| Subject | Russian | German |
| progr. | автоматический датчик циклов | automatischer Zyklusgeber (ssn) |
| math. | без циклов | schlingenfrei (ssn) |
| math. | без циклов | zyklusfrei (ssn) |
| math. | без циклов | schleifenfrei (ssn) |
| math. | без циклов | azyklisch (ssn) |
| math. | без циклов | kreisfrei (ssn) |
| auto. | величина коррекции цикловой подачи топлива | Angleichmenge (при изменении частоты вращения ТНВД) |
| geol., tecton. | гипотеза радиоактивных циклов | Radioaktivitätstheorie |
| math. | граф без циклов | zyklusfreier Graph (ssn) |
| el. | граф без циклов | kreisloser Graph |
| el. | граф без циклов | kreisfreier Graph |
| math. | граф без циклов | Graph ohne Schleifen (ssn) |
| math. | граф без циклов | azyklischer Graph (ssn) |
| math. | группа циклов | Zyklengruppe |
| progr. | датчик циклов | Zyklusgeber (ssn) |
| meas.inst. | диапазон числа циклов напряжения | Lastspielzeitbereich (maxcom32) |
| construct. | зона асимметричных циклов напряжений | Schwellbereich |
| construct. | зона несимметричных циклов напряжений | Wechselbereich |
| el.chem. | интервал циклов нагружения | Wechselbereich (при испытании на циклическую прочность) |
| met. | интервал циклов нагружения | Wechselbereich (при испытании на усталость) |
| econ. | история экономических циклов | Konjunkturgeschichte |
| sport. | количество гребных циклов на отрезке дистанции | Schlagzahl |
| avia. | количество полётных циклов | Flugzykluszahl |
| tech. | количество рабочих циклов | Arbeitsspielzahl (Queerguy) |
| mining. | количество циклов разгрузки | Anzahl der Schüttungen (ковша экскаватора) |
| tech. | количество циклов соединений и рассоединений | Steckhäufigkeit (Andrey Truhachev) |
| chem. | конденсация циклов | Kondensation |
| chem. | конденсация циклов | Ringkondensation |
| chem. | конденсация циклов | Anellierung |
| construct. | кривая зависимости критического напряжения от числа циклов нагружения | Zeitfestigkeitskurve |
| progr. | метод вложения циклов | Verschachtelungsschleifentechnik |
| auto. | минимальная частота вращения, при которой регулятор ТНВД уменьшает цикловую подачу топлива | Enddrehzahl |
| auto. | минимальная частота вращения, при которой регулятор уменьшает цикловую подачу топлива | Abregelpunkt |
| auto. | минимальная частота вращения, при которой регулятор уменьшает цикловую подачу топлива | Abregelbeginn |
| el.chem. | напряжение при котором ещё не происходит разрушение металла после одновременного воздействия установленного числа знакопеременных циклов нагружения и заданных коррозионных условий | Korrosionswechselfestigkeit |
| econ. | не имеющий циклов | konjunkturlos |
| auto. | неравномерность цикловой подачи на холостом ходу | Leerlaufstreuung |
| sew. | обкатать 100 циклов | 1000 Schube einlaufen machen (Александр Рыжов) |
| sew. | обкатать 100 циклов | 1000 Schaltungen machen einlaufen (Александр Рыжов) |
| el.chem. | область циклов нагружения | Wechselbereich (при испытании на циклическую прочность) |
| met. | область циклов нагружения | Wechselbereich (при испытании на усталость) |
| polym. | образование внутримолекулярных циклов в цепной макромолекуле | Molekülverschlaufung |
| mach.comp. | общее число циклов напряжений | Gesamtschwingungszahl |
| comp. | организация циклов | Zyklusaufbau (в программе) |
| el.chem. | отношение чисел циклов нагружения | Lastspielzahlverhältnis |
| mech.eng. | переключатель циклов | Programmgeber |
| weld. | переключатель циклов | Programmwähler |
| weld. | переключатель циклов | Wahlschalter |
| weld. | переключатель циклов | Programmwählschalter |
| automat. | переключатель циклов | Wahlschalter (при управлении станками) |
| weld. | переключатель циклов | Programmgehber |
| weld. | переключатель циклов | Programmeinstellgerät |
