (relapse) |
| med. | приёмные часы у частного врача | Privatsprechstunden (norbek rakhimov) |
| med. | приёмные часы частного врача | Privatsprechstunde (Лорина) |
| comp. | программа для решения частной задачи | spezielles Programm |
| comp. | программа для решения частной задачи | spezifisches Programm |
| gen. | продавец в частном магазине | Privatverkäufer |
| gen. | происхождение частной собственности | der Ursprung des Privateigentums |
| gen. | профсоюз служащих частных предприятий | Gewerkschaft der Privatangestellten (Австрия) |
| busin. | публично-частный | öffentlich-privat |
| patents. | Рабельс – журнал по зарубежному и международному частному праву | Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht |
| gen. | работник частного сектора | Privatbeamte (google.com SergeyL) |
| gen. | работник частного сектора | Privatbeamter (google.com SergeyL) |
| gen. | работник частного сектора | Privatangestellter (SergeyL) |
| gen. | работница частного сектора | Privatbeamtin (google.com SergeyL) |
| gen. | работница частного сектора | Privatangestellte (SergeyL) |
| gen. | разговаривать с кем-либо по частному делу | in einer privaten Angelegenheit jemanden sprechen |
| busin. | разница между требованиями и обязательствами фирмы или частного лица | Nettoposition |
| busin. | разница между требованиями и обязательствами фирмы или частного лица | Nettogeldvermögen |
| gen. | разрешение на открытие частной врачебной, адвокатской и т. п. практики | Niederlassung |
| construct. | район частной малоэтажной застройки | Villenviertel (Andrey Truhachev) |
| med. | расчётный центр частных врачей | Privatärztliche Verrechnungsstelle (Лорина) |
| tech. | регистр частного множителя | Multiplikatorregister |
| busin. | с ответственностью за частную аварию | besondere Havarie eingeschlossen |
| busin. | с частной аварией | with particular average |
| gen. | с частным финансированием | in freier Trägerschaft (Viola4482) |
| avia. | самолёт, принадлежащий частному лицу | Privatflugzeug |
| shipb. | свободен от частной аварии | frei von besonderer Havarie |
| nautic. | свободно от частной аварии | frei von Partikularschäden |
| nautic. | свободно от частной аварии | frei von Beschädigungen |
| busin. | свободный от частной аварии | free of particular average |
| gen. | сектор банковского обслуживания частных клиентов | Private-Banking-Sektor (Александр Рыжов) |
| med. | сеть компетентных частных учреждений здравоохранения | Kompetenznetz (как правило, после этого слова обозначена сама компетенция, напр., angeborene Herzfehler, Radiologie, Nuklearmedizin und Strahlentherapie, и т. п. Midnight_Lady) |
| math. | система дифференциальных уравнений в частных производных | partielles Differentialgleichungssystem |
| avia. | система дифференциальных уравнений в частных производных | System partieller Differentialgleichungen |
| gen. | следить за лесом, находящимся в частном владении | beförstern |
| gen. | служащая частного сектора | Privatbeamtin (google.com SergeyL) |
| gen. | служащая частного сектора | Privatangestellte (SergeyL) |
| gen. | служить у частного лица | in privatem Dienst stehen |
| gen. | сообщество частных инвесторов | Business-Angel GmbH (SKY) |
| gen. | Союз агентств частного страхования на случай болезни | Verband der privaten Krankenversicherung (ФРГ) |
| gen. | Союз частного медицинского страхования | PKV-Verband (Александр Рыжов) |
| gen. | Союз частных медицинских страховых компаний | PKV-Verband (Александр Рыжов) |
| shipb. | страхование с включением случаев частной аварии | Versicherung einschließlich der Partikularhavarie |
