| Russian | German |
| авансированные фонды | Fondsvorschuss |
| амортизационный фонд | Tilgungsfonds |
| амортизационный фонд | Abschreibungsfonds |
| амортизационный фонд погашения | Amortisationsfonds |
| баланс основных фондов | Bilanz der Anlagefonds |
| баланс основных фондов | Grundfondsbilanz |
| баланс основных фондов | Bilanz der Grundfonds |
| баланс основных фондов | Anlagefondsbilanz |
| балансировка товарных фондов | Warenfondsbilanzierung |
| банковский резервный фонд | Bankrücklagen |
| безвозмездная передача основных фондов | Umsetzung von Grundmitteln |
| благотворительный фонд | Wohlfahrtsfonds |
| валовая капиталоёмкость по основным фондам | GrundfondsBruttoinvestitionsintensität |
| валовая капиталоёмкость по основным фондам | Grundfonds-Bruttoinvestitionsintensität |
| валютные фонды | Valutafonds |
| валютный фонд | Währungsfonds |
| взаимный фонд | Anteilfonds (Fedin) |
| взнос в неделимый фонд, превышающий размер, установленный сельскохозяйственным производственным кооперативом | zusätzlicher Inventarbeitrag (ГДР) |
| взнос в фонд социального страхования | SV-Beitrag |
| взнос деньгами в неделимый фонд сельскохозяйственного производственного кооператива | Inventarbeitrag (бывш. ГДР) |
| взнос инвентарём в неделимый фонд сельскохозяйственного производственного кооператива | Inventarbeitrag (бывш. ГДР) |
| взнос инвентарём или деньгами в неделимый фонд сельскохозяйственного производственного кооператива | Inventarbeitrag (ГДР) |
| взнос предприятия в фонд социального страхования | Betriebsanteil zur Sozialversicherung |
| взносы предприятия в фонд социального страхования | Betriebsanteile zur Sozialversicherung |
| внебюджетные фонды | außerbudgetäre Fonds (chassi) |
| внебюджетный фонд | außeretatsmäßiger Fonds (wanderer1) |
| внерыночные фонды | nicht marktgebundene Fonds |
| внерыночные фонды товаров | nicht marktgebundene Fonds |
| внутризаводской страховой фонд | innerbetrieblicher Versicherungsfonds |
| восстановление основных фондов | Erneuerung der Grundfonds |
| выбывшие основные фонды | ausgesonderte Grundfonds |
| выбытие основных фондов | Grundfondsaussonderung |
| выплата суточных денег из фонда страхования от болезни и несчастных случаев | Tagegeldleistungen in der Versicherung |
| гарантийный фонд | Garantiefonds |
| гарантийный фонд | Delkrederekonto (банка) |
| гарантийный фонд | Delkrederefonds (банка) |
| годовой фонд заработной платы | Jahreslohnfonds |
| годовой фонд машинного времени | Jahresmaschinenzeitfonds |
| государственные фонды | Staatsfonds |
| государственные фонды | Staatseffekten |
| государственный земельный фонд | staatlicher Bodenfonds |
| Государственный фуражный фонд | Staatlicher Futtermittelfonds |
| движение фондов | Fondsentwicklung |
| действующие фонды | aktive betrieblich genutzte Fonds |
| денежная оценка производственных фондов | Bestandsbewertung |
| денежное пособие, свободное от налогов и взносов в фонд социального страхования | Steuer- und SV-betragsfreie Geldzuwendung |
| денежное пособие, свободное от налогов и взносов в фонд социального страхования | Steuer- und SV-beitragsfreie Geldzuwendung |
| денежное пособие, свободное от налогов и взносов в фонд социального страхования | Steuer- und SV-beitragsfreie Geldzuwendung |
| денежные фонды | Finanzen |
| денежный фонд строительного кооператива | Bausparkasse |
| децентрализованный фонд поощрения новаторства | dezentralisierter Neuererfonds (ГДР) |
| динамика фондов | Fondsentwicklung |
| директорский фонд | Betriebsfonds |
| доля в уставном фонде | Stimmrechtsanteil (YuriDDD) |
| доля взносов трудящихся в фонд социального страхования | Beschäftigtenanteil |
| доля прибыли, отчисляемая в премиальный фонд | Prämienanteil |
| дополнительные взносы в фонд социального страхования, дифференцированные по классам опасности | Unfallumlage (для предприятий) |
| дополнительный доход, с которого не уплачиваются взносы в фонд социального страхования | SV-beitragsfreier Einkommenszuschlag |
| дотационный фонд | Dotierungsrücklage |
| Европейский валютный фонд | Europäischer Währungsfonds |
