Terms for subject Energy industry containing ход

Russian	German
автомобильный ход	Lufträderfahrwerk
автомобильный ход	Automobilfahrwerk
активный ход плунжера	wirksamer Stempelhub
активный ход поршня	wirksamer Kolbenhub
без мёртвого хода	spielfrei
без свободного хода	spielfrei
безрельсовый ход	schienenloses Laufwerk
беспарный ход	Trockengang (паровоза)
беспарный ход	Leerlauf (паровой машины)
блок шестерен заднего хода	Rücklaufdoppelrad
вал перемены хода	Umsteuerwelle
вал промежуточной шестерни заднего хода	Rücklaufwelle (коробки передач)
валик для изменения длины хода	Hubverstellungsspindel
вездеходный ход	geländegängiges Laufwerk
вездеходный ход	geländegängiges Fahrwerk
верхние и нижние выходные отверстия устройства холостого хода	Übergangsbohrungen (карбюратора)
верхний ход	Hochgang
верхняя мёртвая точка начала рабочего хода	Zündtotpunkt
винт количества смеси холостого хода	Gasschieberanschlagschraube (золотникового карбюратора)
винт регулировки качества смеси холостого хода	Leerlaufgemischeinstellschraube (карбюратора)
винт регулировки хода ускорительного насоса	Pumpenanschlagschraube (карбюратора)
винт-упор регулирования количества смеси холостого хода	Leerlaufanschlag (карбюратора)
внутренняя обойма муфты свободного хода	Mitnehmerstern des Freilaufs
водяной ход	Wasserzug
воздушное отверстие холостого хода	Leerlaufluftbohrung (карбюратора)
воздушный жиклёр холостого хода	Leerlaufluftdüse (карбюратора)
воздушный канал к системе холостого хода	Luftzuführungskanal für Leerlauf (карбюратора)
восходящий ход	Aufwärtsgang
восходящий ход	aufwärtsgehender Hub
восходящий ход	Hochgang
восходящий ход	Aufgang
восходящий ход поршня	Kolbenaufgang
всасывающий ход	Saughub (насоса)
всасывающий ход	Einlasshub
всасывающий ход плунжера	Plungersaughub
вспомогательный жиклёр холостого хода	Leerlaufvorschaltdüse (карбюратора)
вход воздуха холостого хода	Leerlauflufteintritt (в карбюратор)
выравнивание неравномерности хода	Geschwindigkeitsausgleich
выравнивающий ход	Einebnungslauf (шурующей планки)
выходное отверстие устройства холостого хода	Leerlaufgemisch-Austrittsbohrung (карбюратора)
гружёный ход	Lastlauf
гусенично-колёсный ход	Zwitterfahrwerk
гусеничный ход	Raupenwagen (крана или экскаватора)
двигатель с ходом поршня равным диаметру цилиндра	quadrathubiger Motor
двойной ход поршня	Kolbenspiel
длина хода	Lauflänge
дорожный ход	straßengängiges Laufwerk
дорожный ход	Straßenfahrwerk
дорожный ход	straßengängiges Fahrwerk
драглайн на шагающем ходу	Schreitbagger
железнодорожный ход	schienengängiges Laufwerk
железнодорожный ход	Schienenfahrwerk
железнодорожный ход	schienengebundenes Laufwerk
железнодорожный ход	Eisenbahnfahrwerk
жиклёр холостого хода	Leerlaufdüse (карбюратора)
жёсткий холостой ход	rauer Leerlauf
жёсткость хода	Ganghärte
задний ход	RW-Fahrt
задний ход	Fahrt „Zurück“
замедление хода	Fahrtverzögerung
замок заднего хода	Rückwärtsgangsperre
запас хода	Gangreserve (часового механизма)
золотник перемены направления хода	Umsteuerungsschieber
золотник с реверсивным ходом	umsteuerbarer Schieber
изменение направления хода	Bewegungsumkehr
интервал между очередными ходами шурующей планки	Räumerlaufintervall
испытание на холостом ходу	Leerlauferprobung
