| Russian | German |
| алюминиевая пудра с частицами в форме чешуек | schuppenförmiges Aluminium |
| "безлитниковая" форма | angussloses Spritzgießwerkzeug |
| "безлитниковая" форма | angusslose Form |
| боковой шибер формы | Werkzeugschieber |
| верхняя часть пресс-формы | Formoberteil |
| вискозное штапельное волокно с дольчатой формой поперечного среза | gelappte Zellwolle |
| волокно с дольчатой формой поперечного среза | gelappte Faser |
| волокно с изрезанной формой поперечного среза | gelappte Faser |
| волокно с круглой формой поперечного сечения | Rundfaser |
| волокно с профилированной формой поперечного среза | profilierte Faser |
| волокно с трёхдольной формой поперечного среза | kleeblattförmige Faser |
| волокно с трёхлепестковой формой поперечного среза | kleeblattförmige Faser |
| волокно с формой поперечного среза в виде листа клевера | kleeblattförmige Faser |
| воск смазка для облегчения съёма изделия из гнезда формы | Formenwachs |
| восстановление формы и свойств материала в результате отдыха | Erholungseffekt |
| восстановление шины без применения пресс-формы | formlose Runderneuerung |
| время выдержки в форме | Formstandzeit |
| время задержки смыкания пресс-формы для удаления летучих | Entlüftungszeit |
| время замыкания пресс-формы | Becherfließzeit (при определении индекса текучести "по стаканчику") |
| время замыкания формы | Werkzeugschließzeit |
| время замыкания формы | Formschließzeit |
| время заполнения формы | Einspritzzeit (при литье под давлением) |
| время смыкания пресс-формы | Pressschließzeit |
| время смыкания формы | Werkzeugschließzeit |
| время смыкания формы | Formschließzeit |
| вспененный в форме | formverschäumt |
| вспенивание в форме | Schaumbildung im Werkzeug |
| вспенивание в форме | Formschäumen |
| вспомогательное средство для извлечения из литейной формы | Entformungshilfsmittel (mmak78) |
| вставка формы для формования с раздувом | Blasformwerkzeugeinsatz |
| вулканизация без формы | Freivulkanisation |
| вулканизация без формы | Freiheizung |
| вулканизация в формах | Vulkanisation in Formen |
| вулканизация в форме | Formheizung |
| вулканизация в форме | Formenheizung |
| выдержка под давлением расплава в форме | Nachdruck beim Spritzgießen |
| выдувание в форме | Formblasen (Andrey Truhachev) |
| выдувание в форме | Streckblasen (Andrey Truhachev) |
| выдувание в форме | Blasformen (Andrey Truhachev) |
| высокоскоростное наполнение литьевой формы | Freistrahlfüllung |
| высота формы | Formhöhe |
| высота формы | Werkzeughöhe |
| высота формы | lichte Einbauhöhe |
| высота формы | Einbauhöhe |
| выталкивание изделия из формы | Entformen |
| выталкивание изделия из формы | Entformung |
| глубина матрицы пресс-формы | Werkzeughohlraumtiefe |
| глубина матрицы формы | Werkzeugmatrizentiefe |
| глубина оформляющей формы | Werkzeughohlraumtiefe |
| гнездо пресс-формы | Hohlraum eines Werkzeuges |
| оформляющее гнездо формы | Formhöhlung |
| оформляющее гнездо формы | Werkzeughohlraum |
| оформляющее гнездо формы | Werkzeuggesenk |
| оформляющее гнездо формы | Werkzeugfüllraum |
| оформляющее гнездо формы | Formnest |
| оформляющее гнездо формы | Formhohlraum |
| гнездо формы | Ausarbeitung des Werkzeugs |
| гнездо формы | Ausarbeitung des Werkzeuges |
| оформляющее гнездо формы | Werkzeugnest |
| оформляющее гнездо формы | Werkzeughöhlung |
| оформляющее гнездо формы | Formennest |
| горячий литниковый канал формы | Werkzeugheißkanal |
| групповая пресс-форма | Gruppenwerkzeug |
| групповая пресс-форма | Gruppenform |
| давление в форме | Werkzeuginnendruck |
| давление замыкания формы | Werkzeugschließdruck |
| давление смыкания формы | Werkzeugschließdruck |
| двухгнёздная форма | einpaarige Form |