| Европейский социальный фонд | Europäischer Sozialfonds (образован ЕЭС) |
| Европейский Стабилизационный Фонд | Europäischer Stabilitäts-Mechanismus ESM (Tewes) |
| Европейский Стабилизационный Фонд | Euro-Rettungsfond (Tewes) |
| Европейский Стабилизационный Фонд | Euro-Rettungsschirm umgs. (European Financial Stability Facility (EFSF) Tewes) |
| Европейский фонд развития | Europäischer Entwicklungsfonds (образован ЕЭС) |
| единица основных фондов | Grundfondseinheit |
| ежемесячный взнос предпринимателя в страховой фонд | Ablösung |
| ежемесячный взнос предпринимателем в фонд нетрудоспособных рабочих | Ablösung |
| жилой фонд | Wohnungsfonds |
| жилой фонд | Wohnraumfonds |
| заграничные фонды | Auslandsfonds |
| замена основных фондов | Ersatz von Grundmitteln |
| замораживать фонды | die Fonds sperren |
| запасной фонд банковских билетов | Banknoten-Vorratsfonds |
| заработанные фонды | selbsterwirtschaftete Fonds |
| земельный фонд | Bodenfonds |
| земельный фонд сельскохозяйственного производственного кооператива | Bodenfonds der LPG |
| износившиеся основные фонды | verschlissene Grundfonds |
| инвестиционные фонды | Anlagefonds |
| инвестиционный фонд | Rentenfonds (Bursch) |
| инвестиционный фонд | Offshore-Fonds in einem Offshore-Finanzplatz |
| инвестиционный фонд, средства которого вложены в акции | Aktienfonds |
| инвестиционный фонд ценных бумаг | Wertschriftenfonds |
| инвестиция в основные фонды | Sachinvestition (Alex Polo) |
| индексный фонд | Werte eines Indexes (arminius) |
| иностранные фонды | ausländische Fonds |
| интерим-комитет Международного валютного фонда | Interimsausschuss (входят 20 министров и президентов эмиссионных банков) |
| использование основных фондов | Grundfondsausnutzung |
| использование средств мелких вкладчиков для создания инвестиционного фонда | Investmentsparen |
| календарный фонд рабочего времени | nominelle Arbeitszeit |
| календарный фонд рабочего времени | Kalenderarbeitszeitfonds |
| карта фонда | Bestandskarte |
| касса благотворительного фонда | Wohlfahrtskasse |
| когезионный фонд европейского союза | Kohäsionsfonds (ВВладимир) |
| коммунальные фонды | Fonds der Kommunalwirtschaft |
| консолидированные фонды | konsolidierte Fonds |
| контроль за использованием фонда заработной платы | Lohnfondskontrolle |
| контроль за расходованием фонда заработной платы | Lohnfondskontrolle |
| кооперативные фонды | genossenschaftliche Fonds |
| коэффициент эффективности использования фонда заработной платы | Personalintensität (выражаемое обычно в процентах отношение совокупных расходов на персонал к результатам деятельности предприятия (обороту), т. е. чем ниже, тем лучше Шандор) |
| коэффициент эффективности использования фонда заработной платы | Personalaufwandsquote (выражаемое обычно в процентах отношение совокупных расходов на персонал к результатам деятельности предприятия (обороту) Шандор) |
| кратковременное денежное пособие из фонда социального страхования | kurzfristige Barleistung der Sozialversicherung |
| кредиты, предоставляемые Международным валютным фондом своим членам для преодоления трудностей, связанных с платёжным балансом | Standby-Kredite |
| кругооборот фондов | Kreislauf der Fonds |
| материальные фонды | materielle Fonds |
| материальные фонды | Materialfonds |
| Международный валютный фонд | Weltwährungsfonds |
| метод планирования потребности в трудовых ресурсах и в фонде заработной платы на основе количества рабочих мест или штатного расписания | Arbeitsplatzmethode |
| метод планирования потребности в трудовых ресурсах и фонда заработной платы на основе штатного расписания | Stellenplanmethode |
| метод планирования фонда заработной платы на основе численности рабочей силы | Arbeitsplatzmethode |
| метод планирования фонда заработной платы на основе штатного расписания | Stellenplanmethode |
| микрозаёмный фонд | Mikrodarlehen-Fonds (elvirabs) |
| модернизация и эксплуатация жилого фонда | Wohnraummodernisierung und -erhaltung |
| накопительный фонд | Ansparfonds (SvetDub) |