канавокопатель на гусеничном ходу	Grabenbagger auf Raupen
канал холостого хода	Leerlaufbohrung (карбюратора)
карбюратор с системой холостого хода	Vergaser mit Leerlaufeinrichtung
клапан обратного хода	gegen den Strom öffnendes Ventil
клапан прямого хода	mit dem Strom öffnendes Ventil
кнопка "ХОД"	Fahrtknopf (лифта)
ковшовая рама со свободным ходом цепи	Baggerleiter mit offener Kette
ковшовая цепь с полупринудительным ходом	teilweise geführte Eimerkette
ковшовая цепь с принудительным ходом	geführte Eimerkette
ковшовая цепь с принудительным ходом	Eimerkette mit Zwangsführung
ковшовая цепь со свободным ходом	offene Eimerkette
ковшовая цепь со свободным ходом	durchhängende Eimerkette
колодец холостого хода	Leerlaufrohr (карбюратора)
колёсно-гусеничный ход	Radraupenfahrwerk
колёсно-гусеничный ход	Räderkettenfahrwerk
колёсный ход	Radfahrwerk
колёсный ход	Räderfahrgestell
компенсация мёртвого хода	Spielausgleich
конвейерный отвалообразователь на рельсовом ходу	Gleisbandabsetzer
котел с двухсторонним ходом газа	Kessel mit geteiltem Gasstrom
котел с односторонним ходом газа	Kessel mit ungeteiltem Gasstrom
кран на дорожном ходу	straßenfahrbarer Kran
кран на пневмоколёсном ходу	Kran mit Gummibereifung
кран на рельсовом ходу	Kran mit Schienenfahrwerk
кран на рельсовом ходу	gleisfahrbarer Kran
крестовина роликовой муфты свободного хода	Mitnehmerstern des Rollenfreilaufs
кулачная шайба заднего хода	Rückwärtsnocken (реверсивного двигателя)
кулачная шайба переднего хода	Vorwärtsnocken
кулачок заднего хода	Rückwärtsnocken
кулачок переднего хода	Vorwärtsnocken (реверсивного двигателя)
кулиса обратного хода	Umsteuerungskulisse
кулисная тяга заднего хода	Rückwärtsexzenterstange
кулисная тяга переднего хода	Vorwärtsexzenterstange
лопата на автомобильном ходу	Automobillöffelbagger
лопаточная решётка переднего хода	Vorwärtsbeschaufelung (судовой турбины)
лёгкость хода	Leichtbeweglichkeit
лёгкость хода	Gangbarkeit
машина на гусеничном ходу	Raupengerät
механизм для выравнивания неравномерности хода	Geschwindigkeitsausgleich
механизм управления ходом форсуночной иглы	Düsensteuerung
многогусеничный ход	Mehrraupenfahrwerk
многоковшовый погрузчик на гусеничном ходу	Raupenbecherwerkslader
многоковшовый цепной экскаватор на гусеничном ходу	Eimerkettenbagger auf Raupen
многоковшовый цепной экскаватор на рельсовом ходу	Eimerkettenbagger auf Schienen
многоковшовый цепной экскаватор на рельсовом ходу	Eimerkettengleisbagger
мощность на валу при холостом ходе	Leerlaufkupplungsleistung
мощность при переднем ходе	Vorwärtsleistung
мощность холостого хода	Leerlaufbedarf
мощность холостого хода	Kraftbedarf für Leerlauf
мёртвая точка конца хода сжатия	Verdichtungstotpunkt
мёртвая точка хода	Umkehrpunkt
мёртвый ход	toter Gang
на железнодорожном ходу	schienengängig
на железнодорожном ходу	schienengebunden
на железнодорожном ходу	gleisfahrbar
на пневмоколёсном ходу	luftbereift
на рельсовом ходу	schienengängig
нагнетательный ход	Spritzhub (плунжера топливного насоса)
нагнетательный ход плунжера	Plungerdruckhub
топливный насос с переменным ходом плунжера	Pumpe mit Schrägnockenregelung
начало хода	Hubbeginn (поршня)
начало хода	Anhub
неплавность хода	Ganghärte