| automat. | переключение циклов | Programmschaltung (программы) |
| weld. | переключение циклов | Programmsteuerung |
| weld. | переключение циклов | Programmschaltung |
| econ. | периоды экономических циклов | Konjunkturwellen |
| auto. | плавное снижение цикловой подачи топлива при достижении номинальной мощности дизельного двигателя | Soft-Abregelung |
| sport. | планирование циклов | Zyklenplanung (тренировки) |
| construct. | повышение предела усталости путём медленного увеличения знакопеременных циклов напряжений | Trainierbarkeit |
| comp. | подсчёт числа циклов | Gangzählung |
| polym. | полимеризация с раскрытием циклов | ringöffnende Polymerisation |
| chem. | полимеризация с раскрытием циклов | Polymerisation mit Öffnung des Ringes |
| polym. | полимеризация циклов | Zyklopolymerisation |
| automat. | последовательность рабочих циклов | Arbeitsgangsfolge |
| mech.eng. | последовательность циклов | Ablauffolge (программы) |
| construct. | последовательность циклов | Taktfolge |
| plast. | предел усталости при определённом числе циклов знакопеременной нагрузки | Zeitschwingfestigkeit |
| plast. | предел усталости при определённом числе циклов знакопеременной нагрузки | Zeitfestigkeit |
| tech. | предельное число циклов нагрузки | Grenzspielzahl |
| tech. | предельное число циклов нагрузки | Grenzlastspielzahl |
| mach.comp. | предельное число циклов напряжений | Grenzlastspielzahl |
| ed. | Предметы математического, естественнонаучного и технического циклов | Mathematisch-naturwissenschaftlich-technisches Aufgabenfeld (miami777409) |
| radio | прибор для записи гистерезисных циклов | Hysteresigraph |
| comp. | программирование без циклов | gestreckte Programmierung |
| mech.eng. | программное управление с ручным переключением циклов | Wahlschalter-Programmsteuerung |
| automat. | программное управление станками с ручным переключением циклов | Wahlschalter-Programmsteuerung |
| econ. | продолжительность периодов конъюнктурных циклов | Wellenlänge der Konjunkturreihen |
| IT | развёртывание циклов в программе | Strecken eines Programms |
| math. | расплетение циклов | Entschlingung |
| energ.ind. | расчётная цикловая подача | Nennfördermenge |
| auto. | регулирование цикловой подачи | Ansaugsteuerung (ТНВД) |
| econ. | регулирование экономических циклов | Konjunkturlenkung |
| robot. | робот с цикловым программным управлением | ablaufprogrammierter Roboter (ssn) |
| el. | робот с цикловым ПУ | ablaufprogrammierter Roboter |
| comp. | сброс счётчика циклов | Zyklenzählerrückstellung |
| commun. | сигнал цикловой синхронизации | Rahmentakt |
| chem. | система указателя циклов | Ring-Index-System |
| el. | система циклового ПУ | Steckprogrammiersystem |
| el. | система циклового ПУ | ablaufprogrammiertes Steuerungssystem |
| el. | система циклового ПУ | Ablaufsteuerung |
| mining. | скорость цикловая в бурении | zyklische Geschwindigkeit im Bohren |
| auto. | снижение цикловой подачи топлива | Abregelung (при достижении заданной частоты вращения) |
| auto. | снижение цикловой подачи топлива при достижении максимальной частоты вращения двигателя | Enddrehzahlregelung |
| auto. | снижение цикловой подачи топлива при достижении максимальной частоты вращения двигателя | Endabregelung |
| engin. | сопоставление циклов | Gegenüberstellung der Kreisprozesse |
| automat. | составление цикловой программы | Erstellen des Ablaufprogramms (программирование роботов ssn) |
| chem. | состоящий из пяти циклов | pentacyclisch |
| chem. | сращение циклов | Ringkondensation |
| automat. | среднее число циклов нагружения между отказами | mittlerer Ausfallabstand |
| auto. | стабильность цикловой подачи | Stabilität der Fördermenge je Hub (топлива) |
| mach.comp. | суммарное число циклов напряжений | Gesamtschwingungszahl |
| comp. | счёт циклов | Zykluszählung |