| двухгнёздная форма | einpaariges Werkzeug |
| двухгнёздная форма | Zweifachwerkzeug |
| двухэтажная форма | Zweistockwerkzeug |
| демонтаж пресс-формы | Abspannen eines Werkzeuges |
| длина хода замыкания формы | Werkzeugschließweg |
| длина хода замыкания формы | Werkzeugschließhub |
| длина хода размыкания формы | Formöffnungshöhe |
| длина хода размыкания формы | Werkzeugöffnungsweg |
| длина хода размыкания формы | Werkzeugöffnungshub |
| длина хода размыкания формы | Formöffnungshub |
| длина хода раскрытия формы | Formöffnungshöhe |
| длина хода раскрытия формы | Werkzeugöffnungsweg |
| длина хода раскрытия формы | Werkzeugöffnungshub |
| длина хода раскрытия формы | Formöffnungshub |
| длина хода смыкания формы | Werkzeugschließweg |
| длина хода смыкания формы | Werkzeugschließhub |
| длительность впрыска в форму | Werkzeugfüllzeit |
| длительность впрыска в форму | Füllzeit des Werkzeughohlraumes |
| длительность выдержки в форме | Formstandzeit |
| длительность замыкания формы | Werkzeugschließzeit |
| длительность замыкания формы | Formschließzeit |
| длительность смыкания пресс-формы | Pressschließzeit |
| длительность смыкания формы | Werkzeugschließzeit |
| длительность смыкания формы | Formschließzeit |
| долговечность формы | Formstandzeit |
| дольчатость формы сечения волокна | Lappung |
| допуск размеров формы | Werkzeugtoleranz |
| допуск размеров формы | Werkzeugabmaß |
| дорн формы | Werkzeugdorn |
| дорн формы | Werkzeugkern |
| дорн формы | Formkern |
| жёсткая форма | starre Form |
| жёсткая форма для пневмо- и вакуумформования | einseitig starre Form |
| жёсткость формы | Formsteifigkeit |
| загрузка формы | Formenladung |
| загрузка формы | Formfüllung |
| загрузка формы | Werkzeugbeschickung |
| загрузка формы | Formenfüllung |
| загрузочная плита пресс-формы | Werkzeugfüllplatte |
| задержка замыкания пресс-формы | Druckpause (для удаления воздуха) |
| задержка смыкания пресс-формы для удаления летучих | Entlüftungspause |
| замедление замыкания формы | Werkzeugschlussverzögerung |
| замедление замыкания формы | Formenschlussverzögerung |
| замедление смыкания формы | Werkzeugschlussverzögerung |
| замедление смыкания формы | Formenschlussverzögerung |
| запирание формы | Werkzeugverriegelung |
| заполнение формы | Formenfüllung |
| заполнение формы | Einspritzung (при литье под давлением) |
| заполнение формы | Werkzeugfüllvorgang |
| заполнение формы | Formenladung |
| заполнение формы | Einspritzen (при литье под давлением) |
| заполнение формы с меняющейся скоростью | Spritzen mit gestufter Geschwindigkeit |
| заполнение формы с меняющейся скоростью | Einspritzen mit gestufter Geschwindigkeit (при литье под давлением) |
| защитное приспособление формы | Werkzeugschutzeinrichtung |
| извитость жгута для сохранения его формы при транспортировке | Transportkräuselung |
| извлекать из формы | ausformen |
| извлечение изделия из формы | Entformung |
| изготовление вспененных изделий в форме | Schaumbildung im Werkzeug |
| изготовление вспененных изделий в форме | Formschäumen |
| изготовление изделия окунанием с помощью формы | Tauchkörperherstellung |
| изготовление пресс-форм | Werkzeugherstellung |
| изготовление пресс-форм | Werkzeugbau |
| изготовление форм | Werkzeugbau |
| изготовление форм | Werkzeugherstellung |
| изготовление форм | Formenfabrikation |
| изделие, полученное свободным литьём в форму | Vollformgussteil |
| изрезанность формы сечения волокна | Lappung |
| испытание литьевой формы непосредственно на литьевой машине | Abspritzen von Spritzgießwerkzeug |
| испытание образцов в форме рукава по методу фирмы "Гудьир" | Goodyear-Schlauchtest (метод испытания резинокордных образцов) |