неплавность хода зуба	Taumeln in der Verzahnung
неплавный ход	unruhiger Gang
неплавный холостой ход	rauer Leerlauf
неравномерный ход	unruhiger Gang
неравномерный холостой ход	unruhiger Leerlauf
неспокойный холостой ход	unruhiger Leerlauf
нисходящий ход	Niedergang
нисходящий ход	Abwärtsgang
нисходящий ход	abwärtsgehender Hub
нисходящий ход	Abwärtshub
нисходящий ход	Senkhub
нисходящий ход	Abgang
нисходящий ход поршня	Kolbenniedergang
нисходящий ход поршня	Kolbenabgang (плунжера, скалки)
номинальное число двойных ходов	Nennhubzahl
"нулевой" ход	Nullhub
обгонная муфта свободного хода	Überholfreilauf
обойма роликовой муфты свободного хода	Kuppelteil des Rollenfreilaufs
обороты холостого хода	Leerlaufdrehzahl
обратный ход	Rückwärtshub (поршня)
обратный ход поршня	Kolbenrückzug
обратный ход скрепера	Gefäßrückzug
ограничение числа оборотов холостого хода	Leerlaufbegrenzung
ограничитель обратного хода	Rücklaufsperre
ограничитель обратного хода	Rücklaufgesperre
ограничитель хода плунжера	Stempelhubbegrenzer (топливного насоса)
ограничитель хода плунжера	Kolbenhubbegrenzer (топливного насоса)
ограничитель хода регулирующей рейки	Regelstangenanschlag
одноковшовый экскаватор на автомобильном ходу	straßengängiger Löffelbagger
одноковшовый экскаватор на дорожном ходу	straßengängiger Löffelbagger
одноковшовый экскаватор на пневмоколёсном ходу	luftbereifter Löffelbagger
останов с свободным ходом	Freilaufgesperre
отверстие холостого хода	Leerlaufbohrung (карбюратора)
относительный ход впуска	Füllungsverhältnis
относительный ход наполнения	Füllungsverhältnis
относительный ход сжатия	Kompressionsverhältnis
отношение расстояния поршня от мёртвой точки к полному ходу его	Kolbenwegverhältnis
паразитная шестерня заднего хода	Rückwärtsgangzwischenrad
паровой экскаватор на гусеничном ходу	Raupendampfbagger
передвижение на дорожном ходу	Straßenfahrt
передвижение на железнодорожном ходу	Schienenfahrt
передвижная шестерня заднего хода	Rückwärtsschieberad
передний ход	Hinlauf
передний ход	VW-Fahrt
передний ход	Fahrt "Voraus"
передний ход поршня	Kolbenvorlauf
передний ход поршня	Kolbenhingang
перемена хода	Richtungsumkehr
перемена хода	Hubumkehr
плавность хода	Leichtbeweglichkeit
плавность хода	Gleichmäßigkeit des Ganges
плавный ход	Gleichgang
плавный ход	ruhiger Gang
плавный холостой ход	ruhiger Leerlauf
плунжер постоянного хода	Pumpenkolben mit unveränderlichem Hub
пневматический ход	luftbereiftes Fahrwerk
пневмоколёсный ход	Luftreifenfahrgestell
пневмоколёсный ход	Lufträderfahrwerk
погрузчик на гусеничном ходу	Raupenladewagen (у карьерного экскаватора)
одноковшовый погрузчик с передней разгрузкой на автомобильном ходу	Frontlader auf Laufräderfahrwerk
подача при холостом ходе	Leerlaufmenge
полноповоротный самоходный кран на гусеничном ходу	Raupendrehkran
полный ход поршня	Gesamtkolbenweg
положение "задний ход"	Zurückstellung (органа управления)
положение "передний ход"	Vorwärtsstellung (органа управления)
положение "передний ход"	Vorausstellung (органа управления)
поршень с пружиной обратного хода	federbelasteter Kolben
последняя по ходу газов поверхность нагрева	Endheizfläche
правый ход	Rechtsgang
прибор для запуска в ход	Anlaßapparat