| IT | счёт числа циклов | Gangzählung |
| IT | счёт числа циклов | Zykluszählung |
| comp. | счёт циклов | Zählung der Schleifendurchläufe |
| microel. | счётчик циклов | Wiederholungszähler |
| microel. | счётчик циклов | Umlaufzähler |
| math. | счётчик циклов | Gangzähler |
| tech. | счётчик циклов | Zyklenzähler |
| IT | счётчик циклов | Schleifenzähler |
| IT | счётчик числа циклов | Zykluszähler |
| IT | счётчик числа циклов | Zyklenzähler |
| comp. | счётчик циклов | Zykluszähler |
| IT | счётчик циклов записи | Aufzeichnungstaktzähler |
| textile | счётчик числа рабочих циклов | Zugzähler |
| comp. | счётчик числа циклов | Schrittzähler |
| astr. | теория циклов | Zyklentheorie |
| econ. | теория экономических циклов | Theorie der Wechsellagen |
| econ. | теория экономических циклов | Konjunkturtheorie |
| econ. | теория экономических циклов | Konjunkturlehre |
| chem. | указатель циклов | Ring-Index |
| radio | указатель числа совершённых циклов расчёта | Spielzeiger |
| radio | указатель числа совершённых циклов расчёта | Spielanzeiger |
| automat. | указатель числа циклов | Spielzeiger |
| automat. | указатель числа циклов | Spielanzeiger |
| tech. | усталостная прочность при определённом числе циклов знакопеременных нагрузок | Zeitwechselfestigkeit |
| polym. | усталостная прочность при определённом числе циклов знакопеременных нагрузок | Zeitfestigkeit |
| tech. | усталостная прочность при определённом числе циклов знакопеременных нагрузок | Zeitschwingfestigkeit |
| IT | установка счётчика циклов в исходное состояние | Zyklenzählerrückstellung |
| automat. | устройство циклового программного управления | Schließfolgeregelung (Dominator_Salvator) |
| el. | устройство циклового ПУ | Steckfeldsteuerung (со штекерной панелью) |
| el. | устройство циклового ПУ | Steckerfeldsteuerung (со штекерной панелью) |
| el. | устройство циклового ПУ | Ablaufsteuerung |
| el. | формирование циклов большой производительности | high duty cycle form (NikolaiPerevod) |
| auto. | циклов в секунду | Perioden per Sekunde (Per/s) |
| engl., phys. | циклов в секунду | cycles per second |
| el. | циклов в час | Cyclus/Hora |
| engin. | цикловая воздушная турбина | Kreislaufluftturbine |
| avia. | цикловая воздушная турбина | Kreislaufturbine |
| met.work. | цикловая графика | Schaubild des Arbeitsspieles (Lastspieles, Zirkulationsvorganges) |
| tech. | цикловая нагрузка | Belastungsspitze |
| astr. | цикловая ошибка | langperiodischer Fehler |
| astr. | цикловая ошибка делений круга | langperiodischer Teilfehler |
| astr. | цикловая ошибка делений круга | Teilungsfehler von langer Periode |
| astr. | цикловая ошибка делений круга | langperiodischer Kreisteilungsfehler |
| oil | цикловая подача | Einspritzmenge |
| auto. | цикловая подача | Fördermenge (ТНВД) |
| auto. | цикловая подача | fördermenge (ТНВД) |
| energ.ind. | цикловая подача | Fördermenge je Hub (поршневого насоса) |
| auto. | цикловая подача топлива при частоте вращения, на которой регулятор начинает ограничивать подачу топлива | Abregelmenge |
| automat. | цикловая программа | Ablaufprogramm (программирование роботов ssn) |
| commun. | цикловая синхронизация | Rahmensynchronisation |
| oil | цикловая скорость бурения | zyklische Bohrgeschwindigkeit |
| ed. | цикловое обучение | zyklischer Unterricht |
| sport. | цикловое планирование тренировки | Zyklenplanung |
| el. | цикловое программное управление | Ablaufsteuerung |
| el. | цикловое программное управление | Steckerfeldsteuerung |
| el. | цикловое программное управление | Steckfeldsteuerung |
| electr.eng. | цикловое программное управление | Ablaufansteuerung (Лорина) |
| el. | цикловое ПУ | Steckerfeldsteuerung |
| el. | цикловое ПУ | Steckfeldsteuerung |