| исходная форма | Ausgangsaufmachung (волокна, нитей) |
| калибровочная форма | Kalibrierwerkzeug |
| калибрующая форма | Kalibrierwerkzeug |
| камера для перелива материала из а' формы | Überlaufkammer für überfließendes Material |
| камера для перелива материала из а' формы | Überlaufraum für überfließendes Material |
| кассетная пресс-форма | Schieberwerkzeug (пресс-форма, отдельные оформляющие элементы которой снимаются после каждой опрессовки) |
| кассетная пресс-форма | Schieberform (пресс-форма, отдельные оформляющие элементы которой снимаются после каждой опрессовки) |
| каучук в форме кип | Ballenkautschuk |
| клубкообразная форма | Knäuelzustand (макромолекул) |
| колено-компенсатор в форме омеги | Omegabogen |
| кольцевая форма для восстановления протектора | Laufflächenerneuerungsrundform |
| кольцо для предохранения от саморазвинчивания формы | Werkzeugschließring |
| кольцо шестиугольной формы | Hexagonal-Kern |
| комбинированная поршневая пресс-форма с перетеканием | semipositives Presswerkzeug |
| компенсатор в форме омеги | Omegabogen |
| коническая нормализованная пресс-форма | Konusstammform |
| контур формы | Werkzeugkontur |
| кран для установки формы | Werkzeugaufspannkran |
| круглая форма суженного участка канала | runde Kapillare |
| крупнодольчатая форма поперечного сечения волокна | großgelappter Faserquerschnitt |
| линия разъёма пресс-формы | Nahtstelle der Form |
| линия разъёма формы для формования с раздувом | Blasformwerkzeugtrennfuge |
| линия стыка отдельных частей пресс-формы | Werkzeugschluss |
| линия стыка отдельных частей формы | Werkzeugteilkante |
| литник в форме конуса, удаляемый из центрального литникового канала | Angusskegel |
| литьевая форма | Spritzgießwerkzeug |
| литьевая форма | Gießwerkzeug |
| литьевая форма | Gussform |
| литьевая форма | Spritzgießform |
| литьевая форма | Spritzform |
| литьевая форма | Gießform |
| литьевая форма для изготовления ящиков для бутылок | Flaschenkastenwerkzeug |
| литьевая форма для литья под давлением деталей с резьбой | Spritzgießwerkzeug zur Herstellung von Gewindeteilen |
| литьевая форма для получения брусков для испытания | Spritzgießwerkzeug zur Herstellung von Plastprüfstäben |
| литьевая форма с вертикальной плоскостью разъёма | Spritzgießwerkzeug mit vertikaler Werkzeugtrennebene |
| литьевая форма с горизонтальной плоскостью разъёма | Spritzgießwerkzeug mit horizontaler Werkzeugtrennebene |
| литьевая форма с изоляционным литниковым каналом | Isolierkanalwerkzeug für angussloses Spritzgießen |
| литьевая форма с интенсивным охлаждением | Spritzgießwerkzeug mit Intensivkühlung |
| литьевая форма с клиновой разъёмной матрицей | Backenspritzgießwerkzeug |
| литьевая форма с многоместным литником | Spritzgießwerkzeug mit Mehrfachanguss |
| литьевая форма с незатвердеваемым литниковым каналом | Werkzeug mit warmem Vorkammeranguss |
| литьевая форма с обогреваемым литниковым каналом | Werkzeug mit warmem Vorkammeranguss |
| литьевая форма с обогреваемыми литниковыми каналами | Heißkanalspritzgießwerkzeug |
| литьевая форма с открывающимся клапаном | Spritzgießwerkzeug mit Verschlussdüse |
| литьевая форма с перемещением полуматрицы по оси, не совпадающей с осью литьевого поршня | Spritzgießwerkzeug mit ungleichachsiger Öffnungsbewegung zur Bewegungsrichtung des Spritzkolbens |
| литьевая форма с перемещением полуматрицы по оси, совпадающей с осью литьевого поршня | Spritzgießwerkzeug mit gleichachsiger Öffnungsbewegung zur Bewegungsrichtung des Spritzkolbens |
| литьевая форма с промежуточной плитой | Spritzgießwerkzeug mit Zwischenplatte |
| литьевая форма с теплоизолированной литниковой втулкой | Spritzgießwerkzeug mit wärmeisolierter Angussbüchse |