промежуток времени между очередными ходами шурующей планки	Räumerlaufintervall
промежуточная шестерня заднего хода	Rückwärtsgangzwischenrad
противоточный воздухоподогреватель с П-образным ходом	C-Gegenstromlufterhitzer
проходное сечение при холостом ходе	Leerlaufspalt (на дроссельной заслонке карбюратора)
пружина обратного хода	Rückdrückfeder
пружина обратного хода плунжера	Kolbenrückzugsfeder
пружина обратного хода поршня	Kolbenrückzugsfeder
прямой ход	Hingang
пускать в ход	zum Laufen bringen
пускать в ход	anstellen
пускаться в ход	anspringen
пускаться в ход	anlaufen
путь хода плунжера	Kolbenweg
путь хода поршня	Kolbenweg
пятибарабанный судовой котел шатрового типа с двухсторонним ходом газов системы Ярроу	Yarrow-Kessel
работать на холостом ходу	leerlaufen
рабочий ход	Schälfahrt (струга или скрепероструга)
рабочий ход	Spritzhub (плунжера топливного насоса)
рабочий ход	Lastlauf
рабочий ход вталкивателя	Aufschiebehub
рабочий ход заталкивателя	Aufschiebehub
рабочий ход ковша	Kübelschnittweg (экскаватора)
рабочий ход ковша	Eimerschnittweg
рабочий ход топливного насоса	Einspritzpumpenhub (при описании насосов часто пренебрегают всасывающему ходу, т. е. термин "Hubzahl" соответствует числу двойных ходов)
равномерность хода	Gleichmäßigkeit des Ganges
разнос на холостом ходу	Durchgehen im Leerlauf
распределительный клапан переднего хода	Voraussteuerventil
расстройство хода	Laufstörung
расстройство хода	Störung des Laufes
расстройство хода	Gangstörung
расход воздуха при холостом ходе	Leerlaufluft
расход на холостой ход	Leerlaufbedarf
расход пара при холостом ходу	Leerlaufdampfverbrauch
расход при холостом ходе	Leerlaufmenge
расход при холостом ходе	Leerlaufbedarf
расход энергии на холостом ходу	Leerlaufkraftbedarf
расход энергии на холостом ходу	Leerlaufenergieverbrauch
расходящийся ход	auswärtsgehender Hub (расходящихся поршней)
расходящийся ход	Auswärtshub (машины с расходящимися поршнями)
регулирование в конце хода нагнетания	Regelung des Förderendes (топливного насоса)
регулирование в конце хода нагнетания	Steuerung des Einspritzendes
регулирование в конце хода нагнетания	gesteuerte Regelung des Einspritzendes
регулирование в начале хода нагнетания	Regelung des Förderbeginns (топливного насоса)
регулирование в начале хода нагнетания	gesteuerte Regelung des Einspritzbeginns
регулирование изменением хода форсуночной иглы	Nadelhubregelung
регулирование хода форсуночной иглы	Nadelhubregelung
регулировка числа оборотов холостого хода	Leerlaufdrehzahlverstellung
регулировка холостого хода	Leerlaufanpassung
регулировочный винт холостого хода	Leerlaufregelschraube (карбюратора)
регулятор скорости холостого хода	Leerdrehzahlregler
регулятор числа оборотов холостого хода	Leerlaufregler
режим хода планки	Räumerlaufplan
рельсовый ход	schienengängiges Laufwerk
рельсовый ход	schienengebundenes Laufwerk
рельсовый ход	schienengebundenes Fahrwerk
роторный экскаватор на гусеничном ходу	Raupenschaufelradbagger
ручей с левым ходом	linksgängige Seilrille
ручей с правым ходом	rechtsgängige Seilrille
рычаг ограничения хода	Hubbegrenzerhebel
самоходный кран на гусеничном ходу	Fahrzeugkran mit Raupenfahrwerk
самоходный кран на гусеничном ходу	Raupenkran