| налично-денежный фонд | Bargeldfonds |
| наличные фонды | Fondsbestände |
| наличный фонд рабочего времени | disponible Arbeitszeit |
| наличный фонд рабочего времени | verfügbare Arbeitszeit |
| налог на производственные фонды | Produktionsfondssteuer (производственных кооперативов в ГДР, аналогичен плате за фонды для государственных предприятий) |
| налог на фонд заработной платы предприятия | Lohnsummensteuer (форма промыслового налога) |
| налог на фонд заработной платы фирмы | Lohnsummensteuer (разновидность налога на вид деятельности) |
| налог с фонда заработной платы предприятия | Lohnsummensteuer (ФРГ) |
| натуральный фонд | Naturalfonds (колхозов) |
| Национальный фонд восстановления | Nationales Aufbauwerk (организация в ГДР) |
| неделимые фонды | unteilbare Fonds (колхозов) |
| неденежная помощь застрахованным из фонда социального страхования | Sachleistungen |
| нелегальные фонды | schwarze Fonds |
| непроизводственные основные фонды | Grundfonds der nichtproduzierenden Sphäre |
| непроизводственные основные фонды | Grundfonds der nichtproduktiven Sphäre |
| непроизводственные основные фонды | nichtproduktive Anlagefonds |
| непроизводственные основные фонды | Anlagefonds der nichtproduzierenden Sphäre |
| непроизводственные фонды | unproduktive Fonds |
| непроизводственные фонды | Nichtproduktionsfonds |
| непроизводственные фонды | nichtproduktive Fonds |
| номинальный фонд рабочего времени | nominelle Arbeitszeit |
| норма рентабельности, исчисленная по отношению к использованным фондам | fondsbezogene Rentabilitätsrate |
| норма рентабельности, отнесённая к использованным фондам | fondsbezogene Rentabilitätsrate |
| обеспеченность фондами | Fondsausstattung |
| область воздействия фонда | Fondsbereich |
| обменный фонд | Austauschfonds |
| обновлённые основные фонды | Ersatzausrüstungen |
| оборот основных производственных фондов | Umschlag der Produktionsgrundfonds |
| оборот фондов | Umschlag der Fonds |
| оборот фондов | Fondsumschlag |
| оборотные производственные фонды | Produktionsumlauffonds |
| оборотные фонды | Umlauffonds |
| оборотные фонды непроизводственной сферы | nichtproduktive Umlauffonds |
| оборотные фонды непроизводственной сферы | Umlauffonds der nichtproduzierenden Sphäre |
| оборотные фонды непроизводственной сферы | Umlauffonds der nichtproduktiven Sphäre |
| образование фондов | Fondsbildung |
| обращение фондов | Fondsumschlag |
| общая капиталоёмкость по основным фондам | Grundfonds-Bruttoinvestitionsintensität |
| общая рентабельность производственных фондов | BruttoFondsrentabilität |
| общественные фонды | öffentliche Fonds |
| общественные фонды возмещения | gesellschaftliche Ersatzfonds |
| общественные фонды потребления | gesellschaftliche Konsumtionsfonds |
| общественный фонд | Sozialfonds (сельскохозяйственного производственного кооператива в ГДР) |
| cohesion fund) объединённый фонд европейского союза | Kohäsionsfonds (Die Strukturfonds und der Kohäsionsfonds haben in den letzten Jahren mehrere hunderttausend Projekte zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung unterstützt. подробнее см.  europa.eu ВВладимир) |
| обязательные отчисления в резервный фонд | gesetzliche Rücklagen |
| обязательные платежи из фонда социального страхования | Pflichtleistungen |
| обязательный взнос в фонд социального страхования | Pflichtbeitrag |
| обязательный взнос деньгами в неделимый фонд | Pflichtinventarbeitrag (бывш. ГДР) |
| обязательный взнос инвентарём в неделимый фонд | Pflichtinventarbeitrag |
| органический состав производственных фондов | organische Zusammensetzung der betrieblichen Fonds |
| основные пассивные фонды | passive Grundfonds |
| основные производственные фонды | Produktionsgundfonds |
| основные производственные фонды | Produktionsanlagefonds |
| основные производственные фонды | Grundfonds |
| основные фонды | Grundmittel |
| основные фонды | Anlagemittel |
| основные фонды | Anlagefonds |
| основные фонды непроизводственного назначения | nichtproduktive Anlagefonds |