| tech. | счётчик частного | Quotientenwerk |
| gen. | тарифное объединение частных радиостанций | Tarifverband Privater Rundfunk (ФРГ) |
| gen. | трудовая деятельность в качестве частного предпринимателя | selbständige Tätigkeit (Alex Krayevsky) |
| geol. | трёхфазовое частное пространство | ternärer Teilraum |
| shipb. | убыток от частной аварии | Verlust aus besonderer Havarie |
| patents. | уголовное дело частного обвинения | Privatklageverfahren (напр., о нарушении патентных прав) |
| brit. | удалённое банковское обслуживание частных клиентов с использованием систем "клиент-банк" | Homebanking |
| brit. | удалённое банковское обслуживание частных клиентов с использованием систем "клиент-банк" | Home-Banking |
| brit. | удалённое банковское обслуживание частных клиентов с использованием системы "клиент-банк" | Homebanking |
| brit. | удалённое банковское обслуживание частных клиентов с использованием системы "клиент-банк" | Home-Banking |
| construct. | улица частного пользования | Privatstraße |
| math. | умножение с накоплением частных произведений | akkumulative Multiplikation |
| nautic. | условие о выплате страховой премии по частной аварии за вычетом таможенных пошлин | Zollgebührenklausel |
| gen. | учреждение, выдающее произведения искусства напрокат частным лицам | Artothek |
| gen. | Федеральное объединение германских частных школ | Bundesverband Deutscher Privatschulen |
| math. | финальное исчисление частных | terminaler Kalkül von Brüchen |
| gen. | финансируемая в частном порядке пенсия в Германии. | Riester-Rente (Riester-Rente ist eine umgangssprachliche Bezeichnung einer vom Staat durch Zulagen und Sonderausgabenabzugsmöglichkeiten geförderten, privat finanzierten Rente in Deutschland. Kressbronnchik) |
| math. | функция, выражающая частное | Quotientenfunktion |
| math. | функция распределения частных | Quotientenverteilungsfunktion |
| math. | функция частного | Quotientenfunktion |
| gen. | центр по обслуживанию частных клиентов | Privatkunden-Servicezentrum (Лорина) |
| shipb. | частная авария | Partikularschäden |
| busin. | частная авария | besondere Havarie (все прочие случаи повреждения, напр., столкновение судов) |
| brit. | частная авария | particular average |
| shipb. | частная авария | partikuläre Havarie |
| shipb. | частная авария | einfache Havarie |
| nautic. | частная авария | ordinäre Havarie |
| avia. | частная авиация | Privatfliegerei |
| gen. | частная акционерная компания | private limited Company |
| med. | частная амбулатория | Privatordination (Pretty_Super) |
| med. | частная амбулатория | Privatambulanz (Лорина) |
| mil. | частная атака | Teilangriff |
| mil. | частная атака | Einzelangriff |
| comp. | частная библиотека | Privatbibliothek |
| gen. | частная благотворительная помощь | Wohlfahrtspflege |
| med. | частная вирусология | spezielle Virologie (juste_un_garcon) |
| mil. | частная военная компания | Privates Sicherheits- und Militärunternehmen (golowko) |
| mil. | частная военная компания | Söldnertruppe (golowko) |
| gen. | частная военная компания | Militärdienstleister (Ин.яз) |
| geol. | частная волна | Partialwelle |
| med. | частная врачебная практика | Niederlassung |
| gen. | частная врачебная медицинская практика | Arztpraxis (4uzhoj) |
| avia. | частная газовая постоянная | spezielle Gaskonstante |
| geol. | частная геосинклиналь | Teilgeosynklinale |
| geol. | частная геосинклиналь | Randgeosynklinale |
| agric. | частная деривация | partielle Ableitung |
| mil. | частная директива по боевой подготовке артиллерийских войск | Einzelanweisung für die Ausbildung der Artillerictruppe |