| литьевая форма с тремя плитами | Spritzgießwerkzeug mit Zwischenplatte |
| литьевая форма с холодным литниковым каналом | Kaltkanalwerkzeug |
| литьевая форма с центральным литниковым каналом | Spritzgießwerkzeug mit Zentralanguss |
| литьё в оболочковые формы | Schalenguss |
| литьё в форму, состоящую из матрицы и пуансона | Hohlformgießverfahren |
| литьё в форму, состоящую из матрицы и пуансона | Hohlformgießen |
| литьё в формы | Formgießen |
| литьё под давлением в вакуумированные пресс-формы | Vakuumdruckgießverfahren |
| литьё под давлением с дополнительным замыканием формы | Spritzprägeverfahren |
| литьё под давлением с дополнительным замыканием формы | Rolinx-Verfahren |
| литьё под давлением с дополнительным замыканием формы | Spritzprägen |
| макание с подогревом форм | Tauchen mit heißen Formen |
| максимальное усилие запирания формы | Grenzzuhaltekraft des Werkzeugs |
| материал оформляющего гнезда формы | Werkzeugnestwerkstoff |
| материал оформляющего гнезда формы | Formnestwerkstoff |
| метод литья в формы | Formengießverfahren |
| механизм образования трёхконусной формы намотки | Pineappleeinrichtung |
| многоэтажная литьевая форма | Spritzgießwerkzeug in Etagenbauweise |
| многоэтажная литьевая форма | Spritzgießwerkzeug mit in mehreren Reihen übereinander angeordneten Formnestern |
| многоэтажная литьевая форма | Mehr-Etagen-Spritzgießwerkzeug |
| многоэтажная литьевая форма | Etagenspritzgießwerkzeug |
| модифицированная литьевая форма с изолированным литниковым каналом | Kombination von herkömmlichem Heißkanalwerkzeug und Isolierkanalwerkzeug |
| нагретый литниковый канал формы | Werkzeugheißkanal |
| наплыв резины или пластика из формы | Ausfluss |
| неподвижная часть пресс-формы | feststehende Werkzeughälfte |
| неподвижная часть формы | feststehende Formplatte |
| неподвижная часть формы | feststehendes Formteil |
| неподвижная часть формы | feststehende Formhälfte |
| нижний формующий пуансон формы | Werkzeugunterteil |
| нижний формующий пуансон формы | Formunterteil |
| нормализованная вставка пресс-формы | Einzelform |
| нормализованная пресс-форма | Einheitsstammform |
| обогреваемый литниковый канал формы | Werkzeugheißkanal |
| обойма пуансона литьевой формы | Spritzkolbenplatte |
| обойма формы | Werkzeuggrundkörner |
| обойма формы | Formenmantel |
| обойма формы | Formenträger |
| обойма формы | Formträger |
| обойма формы | Formrahmen |
| обойма формы | Werkzeughalteplatte |
| обойма формы | Werkzeugträger |
| обойма формы | Werkzeugrahmen |
| обойма формы | Formenhalter |
| образец в форме бруска для испытаний | stabförmiges Prüfstück |
| образец в форме бруска для испытаний | Prüfstab |
| образец в форме двойной лопатки | Hantelform des Prüfstücks |
| образец в форме полоски | Streifenprobe |
| образец в форме стержня для испытаний | stabförmiges Prüfstück |
| образец в форме стержня для испытаний | Prüfstab |
| V-образный стыковой сварной шов с дополнительным швом треугольной формы | V-Schweißnaht mit Kapplage |
| V-образный стыковой шов с дополнительным швом треугольной формы | Stumpfnaht mit V-Naht und Kapplage |
| объём оформляющей формы | Werkzeughohlraumfüllvolumen |
| одноместная форма | Einfachwerkzeug |
| опорная плита формы | Werkzeuggrundkörner |
| опорная плита формы | Werkzeugrahmen |
| опорная плита формы | Werkzeughalteplatte |
| опорная плита формы | Formrahmen |
| опорная рама формы | Werkzeuggrundkörner |
| опорная рама формы | Werkzeugrahmen |
| опорная рама формы | Werkzeughalteplatte |
| опорная рама формы | Formrahmen |
| определение текучести термопластов в литьевой пресс-форме со спиралевидным каналом | Spiraltest |
| освобождение формы | Freiwerden der Form |
