Terms for subject General containing церемония

Russian	German
без лишних церемоний	kurzerhand
без церемоний!	zier dich nicht!
без церемоний	ohne weitere Umstände
без церемоний	auf kaltem Wege
без церемоний	ohne Formalitäten
без церемоний	ohne alles Aufheben
без церемоний	ohne weiteres
без церемоний	kurzerhand (как наречие)
без церемоний	plumpvertraulich (Andrey Truhachev)
без церемоний	kurzerhand (Andrey Truhachev)
без церемоний	ohne Umstände
без церемоний, пожалуйста!	zieren Sie sich nicht! (ksuplush)
ведущий свадебной церемонии	Tafelmajor (Als Tafelmajor ist sicherzustellen die Wünsche und Vorstellungen eines Brautpaares zu kennen und dementsprechend für Sie umzusetzen hochzeit-dj.ch AntonKonstantinov)
ведущий церемонии	Einheizer (Ремедиос_П)
есть без церемоний	ungenötigt essen
официальная церемония	Staatsakt (на высшем уровне)
погребальная церемония	Beerdigungszeremonien
пожалуйста, без церемоний!	mäclien Sie keine Sperenzchen!
поминальная церемония	Trauerfeier (Andrey Truhachev)
похоронная церемония	Begräbnisfeier (Andrey Truhachev)
похоронная церемония	Totenfeier (Andrey Truhachev)
похоронная церемония	Trauerfeierlichkeit (Andrey Truhachev)
похоронная церемония	Bestattungsfeier (Andrey Truhachev)
похоронная церемония	Beisetzungsfeierlichkeiten (Andrey Truhachev)
призовая церемония	Preisverleihung (Radarecho)
свадебная церемония	Hochzeitszeremonie (SKY)
смешная церемония	eine lachhafte Zeremonie
торжественная церемония	eine feierliche Zeremonie
торжественная церемония	ein feierlicher Akt
торжественная церемония закрытия	Abschlussfeier (фестиваля, Олимпийских игр и т. п.)
торжественная церемония похорон	Beisetzungsfeierlichkeiten (Andrey Truhachev)
торжественная церемония проводов высших чиновников ФРГ	der Große Zapfenstreich (Pierre7)
траурная церемония	Trauerfeier (Andrey Truhachev)
траурная церемония	Trauerakt (Andrey Truhachev)
траурная церемония	Trauerveranstaltung (Andrey Truhachev)
траурная церемония	Parentation
угощайся без церемоний!	greif nur ordentlich zu!
угощайся без церемоний!	lang nur ordentlich zu!
угощайтесь, пожалуйста, без лишних церемоний!	langen Sie bitte ungeniert zu!
участники траурной церемонии	Trauergemeinde (Honigwabe)
церемония бракосочетания	Trauzeremonie (duden.de Abete)
церемония выкатки	Rollout (первое пробное руление самолёта marinik)
торжественная/символическая церемония закладки первого камня	erster Spatenstich (marinik)
церемония закладки первого камня	erster Spatenstich (marinik)
церемония закрытия	Abschlussveranstaltung (напр., Олимпийских игр)
церемония награждения	Preisverleihung (Лорина)
церемония открытия	Enthüllungsfeier (eines Denkmals, eines Standbildes u. Д. Miyer)
церемония открытия	Eröffnungsfeier (lcorcunov)
церемония открытия	Enthüllungsfeier (eines Denkmals, eines Standbildes u. Ä. Miyer)
церемония открытия	Eröffnungsveranstaltung (напр., Олимпийских игр)
церемония по закладке первого камня	Spatenstich (marinik)
церемония подъёма и спуска флага	Flaggenparade
церемония присвоения названия кораблю	Schiffstaufe
церемония прощания	Trauerfeier (с покойным Alexander Oshis)
церемония спуска корабля на воду	Schiffstaufe
церемония торжественного открытия	Zeremonie der feierlichen Eröffnung (Лорина)
церемония торжественного открытия	Banddurchtrennungszeremonie (Sergei Aprelikov)