| chem. | частная дисперсия | partielle Dispersion (optische Kennzahl des Glases) |
| tech. | частная дисперсия | Teildispersion |
| construct. | частная дробь | Partialbruch |
| patents. | частная жалоба | Verfahrensbeschwerde |
| gen. | частная жизнь | Privatleben |
| gen. | частная жизнь | Zivilleben |
| gen. | частная жизнь | Eigenleben |
| med. | частная зависимость | teilweise Abhängigkeit (dolmetscherr) |
| tech. | частная задача | Einzelaufgabe |
| tech. | частная задача | Teilproblem |
| mil. | частная задача | Einzelauftrag |
| agric. | частная зоотехния | spezielle Zootechnik |
| gen. | частная инициатива | private Initiative |
| construct. | частная квартира | Eigenwohnung |
| gen. | Частная квартира | Privatunterkunft (Настя Какуша) |
| gen. | частная квартира | Privatwohnung (dolmetscherr) |
| gen. | частная квартира | Privatquartier |
| med. | частная клиника | Privatklinik (Pretty_Super) |
| med. | частная клиника | private Klinik |
| med. | частная клиника практической медицины | Praxis (перевод, предложенный моей тётей-эндокринологом на основе:  cpmed.ru Midnight_Lady) |
| gen. | частная коллекция | Privatsammlung (Novoross) |
| math. | частная коллинеация | spezielle Kollineation |
| mil. | частная комбинированная карта прибрежной полосы и прибрежных вод | amphibische Karte |
| math. | частная коррелограмма | partielles Korrelogramm |
| shipb. | частная корреспонденция | Privatnachricht |
| gen. | частная корреспонденция | private Korrespondenz (Andrey Truhachev) |
| gen. | частная корреспонденция | Privatkorrespondenz (Andrey Truhachev) |
| med. | частная лечебница | Privatstation (norbek rakhimov) |
| med. | частная медицинская страховая компания | privates Krankenversicherungsunternehmen (Лорина) |
| gen. | частная няня-воспитательница | Tagesmutter (Cornel) |
| mil. | частная обстановка | örtliche Lage |
| mil. | частная операция | Einzeloperation |
| mil. | частная операция | Teilunternehmen |
| mil. | частная операция | Einzelaktion |
| gen. | частная ответственность | Privathaftpflichtversicherung |
| gen. | частная ответственность | Privathaftpflicht |
| gen. | частная отрасль | Privatwirtschaft (Александр Рыжов) |
| tech. | частная ошибка | Teilfehler |
| tech. | частная ошибка | einfacher partieller Fehler |
| tech. | частная ошибка | Einzelfehler |
| med. | частная патология | spezielle Pathologie |
| gen. | частная переписка | Privatkorrespondenz (Andrey Truhachev) |
| gen. | частная переписка | private Korrespondenz (Andrey Truhachev) |
| gen. | частная платная библиотека | Leihbibliothek (с выдачей книг на дом) |
| chem. | частная подгруппа | Teiluntergruppe |
| gen. | частная поездка | Privataufenthalt (SKY) |
| gen. | частная поездка | Privatreise (Лорина) |
| med. | частная практика | Privatpraxis |
| gen. | частная практика врача | Arztpraxis (marinik) |
| weld. | частная программа | Teilprogramm |
| math. | частная производная | partielle Ableitung |
| math. | частная производная | partieller Differentialquotient |
| math. | частная производная | partielle Derivierte |
| avia. | частная производная | einzelnes Derivativ |
| gen. | частная промышленность | Privatwirtschaft (Александр Рыжов) |
| math. | частная разностная производная | partielle Differenzenableitung |
| math. | частная разность | partielle Differenz |
| math. | частная регрессия | partielle Regression |
| comp. | частная сеть | privates Netz |
| math. | частная система аксиом | spezielles Axiomensystem |
| hist. | частная собственность | Privateigentum (an D) |
| gen. | частная собственность | Privateigentum |