| отверждение в форме | Formheizung |
| отверждение в форме | Formenheizung |
| отверстие неправильной формы | Durchbruch |
| отвод узла впрыска от формы | Abfahren der Spritzeinheit vom Werkzeug |
| отводящий литниковый канал формы | Werkzeughauptkanal |
| отжимная пресс-форма | Abquetschwerkzeug |
| отжимная пресс-форма | Abquetschform |
| отжимная пресс-форма с глубоко расположенной матрицей | Abquetschwerkzeug mit tiefliegender Matrize |
| отжимный рант формы | Werkzeugabquetschrand |
| охлаждение литьевых форм | Spritzgießwerkzeugkühlung |
| первая порция материала, впрыскиваемая в форму | kalter Pfropfen |
| передвижная плита формы | Werkzeugzwischenplatte |
| передвижная форма для раздува | Schwingwerkzeug |
| передвижная щека формы | Werkzeugschieberbacke |
| перфорированная форма | Vorformsieb (для получения волокнистых заготовок) |
| перфорированная форма | Vorformschirm (для получения волокнистых заготовок) |
| перфорированная форма для насасывания заготовок | Saugform |
| пластинчатая фильера прямоугольной формы | Rechteckdüsenplatte |
| плоскость разъёма формы | Werkzeugtrennfuge |
| плоскость разъёма формы | Werkzeugtrennebene |
| плоскость разъёма формы | Werkzeugtrennfläche |
| плоскость разъёма формы | Formenteilebene |
| плунжерная пресс-форма | Positivform |
| поверхность разъёма формы | Formtrennfuge |
| поверхность разъёма формы | Werkzeugtrennebene |
| поверхность разъёма формы | Werkzeugtrennfuge |
| поверхность разъёма формы | Werkzeugtrennfläche |
| поверхность разъёма формы | Formteilungsebene |
| подвижная обойма формы | freibeweglicher Formrahmen |
| подвижная обойма формы | beweglicher Formrahmen |
| подвижная часть пресс-формы | bewegliche Werkzeughälfte |
| подвижная часть формы | bewegliches Formteil |
| подвижная часть формы | bewegliche Formplatte |
| подвижная часть формы | bewegliche Formhälfte |
| поднутрение в пресс-форме для удержания формованного изделия | Formteilhaltenut |
| поднутрение в пресс-форме для удержания формованного изделия | Formteilausfallsperre |
| полимеризация в форме | Polymerisation an Ort und Stelle |
| полимеризация во вращающихся формах | Schleuderpolymerisation |
| оформляющая полость формы | Gesenk |
| оформляющая полость формы | Gesenkblock |
| оформляющая полость формы | Formhöhlung |
| оформляющая полость формы | Gesenkhohlraum |
| полость формы | Hohlform |
| оформляющая полость формы | Werkzeuggesenk |
| оформляющая полость формы | Werkzeughohlraum |
| оформляющая полость формы | Werkzeughöhlung |
| полость формы | Werkzeugraum |
| оформляющая полость формы | Werkzeugfüllraum |
| оформляющая полость формы | Gesenkkonturen |
| оформляющая полость формы | Formhohlraum |
| полость формы для вытекания избытка пресс-материала | Werkzeugraum zur Aufnahme überfließender Formmasse |
| полупоршневая пресс-форма | Füllraum-Abquetschwerkzeug |
| полустационарная форма | halbstationäres Werkzeug |
| поочерёдное литьё под давлением нескольких материалов в одну форму | Mehrstufen-Spritzgießverfahren |
| поочерёдное литьё под давлением нескольких материалов в одну форму | Mehrfarbenspritzgießen |
| поршневая пресс-форма | Füllpresswerkzeug |
| поршневая пресс-форма | Füllraumform |
| поршневая пресс-форма | Füllraumwerkzeug |
| поршневая пресс-форма | Füllform |
| поршневая пресс-форма | Dichtform |
| предварительное формование перфорированной формой | Freiformen mittels Vorformsieb |
| предусмотренное увеличение размера формы из-за усадки | Schwindungsübermaß (пластика) |
| предусмотренное увеличение размера формы из-за усадки изделия | Formschwindmaß |
| предусмотренное увеличение размера формы из-за усадки изделия | Formenschwindmaß |
| прессование в кассетной пресс-форме | Zweisatzpressen |