самоходный кран на дорожном ходу	Fahrzeugkran mit Straßenfahrwerk
свободный ход	Totgang
свободный ход	totes Spiel
свободный ход	Leergang
свободный ход педали	Totgang des Pedals
свободный ход педали	Leergang des Pedals
свободный ход рулевого колеса	Totgang des Lenkrads
свободный ход рулевого колеса	Spiel des Lenkrades
свободный ход сцепления	Kupplungsspiel
сервомотор прямого хода	Stellmotor mit geradlinigem Stellweg
синфазный ход	Phasengleichlauf
синхронность хода	Gleichlauf
система пуска в ход	Anlasseinrichtung
скорость крейсерского хода	Marschgeschwindigkeit
скорость маршевого хода	Marschgeschwindigkeit
скорость рабочего хода	Arbeitsgeschwindigkeit
скорость транспортного хода	Marschgeschwindigkeit
скорость хода	Fahrtgeschwindigkeit
скорость хода плунжера	Stempelgeschwindigkeit
скорость экономического хода	Marschgeschwindigkeit
сменный гусеничный ход	Ansteckraupenfahrwerk
сменный гусеничный ход	Anbauraupenfahrwerk
спаренное выходное отверстие устройства холостого хода	Übergangsbohrung (карбюратора)
спокойный холостой ход	ruhiger Leerlauf
сторона поршня, воспринимающая боковые усилия при рабочем ходе	belastete Kolbenseite
сторона поршня, не испытывающая бокового давления при рабочем ходе	entlastete Kolbenseite
стреловой поворотный кран на гусеничном ходу	Drehkran mit Raupenfahrwerk
стреловой поворотный кран на дорожном ходу	straßenfahrbarer Drehkran
ступень обратного хода	Rückwärtsstufe (судовой турбины)
сухой ход	Trockenlauf (холодильного компрессора)
сходящийся ход	einwärtsgehender Hub (поршней)
сходящийся ход	Einwärtshub
тележка на гусеничном ходу	Raupenfahrwerkswagen
топливный канал к системе холостого хода	Kraftstoffzuführungskanal für Leerlauf (карбюратора)
топливный насос с переменным ходом плунжера	Einspritzpumpe mit Schrägnockenregelung
топливо, расходуемое устройством холостого хода	Leerlaufkraftstoff (карбюратора)
тормоз обратного хода	Rücklaufbremse
точка перемены хода	Hubwechselpunkt
трактор на гусенично-колёсном ходу	Halbraupe
транспортное средство на автомобильном ходу	Luftreifenfahrzeug
транспортное средство на дорожном ходу	Straßenfahrzeug
транспортное средство на железнодорожном ходу	Schienenfahrzeug
транспортное средство на пневмоколёсном ходу	Luftreifenfahrzeug
транспортно-отвальный мост на гусеничном ходу	Raupenförderbrücke
транспортный ход	Marschfahrt
трубка холостого хода	Leerlaufleitung (смесителя газового ДВС)
тугой ход	Zwängen
турбина заднего хода	RW-Turbine
турбина переднего хода	VW-Turbine
тягач на гусенично-колёсном ходу	Halbraupenschlepper
тягач на гусенично-колёсном ходу	Halbraupe
тяговый двигатель гусеничного хода	Raupenfahrmotor
тяговый канат обратного хода	Rückholseil
тяговый канат обратного хода	Rückholkabel
тяговый канат рабочего хода	Ladekabel (канатно-ковшовой установки)
упор для ограничения хода стартера	Ankeranschlagscheibe
упор для ограничения хода якоря	Ankeranschlagscheibe
управление ходом форсуночной иглы	Düsensteuerung
уравновешенность хода	Laufruhe
условный расход тепла на холостом ходу	theoretischer Leerlaufwärmeverbrauch
устройство для выравнивания неравномерности хода	Geschwindigkeitsausgleich
устройство для регулировки холостого хода	Leerlaufeinstelleinrichtung
форсированный ход	Eilgang