| geol., petrogr. | частная структура | Teilgefüge |
| gen. | частная/субъективная точка зрения | Ansichtssache (marinik) |
| nautic. | частная судостроительная верфь | Privatwerft |
| biol. | частная сукцессия | lokale Sukzession |
| comp. | частная сумма | Zwischensumme |
| comp. | частная сумма | Partialsumme |
| gen. | частная тема | Spezialthema |
| gen. | частная теория перевода | spezielle theoretische Translatologie (wikipedia.org ANIMAL) |
| mil. | частная тревога | Teilalarm |
| geol., tecton. | частная ундация | Spezialundation |
| comp. | частная функция обработки | Verarbeitungsteil (данных) |
| avia. | частная функция потерь | Einzelverlustfunktion |
| gen. | частная школа | Privatschule |
| inf., obs. | частная школа | Presse (готовящая отстающих учащихся к экзаменам на аттестат зрелости) |
| gen. | частная школа | Ersatzschule (народная, неполная средняя, полная средняя или профессиональная школа, ФРГ) |
| chem. | частная электродная реакция | Elektrodenteilreaktion |
| chem. | частная электродная реакция | Einzelelektrodenreaktion |
| aerodyn. | частная энтальпия | Einzelenthalpie |
| gen. | частного пользования | nichtöffentlich (Лорина) |
| mil. | частное боевое распоряжение | Einzelbefehl |
| gen. | частное владение дом с участком | Anwesen (без крестьянских мотивов, городской дом с собственным участком земли solo45) |
| gen. | частное владение царствующего дома | Hausmacht |
| gen. | частное влечение | Partialtrieb (проявляющиеся на стадии развития в изолированном виде влечения (оральные, анальные и т. д.), которые в конце ранней генитальной стадии интегрируются под влиянием примата сексуального влечения) |
| math. | частное высказывание | partikuläre Aussage |
| gen. | частное гарантийное страхование | Privathaftpflichtversicherung |
| gen. | частное гарантийное страхование | Privathaftpflicht |
| geol. | частное движение | Teilbewegung |
| math. | частное двух идеалов | Idealbruch |
| math. | частное двух определителей | Determinantenquotient |
| gen. | частное дело | eine private Angelegenheit |
| gen. | частное дело | Privatangelegenheit |
| forens. | частное детективное агентство | Privatdetektei (Паша86) |
| math. | частное дивизоров | Divisorbruch |
| math. | частное дифференцирование | partielle Differentiation |
| construct. | частное здание | Privatbau |
| agric. | частное земледелие | private Landwirtschaft |
| math. | частное идеалов | Quotient von Idealen |
| math. | частное идеалов | Idealquotient |
| gen. | частное индивидуальное хозяйство | Eigenwirtschaft |
| geol. | частное колебание | Partialschwingung |
| agric. | частное лесоводство | spezieller Waldbau (учебный предмет) |
| gen. | частное лицо | Privatperson |
| busin. | частное медицинское страхование | private Krankenversicherung (Die private Krankenversicherung bietet ihren Mitgliedern die Freiheit, selber zu entscheiden, gegen welche Krankheitsrisiken sich der Versicherungsnehmer versichern will. ... EVA) |
| gen. | частное медицинское страхование | Privatkrankenversicherung (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | частное мнение | eine private Meinung |
| math. | частное модулей | Modulquotient |
| shipb. | частное морское право | privates Seerecht |
| gen. | частное обучение | Privatunterricht |
| adv. | частное объявление | Suchanzeige (owant) |
| gen. | частное объявление | Kleinanzeige (Tanda) |
| patents. | частное определение | Zwischenbescheid |
| patents. | частное определение | isolierte Entscheidung |
| gen. | частное определение суда | Gerichtskritik (ГДР) |