| прессование в составной форме | Pressen mit zweiteiligem Werkzeug |
| прессование в составной форме резиновым мешком | Pressen mit zweiteiligem Werkzeug und zusätzlichem Gummisack |
| прессование в составной форме эластичным мешком | Pressen mit zweiteiligem Werkzeug und zusätzlichem Gummisack |
| прессование в формах | Formpressung |
| прессование в формах | Formteilpressen |
| прессование в формах | Formteilpressung |
| прессование в формах | Formpressen |
| прессование в форме с нижней матрицей | Umkehrformpressverfahren |
| прессование в форме с нижней матрицей | Umkehrformpressen |
| прессование изделий из стеклопластиков с заливкой смолы в форму | Gießverfahren mit Pressen |
| приспособление для разъёма формы | Formenöffner |
| приспособление для разъёма формы | Formenbrecher |
| продолжительность выталкивания изделия из формы | Entformungszeit |
| продолжительность заполнения формы | Füllzeit des Werkzeughohlraumes |
| продолжительность заполнения формы | Werkzeugfüllzeit |
| продолжительность извлечения изделия из формы | Entformungszeit |
| продолжительность удаления изделия из формы | Entformungszeit |
| продольный шибер формы | Werkzeuglängsschieber |
| производство пресс-форм | Werkzeugherstellung |
| производство пресс-форм | Werkzeugbau |
| производство форм | Formenfabrikation |
| производство форм | Werkzeugbau |
| производство форм | Werkzeugherstellung |
| производство форм | Formenbau |
| промежуточная плита формы | Werkzeugzwischenplatte |
| промежуточная формующая плита формы | Formaufspannplatte (для литья под давлением) |
| пространство формы | Werkzeugraum |
| пространство формы для вытекания избытка пресс-материала | Werkzeugraum zur Aufnahme überfließender Formmasse |
| протяжная форма | Ziehwerkzeug |
| протяжная форма | Ziehform |
| процесс заполнения формы | Werkzeugfüllvorgang |
| пуансон литьевой формы | Spritzkolben |
| пуансон формы | Werkzeugpatrize |
| пуансон формы | Werkzeugstempel |
| пуансон формы | Werkzeugoberteil |
| пуансон формы | Formoberteil |
| рабочее бортовое кольцо вулканизационной формы | Wulstheizring |
| разводящие каналы литьевой формы | Renner |
| разводящий литниковый канал формы | Werkzeughauptkanal |
| раздув без формы | Blasformen ohne Begrenzung der Außenkontur |
| раздув без формы | Blasformen ohne Form |
| раздув без формы | Blasformen ohne Werkzeug |
| раздув без формы | Blasformen ins Freie |
| раздув в неразъёмной форме | Blasformen im einteiligen Werkzeug |
| раздув в разъёмной форме | Blasformen im zweiteiligen Werkzeug |
| раздув в форме | Blasformen im Werkzeug |
| раздув с вертикальным и горизонтальным перемещениями формы | Blasformen mit Viereckbewegung des Werkzeuges |
| раздувная форма | Blasformwerkzeug |
| раздувная форма | Blasform |
| раздувное формование в каркасной форме | Blasformen mit teilweiser Form |
| раздувное формование в жёсткой форме | Blasformen mit Form |
| раздувное формование полых изделий в закрытых раздувных формах | Hohlkörperblasformen in geschlossenen Werkzeugen |
| размыкание формы | Werkzeugöffnung |
| размыкание формы | Formöffnung |
| размыкание формы | Formenöffnung |
| расплав у стенки формы | Randschmelze |
| расплав у стены формы | Schmelze in Werkzeugwandnähe |
| рисунок заполнения формы | Füllbild (смесью) |
| ручная форма | Primitivwerkzeug (экспериментальная) |
| ручная экспериментальная форма | Handwerkzeug |
| ручная экспериментальная форма | Handform |
| с гладкой формой поверхности | umgelappt (о волокне) |
| с ровной формой поперечного среза | ungelappt |
| с фасонной формой поперечного сечения | profiliert |
| свободное литьё в форму | Vollformgießverfahren |
| свободное литьё в форму | Vollformgießen |
| сердечник формы | Werkzeugdorn |