| el. | цикловое ПУ | Ablaufsteuerung (станками с ЧПУ, промышленными роботами) |
| robot. | цикловое управление | Ablaufsteuerung (автоматическое управление роботом, при котором программа его движения реализуется устройствами с выходным сигналом релейного типа в условиях механического или временного ограничения предельных перемещений звеньев. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot. | цикловое управление | Zyklussteuerung (автоматическое управление роботом, при котором программа его движения реализуется устройствами с выходным сигналом релейного типа в условиях механического или временного ограничения предельных перемещений звеньев. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| math. | цикловой индекс | Zyklen-Index |
| math. | цикловой индекс | Zykelindex |
| tech. | цикловой контроллер | Zyklenkontrolle (Dorothee) |
| sport. | цикловой план тренировки | Zyklentrainingsplan |
| energ.ind. | цикловой расход топлива | Kraftstoffverbrauch je Arbeitshub |
| met.work. | цикловый график | Schaubild des Arbeitsspieles (Lastspieles n, Zirkulationsvorganges) |
| auto. | частота рабочих циклов | Arbeitsspielfrequenz (ДВС) |
| oil | частота циклов | Umschlaghäufigkeit (в подземном хранении) |
| comp. | частота циклов | Repetitionsfrequenz |
| polym. | частота циклов деформации | Deformationsfrequenz |
| drv. | частота циклов торможения | Bremshäufigkeit |
| energ.ind. | число колебательных циклов | Schwingungszahl |
| tech. | число нагрузочных циклов | Lastspielzahl |
| el. | число повторных циклов программирования | Überprogrammierfaktor (при записи информации в ППЗУ) |
| mining. | число полных циклов зачерпываний | Eimerschüttungszahl (в минуту) |
| mining. | число рабочих циклов экскаватора | Spielzahl eines Baggers |
| met. | число циклов | Periodenzahl |
| construct. | число циклов | Lastspielzahl |
| tech. | число циклов | Schwingungszahl (переменной нагрузки) |
| automat. | число циклов | Gangzahl |
| mach.comp. | число циклов | Spielzahl (напряжений) |
| el. | число циклов | Spielzahl |
| math. | число циклов | Zyklenzahl |
| energ.ind. | число рабочих циклов | Spielzahl |
| plast. | число циклов в единицу времени | Schusszahl |
| chem. | число циклов до разрушения | Lastspielzahl |
| polym. | число циклов знакопеременного изгиба | Biegewechselzahl |
| textile | число циклов изгиба | Biegewechselzahl |
| textile | число циклов изгиба | Bruchbiegezahl |
| tech. | число циклов изгиба | Biegezahl |
| IT | число циклов коммутации | Schaltspielzahl |
| chem. | число циклов многократного изгиба | Dauerbiegzahl |
| tech. | число циклов многократного изгиба | Dauerbiegezahl |
| shipb. | число циклов переменных нагружений | Lastwechselzahl |
| missil. | число циклов нагружения | Bruchlastspielzahl (при испытании на усталость) |
| tech. | число циклов нагружения | Lastspielzahl |
| met. | число циклов нагружения | Bruchlastspielzahl (при испытании на разрыв) |
| avia. | число циклов нагружения | Lastwechselzahl |
| polym. | число циклов нагружения до разрушения | Lastwechselzahl |
| el.chem. | число циклов нагружения до разрушения | Bruchlastwechselzahl (образца) |
| polym. | число циклов нагружения до разрушения | Lastspielzahl |
| met. | число циклов нагружения/напряжения при испытании вибрационной/усталостной прочности | Schwingspielzahl (item24.com Dinara Makarova) |
| el. | число циклов нагрузки | Lastspielzahl |
| mech. | число циклов нагрузки до разрушения | Bruchlastspielzahl |
| mach.comp. | число циклов напряжений | Schwingungszahl |
| mach.comp. | число циклов напряжений | Lastspielzahl |
| progr. | число циклов с запуска | Anzahl der Zyklen seit dem Start (задачи ssn) |
| progr. | число циклов с начала работы | Anzahl der Zyklen seit dem Start (задачи ssn) |
| astr. | эпоха перекрывания двух циклов | Überlappung von zwei Zyklen |