| sport. | частное от деления числа забитых голов на число голов пропущенных | Torquotient |
| med. | частное отделение | Privatstation (Лорина) |
| math. | частное отрицательное суждение | partikulär verneinendes Urteil |
| gen. | частное охранное предприятие | private Sicherheitsdienst (dolmetscherr) |
| patents. | частное право | Zivilrecht |
| gen. | частное предпринимательство | das private Unternehmertum |
| gen. | частное предприятие | Einzelunternehmen |
| gen. | частное предприятие | Privatwirtschaft (Александр Рыжов) |
| gen. | частное предприятие | eingetragener Kaufmann (когда далее следует название, а не фамилия 4uzhoj) |
| gen. | частное предприятие | privat geführtes Unternehmen (Alex Krayevsky) |
| gen. | частное предприятие | privates Unternehmen |
| gen. | частное предприятие | Eigenbetrieb (фабрика, магазин и т. п.) |
| gen. | частное предприятие | Privatbetrieb |
| gen. | частное предприятие по охране зданий | Wach- und Schließgesellschaft (домов, магазинов, предприятий и т. п.) |
| gen. | частное предприятие с участием государства | ein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung (ГДР) |
| patents. | частное предприятие с участием государства | Betrieb mit staatlicher Beteiligung |
| gen. | частное предприятие с участием государства | ein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung |
| comp. | частное произведение | Zwischenprodukt |
| gen. | частное производство | Privatwirtschaft (Александр Рыжов) |
| geol. | частное простирание | Spezialstreichen (локально отклоняющееся от общего) |
| geol. | частное пространство | Teilraum (концентраций) |
| agric. | частное растениеводство | spezieller Pflanzenbau |
| avia. | частное решение | Teillösung |
| comp. | частное решение | spezielle Lösung |
| construct. | частное решение | Partikularlösung |
| math. | частное решение дифференциального уравнения | partikuläres Integral |
| math. | частное решение | partikuläre Lösung |
| tech. | частное решение | Partikulärlösung |
| gen. | частное решение | partikuläre Lösung (уравнения, системы и т. п. szak) |
| agric. | частное сельскохозяйственное предприятие | privates Agrarunternehmen (dolmetscherr) |
| gen. | частное собрание | Privatbesitz (ich_bin) |
| construct. | частное сооружение | Privatbau |
| math. | частное степенных рядов | Quotient von Potenzreihen |
| gen. | частное добровольное страхование на случай болезни | private Krankenversicherung |
| gen. | частное добровольное страхование от несчастного случая | Privatunfallversicherung |
| construct. | частное строительство | private Bauwirtschaft |
| tech. | частное судно | Bumboot (торговое) |
| tech. | частное судно | Privatschiff |
| gen. | частное торговое судно | Bumboot |
| nautic. | частное судостроение | privater Schiffbau |
| math. | частное утвердительное суждение | partikulär bejahendes Urteil |
| sport. | частное утомление | Teilermüdung |
| agric. | частное хозяйство | Eigenwirtschaft |
| tech. | частное эквивалентное положение | spezielle Punktlage |
| gen. | частное экономическое право | Wirtschaftsprivatrecht (spbu.ru Yelena K.) |
| hist. | частные аспекты | Teilaspekte |
| geol. | частные диаграммы | Teildiagramme (напр., микроструктурные) |
| gen. | частные доходы | private Einkünfte |
| gen. | частные интересы | partikulare Interessen (AlexandraM) |
| gen. | частные лица | Private |
| math. | частные модели | Kompartimentmodell |
| med. | частные приёмные часы | Private Sprechstunden (Лорина) |
| med. | частные приёмные часы | PrivSprStd. (Лорина) |
| gen. | частные пятишестиклассные средние школы | Rektoratsschule (ФРГ) |