форсунка с ограничителем хода иглы	Einspritzdüse mit Hubbegrenzung
фрезерный экскаватор на гусеничном ходу	Raupenschaufelradbagger
фрезерный экскаватор на рельсовом ходу	Gleisschaufelradbagger
характеристика работы на холостом ходу	Verhalten im Leerlauf
ход в обратную сторону	Rückwärtslauf
ход в обратную сторону	Rücklauf
ход вагона	Wagenlauf
ход вверх	aufwärtsgehender Hub
ход вниз	Niedergehen
ход вниз	Senkhub
ход вниз	abwärtsgehender Hub
ход водяного пространства	Wasserzug
ход воздухоподогревателя	Luvozug
ход воздухоподогревателя	Lufterhitzerzug
ход впуска	Füllungsweg
ход впускного клапана	Einlaßventilhub
ход всасывания	Ansaugtakt
ход выпускного клапана	Auslaßventilhub
ход выталкивания	Ausschiebehub
ход выталкивания	Auspuffhub
ход дымовых газов	Rauchgaszug
ход дымовых газов	Gaszug (в котельной установке)
ход закрытия	Schließbewegung (напр., клапана)
ход замыкающего каната	Schließhub (на замыкание грейфера)
ход клапана	Hub des Ventils
ход колосников	Roststabhub
ход конденсатора	Zug des Kondensators
ход машины	Maschinengang
ход муфты маятника	Muffenhub des Fliehkraftreglers
ход нагрузки	Belastungsverlauf
ход натяга	Spannweg
ход натяжного устройства	Spannweg
ход нулевой подачи	Nullhub
ход отдачи пружины	Rückfederungsweg
ход отдачи рессора	Rückfederungsweg
ход отдачи рессоры	Abwärtsfedern
ход открывания	Eröffnungshub (клапана)
ход отпускания	Lüftweg (тормоза)
ход оттормаживания	Lösespiel der Bremse (тормозных колодок)
ход охлаждающей воды	Wasserzug (конденсатора)
ход плунжера	Kolbenlauf
ход плунжера	Plungerhub
рабочий ход плунжера	Pumpenstempelhub
ход плунжера	Stößelhub
ход плунжера	Kolbengang
ход полиспастной тележки	Spannwagenweg (кабельного крана)
ход поршня за период сжатия	Kompressionskolbenweg
ход посадки	Schließhub (клапана)
ход работы	Lauf der Arbeit
ход разблокировки	Entriegelungshub
ход расширения	Ausdehnungstakt
ход регулятора	Reglerhub
ход регулятора	Regelhub
ход рейки	Regelstangenweg (топливного насоса)
ход сжатия	Verdichtungshub
ход сжатия рессоры	Aufwärtsfedern
ход уровня	Spiegelgang (воды)
ход факела	Flammenweg
ход форсуночной иглы	Düsennadelhub
ход форсуночной иглы	Brennstoffnadelhub
ход шурующей планки	Räumerlauf
ходовая тележка на рельсовом ходу	schienengängiger Unterwagen
ходовая часть на пневмоколёсном ходу	luftbereifter Unterwagen
холостой ход	Leerzug (напр., скрепера)
холостой ход	Leerhub
холостой ход педали	Totgang des Pedals
холостой ход скрепера	Gefäßrückzug
холостой ход тормоза	Schließzeit der Bremse
хронологический график хода уровней	Wasserstandganglinie (воды)
число двойных ходов	Hubzahl (немецкий термин не имеет однозначного определения!)
число двойных ходов поршня	Kolbenspielzahl
число двойных ходов холостого хода	Leerlaufhubzahl
число ходов	Spielzahl
число ходов	Hubzahl
экскаватор на двухгусеничном ходу	Zweiraupenbagger
экскаватор на трёхгусеничном ходу	Dreiraupenbagger
эксцентрик заднего хода	Rückwärtsexzenter
эксцентрик переднего хода	Vorwärtsexzenter
эксцентриковая тяга заднего хода	Rückwärtsexzenterstange
эксцентриковая тяга переднего хода	Vorwärtsexzenterstange
электрофильтр с горизонтальным ходом газа	Elektrofilter mit waagerechtem Gasdurchgang
эффективный ход поршня	wirksamer Kolbenhub