| сердечник формы | Werkzeugkern |
| сердечник формы | Formkern |
| система рычагов формы | Zuggestänge an Werkzeug |
| скорость подвода литьевого сопла к форме | Düsenanpressgeschwindigkeit |
| скорость подвода литьевого сопла к форме | Düsenanfahrgeschwindigkeit |
| след маркировки формы на изделии | Werkzeugmarkierung am Formteil |
| смазка для отделения изделия от формы | Entformungsmittel |
| смазка для пресс-формы | Formeinstreichmittel |
| смазка для формы | Formeinstreichmittel |
| смазка форм, наносимая распылением | Formeneinsprühmittel |
| смазка форм разбрызгиванием | Sprüheinstreichen der Formen |
| смыкание формы | Werkzeugschluss |
| смыкание формы | Werkzeugzuhaltung |
| смыкание формы | Formenzuhaltung |
| смыкание формы | Formenschluss |
| снятие с формы | Abziehen von der Form |
| составная форма | zusammengesetztes Werkzeug |
| способ изготовления литейных оболочковых форм | Croning-Verfahren |
| способ изготовления литейных оболочковых форм из термореактивной пескомассы | Formmaskenverfahren |
| способность волокна восстанавливать форму при сжатии | Druckelastizität |
| способность к восстановлению формы и свойств в результате отдыха | Erholungsvermögen (материала) |
| способность к восстановлению формы и свойств в результате отдыха | Erholungsfähigkeit (материала) |
| способность к упругому восстановлению формы образца | Rückspringvermögen (после деформации) |
| способность к упругому восстановлению формы образца | Rücksprungvermögen (после деформации) |
| способность к упругому восстановлению формы образца | Rückformvermögen (после деформации) |
| срок службы формы | Werkzeugstandzeit |
| срок службы формы | Formstandzeit |
| стандартная форма | Stammwerkzeug |
| стандартная форма | Stammform |
| стандартная форма со взаимозаменяемыми вставками | Stammwerkzeug mit austauschbaren Einsätzen |
| ступенчатая пресс-форма для изготовления глубоких тонкостенных изделий | Werkzeug zum Pressen tiefer Formteile mit dünnen Wanddicken |
| съёмная форма | lose Form |
| съёмная форма | freie Form |
| съёмная форма | abnehmbares Werkzeug |
| съёмный элемент пресс-формы | Beschickleiste |
| таблеточная форма | Tablettierwerkzeug |
| температура формы | Werkzeugtemperatur |
| термостат для автоматического регулирования температуры формы | Werkzeugtemperiergerät |
| термостатирование формы | Werkzeugtemperierung |
| технический углерод в форме паст | Rußpasten |
| трёхдольная форма сечения | dreilappiger Querschnitt (волокна) |
| трёхлепестковая форма поперечного сечения волокна | trilobaler Faserquerschnitt |
| трёхлепестковая форма сечения | Trilobal-Querschnitt (волокна) |
| трёхлепестковая форма сечения | trilobaler Querschnitt (волокна) |
| трёхлепестковая форма сечения | dreilappiger Querschnitt (волокна) |
| трёхлучиковая форма сечения | dreisterniger Querschnitt (волокна) |
| трёхплитная форма | Dreiplattenwerkzeug |
| углубление формы | Fließhilfe (для уменьшения сопротивления потоку) |
| узел крепления пресс-формы | Werkzeugträgereinheit |
| управление давлением в форме | Steuerung des inneren Spritzdrucks |
| управление давлением в форме | Werkzeugdrucksteuerung |
| упругое восстановление формы образца | Rückformung (после деформации) |
| упругое восстановление формы образца | Rücklauf (после деформации) |
| упругое восстановление формы образца | Rückspringen (после деформации) |
| упругое восстановление формы образца | Rückverformung (после деформации) |
| упругое восстановление формы образца | Rückfederung (после деформации) |
| усадка изделия в форме | Formschwindung |
| усадка изделия в форме | Werkzeugschwindung |
| усадка изделия в форме | Formrückstellung |
| усадка изделия в форме | Formteilschwindung |