| mil. | частные резервы, выделенные для контратак | örtliche Gegenstoßreserven |
| mil. | частные резервы, используемые для контратак | örtliche Gegenstoßreserven |
| tech. | частные технические условия | Detailspezifikation (Andrey Truhachev) |
| gen. | частные уроки | Privatunterricht |
| busin. | частный акционерный капитал или прямые инвестиции | Beteiligungssektor (annapolyakova) |
| gen. | частный аспект | Teilaspekt (massana) |
| avia. | частный аэродром | Privatflugplatz |
| geol. | частный базис эрозии | örtliche Erosionsbasis |
| gen. | частный бизнес | Wirtschaft (nerdie) |
| mil. | частный боевой приказ | Einzelbefehl |
| mil. | частный бой | Teilkampf |
| mil. | частный бой | Teilgefecht |
| refrig. | частный вагон-холодильник | Privatkühlwagen |
| patents. | частный вариант | Einzelheit (mnichee) |
| gen. | частный визит | Privataufenthalt (SKY) |
| busin. | частный вклад | private Einlage (вложение, делаемое собственником предприятия из своего личного состояния) |
| gen. | частный владелец | Privateigner (q3mi4) |
| busin. | частный владелец судна | Partikulierschiffer |
| busin. | частный владелец судна | Partikulier |
| gen. | частный вопрос | Ergänzungsfrage |
| gen. | частный вопрос | Detailfrage |
| med. | частный врач | Wahlarzt (Vladimir Shevchenko) |
| gen. | частный врач | Privatarzt |
| med. | частный врачебный кабинет | Arztpraxis (arish2006) |
| med. | частный врачебный кабинет | Praxis (arish2006) |
| gen. | частный врачебный кабинет | Arztpraxis (4uzhoj) |
| comp. | частный гистерезисный цикл | minore Hystereseschleife |
| busin. | частный груз | Privatfracht |
| gen. | частный детектив | Detektiv |
| pejor. | частный детектив | Schnüffler (Andrey Truhachev) |
| gen. | частный детектив | Privatdetektiv |
| patents. | частный договор | privatschriftlich ausgefertigter Vertrag |
| construct. | частный дом | Eigenheim |
| gen. | частный дом | Privathaus (ВВладимир) |
| construct. | частный жилой дом | privates Wohnhaus |
| construct. | частный застройщик | Bauherr |
| math. | частный интеграл | partikuläres Integral |
| math. | частный интеграл | partielles Integral |
| tech. | частный итог | Gruppensumme |
| gen. | частный клиент | Privatkunde (q-gel) |
| gen. | частный ключ | privater Schlüssel (Александр Рыжов) |
| chem. | частный коэффициент массоотдачи | Einzelstoffübergangszahl |
| chem. | частный коэффициент массоотдачи | partielle Stoffübergangszahl |
| chem. | частный коэффициент массопередачи | Einzelstoffübergangszahl |
| chem. | частный коэффициент массопередачи | partielle Stoffübergangszahl |
| energ.ind. | частный коэффициент полезного действия | Einzelwirkungsgrad |
| chem. | частный коэффициент теплопередачи | Teilwärmeübergangszahl |
| busin. | частный курс | privater Kurs |
| avia. | частный лётчик | Privatflieger |
| gen. | частный магазин | Privatgeschäft |
| sport. | частный массаж | Teilmassage |
| mil. | частный масштаб | Sondermaßstab |
| med. | частный медицинский кабинет | Arztpraxis (Анна2014) |
| med. | Частный медицинский университет имени Парацельса в Зальцбурге | PMU (Paracelsus Medizinischen Privatuniversität (PMU) in Salzburg folkman85) |
| patents. | частный неподсудный договор | außergerichtlicher Vertrag |
| construct. | частный неритмичный поток | unrhythmische Teiltaktstraße |
| gen. | частный обвинитель см. ст. 318; ч. 1 ст. 43; ст. 5 п. 47 УПК РФ | Privatbeteiligte (Андрей Клименко) |
| tech. | частный одноквартирный дом | Eigenheim |
| nat.res. | частный органический углерод | partikulärer organischer Kohlenstoff |
| aerodyn. | частный параметр | bezogene Größe |
| tech. | частный параметр | normierte Größe |
| avia. | частный пилот | Privatpilot (Лорина) |
| patents. | частный поверенный | privater Anwalt |
| construct. | частный подвал | Privatkeller (Лорина) |
| geol. | частный покров | Teildecke |
| chem. | частный потенциал | Einzelpotential |
| construct. | частный поток | Teiltakt |
| construct. | частный поток | Teiltaktstraße (в поточном строительстве) |
| gen. | частный предприниматель | Selbstständiger (Alex Krayevsky) |
| gen. | частный предприниматель | Privatunternehmer |
| gen. | частный предприниматель | eingetragener Kaufmann (субъект предпринимательской деятельности, самостоятелно (за свой счёт) осуществляющий торговлю товарами, услугами либо ценными бумагами) Die Bezeichnung Eingetragener Kaufmann oder Eingetragene Kauffrau gibt in Deutschland an, dass ein Einzelunternehmer, das heißt eine natürliche Person, als Kaufmann bzw. Kauffrau im Handelsregister eingetragen ist. Kaufmann im Sinne des deutschen Handelsgesetzbuches (HGB) ist, wer ein Handelsgewerbe betreibt (§ 1 HGB) oder aus anderen Rechtsgründen im HGB als Kaufmann eingeordnet wird (§§ 2 ff. HGB) und Waren oder Wertpapiere auf eigene Rechnung verkauft. 4uzhoj) |
| mil. | частный приказ | Einzelbefehl |
| gen. | частный приказ | Sonderbefehl (Andrey Truhachev) |
| med. | частный приём | private Sprechstunde (Лорина) |
| mil. | частный разбор | Etappenauswertung (напр., учения) |
| geol. | частный разрез | Hilfsprofil |
| mil. | частный резерв | örtliche Reserve |
| construct. | частный ритмичный поток | rhythmische Teiltaktstraße |
| avia. | частный самолёт | Privatflugzeug |
| gen. | частный самолёт | Privatmaschine (Tewes) |
| construct. | "частный сектор" | Villenviertel (Andrey Truhachev) |
| gen. | частный сектор | Privatwirtschaft (Александр Рыжов) |
| gen. | частный сектор | der private Wirtschaftssektor (экономики) |
| gen. | частный сектор промышленности | Privatwirtschaft (Александр Рыжов) |
| gen. | частный сектор экономики | Privatwirtschaft (Александр Рыжов) |
| nautic. | частный сигнал подаваемый судами данного пароходства | Reedereisignal |
| gen. | частный служащий | Privatbeamter (google.com SergeyL) |
| gen. | частный служащий | Privatbeamte (google.com SergeyL) |
| gen. | частный служащий | Privatangestellter (google.com SergeyL) |
| gen. | частный случай | ein spezieller Fall |
| math. | частный случай | ein besonderer Fall |
| gen. | частный случай | Spezialfall |
| math. | частный случай строхоиды | Logocyklica |
| mil. | частный строевой приказ | Sonderbefehl (Andrey Truhachev) |
| shipb. | частный судовладелец | Privatschiffer |
| nautic. | частный судостроительный завод | Privatwerft |
| pejor. | частный сыщик | Schnüffler (Andrey Truhachev) |
| mil. | частный театр военных действий | Teilkriegsschauplatz |
| gen. | частный телефон | telefon privat (KozlovVN) |
| tech. | частный тип входного излучения | spezielle Einstrahlbedingung |
| mil. | частный успех | Teilerfolg |
| mil. | частный успех | Einzelerfolg |
| math. | частный фактор | spezifischer Faktor |
| nautic. | частный флот | Privatflotte |
| math. | частный функтор | Partialfunktor |
| math. | частный функтор | partieller Funktor |
| weld. | частный цикл | Teilarbeitszyklus |
| gen. | частным образом | privat (Лорина) |
| gen. | частным образом | selbstständig (работать Лорина) |
| gen. | частным образом | privatim |
| geol. | четверное частное пространство | quaternärer Teilraum |
| gen. | четырёхместный частный самолёт | viersitzige Privatmaschine (Tewes) |
| gen. | являющийся частной собственностью | inhabergeführt (Александр Рыжов) |