| устройство в форме пилы для изготовления срезов шин | Reifensäge (с целью контроля точности конструкции) |
| устройство для выталкивания изделия из формы | Entformungswerkzeug |
| устройство для выталкивания изделия из формы | Entformungsvorrichtung |
| устройство для выталкивания изделия из формы | Entformungseinrichtung |
| устройство для загрузки формы | Formfülleinrichtung |
| устройство для заполнения формы | Formfülleinrichtung |
| устройство для извлечения изделия из формы | Entformungswerkzeug |
| устройство для извлечения изделия из формы | Entformungsvorrichtung |
| устройство для извлечения изделия из формы | Entformungseinrichtung |
| устройство для удаления изделия из формы | Entformungsvorrichtung |
| устройство для удаления изделия из формы | Entformungswerkzeug |
| устройство для удаления изделия из формы | Entformungseinrichtung |
| фильера овальной формы | Ovalspinndüse |
| фильера прямоугольной формы | Rechteckspinndüse |
| фильера прямоугольной формы | Rechteckdüse |
| форма раздувного агрегата | Blasformwerkzeug |
| форма раздувного агрегата | Blasform |
| форма экструзионного раздувного агрегата для высадки заготовки | Stauchblasformwerkzeug |
| форма раздувного агрегата с передвижными вставками | Blasformwerkzeug mit beweglichen Einsätzen |
| форма раздувного агрегата с подвижным дорном | Blasformwerkzeug mit beweglichen Einsätzen |
| форма с вертикальной плоскостью разъёма | Werkzeug mit vertikaler Werkzeugtrennebene |
| форма с взаимозаменяемыми вставками | Werkzeug mit auswechselbaren Einsätzen |
| форма с взаимозаменяемыми вставками | Werkzeug mit austauschbaren Einsätzen |
| форма с горизонтальной плоскостью разъёма | Werkzeug mit horizontaler Werkzeugtrennebene |
| форма с каналами для обогрева | Form mit Heizkanälen |
| форма с клиновыми полуматрицами | Backenwerkzeug |
| форма с клиновыми полуматрицами | Backenform |
| форма с обоймой | Rahmenwerkzeug (для выдувного формования) |
| форма с охлаждающими каналами | Werkzeug mit Kühlkanälen |
| форма с паровым обогревом | dampfbeheizte Form |
| форма с подвижными деталями | Werkzeug mit beweglichen Teilen |
| форма с прямым обогревом | direkt beheizte Form |
| форма с составной матрицей | mehrteiliges Werkzeug |
| форма с составной матрицей | mehrteilige Form |
| форма с уклоном стенок матриц | Werkzeug mit Aushebeschräge (для извлечения изделия) |
| форма с эластичной диафрагмой | Werkzeug mit Gummisack |
| форма с эластичным мешком | Werkzeug mit Gummisack |
| формование в негативной форме | Negativ-Verfahren |
| формование заготовок нанесением волокнистого наполнителя на перфорированную форму | Vorform-Freiform-Verfahren (напр., шланговым методом) |
| ход подвижной плиты формы | Werkzeugeinbauhöhe (Тогда уж либо ход подвижной плиты, либо ход подвижной части формы. Malligan) |
| ход подвода литьевого сопла к форме | Düsenanpresshub |
| центрирование формы | Werkzeugzentrierung |
| центрирование формы | Formzentrierung |
| цис-форма | cis-Konfiguration |
| цис-форма | cis-Stellung |
| цис-форма | cis-Verknüpfung |
| цис-форма | cis-Form |
| часть разъёмной пресс-формы | Werkzeughälfte |
| часть разъёмной формы | Formhälfte |
| часть формы | Formteil |
| часть формы | Formartikel |
| штамп формы | Werkzeugstempel |
| эксплуатационное испытание формы | Werkzeugeinfahren |
| эксплуатационное испытание формы | Werkzeugmustern |
| эксплуатационное испытание формы | Werkzeugabmustern |
| элемент для выталкивания изделия из формы | Entformungselement |
| элемент для извлечения изделия из формы | Entformungselement |
| элемент для удаления изделия из формы | Entformungselement |
| элемент формы | Formteil (пуансон, матрица) |
| элемент формы | Formartikel (пуансон, матрица) |