| основные фонды непроизводственного назначения | Anlagefonds der nichtproduzierenden Sphäre |
| основных фондов | Grundmittelausstattung |
| основных фондов | Grundfondsausstattung |
| особый фонд | Spezialfonds (предприятия) |
| особый фонд заработной платы | Sonderlohnfonds |
| особый фонд предприятий | Spezialfonds |
| особый фонд предприятий | Sonderfonds |
| особый фонд предприятия | Sonderfonds (для финансирования различных мероприятий) |
| отраслевой фонд обязательного социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | gewerbliche Berufsgenossenschaft (YuriDDD) |
| отраслевой фонд социального страхования | gewerbliche Berufsgenossenschaft (Die gewerblichen Berufsgenossenschaften sind die Träger der gesetzlichen Unfallversicherung YuriDDD) |
| отчисление в фонд материального поощрения | Prämienzuführung |
| отчисление в фонд материального поощрения | Prämienfondszuführung |
| отчисление в фонд предприятия | Abführung an den Betriebsfonds |
| отчисление в фонды | Fondszuführung |
| отчисление прибыли в резервные фонды | Gewinnrücklage (somic) |
| отчисления от прибыли в премиальный фонд предприятия | Zuführungen zum Betriebsprämienfonds |
| отчисления в резервные фонды | Ergebnisverwendung (Nach § 268 HGB bzw. § 231 UGB kann die Bilanz vor, nach teilweiser oder nach vollständiger Verwendung des Jahresergebnisses aufgestellt werden. Dabei wird unter Ergebnisverwendung (= Zuführung zu den Rücklagen) und Gewinnverwendung (= Beschluss der Haupt- bzw. Gesellschafterversammlung über die Verwendung des Bilanzgewinns) unterschieden. другая) |
| отчисления в резервный фонд | Vorsorgerücklage |
| отчисления от прибыли в резервный фонд | Rückstellungen für später geplante größere Investitionen (на финансирование крупных капиталовложений) |
| отчисления от прибыли в установленные фонды | Zuführungen von Gewinn zum Statutenfonds (напр., в премиальный фонд) |
| отчисления прибыли в резервные фонды | Gewinnrücklagen (o-klier) |
| паевой фонд | Anteilfonds |
| пай инвестиционного фонда | Investmentanteil (YuriDDD) |
| парабюджетные фонды | Sondervermögen des Bundes |
| паушальный взнос в фонд социального страхования | Pauschalbeitrag |
| пенсионный фонд | Pensionskasse (Andrey Truhachev) |
| пенсия из фонда социального страхования | Sozialversicherungsrente |
| первоначальная стоимость основных фондов | Bruttowert |
| первоначальное оснащение предприятия производственными фондами | Erstausstattung |
| перевод в нежилой фонд | Wohnraumentfremdung (жилых помещений) |
| переменные фонды предприятия | bewegliches Anlagevermögen |
| переоценка основных фондов | Grundmittelumbewertung |
| перерасход фонда заработной платы | Lohnfondsüberziehung |
| периодическое обследование технического состояния основных фондов | periodische Überprüfung |
| план расширения основных фондов | Plan der Erweiterung der Grundfonds |
| планирование товарных фондов | Warenfondsplanung |
| планирование фонда заработной платы | Lohnfondsplanung |
| планирование фонда заработной платы в зависимости от результатов работы | leistungsabhängige Planung des Lohnfonds (предприятия) |
| плановые фонды | geplante Fonds |
| плановый фонд заработной платы | Planlohnfonds |
| плановый фонд заработной платы | geplanter Lohnfonds |
| плата за фонды | Produktionsfondsabgabe |
| плата за фонды | Fondsabgabe |
| плата торговых предприятий за производственные фонды | Handelsfondsabgabe (ГДР) |
| платежи во внебюджетные фонды | Abführungen der Sozialversicherungsabgaben (rafail) |
| платежи из фонда социального страхования | Geldleistungen der Sozialversicherung |
| платность фондов | Produktionsfondsabgabe |
| покупательные фонды | Kauffonds (часть средств населения, предназначенная для оплаты потребительских товаров) |
| поощрительные фонды | Stimulierungsfonds |
| поощрительные фонды | Stimulierungfonds |
| поощрительный фонд | Anreizfonds |
| пополнение фонда собственных оборотных средств | Erhöhung des eigenen Umlaufmittelfonds |
| поступления в амортизационный фонд | Amortisationsaufkommen |
| премиальный фонд предприятия | Betriebsprämienfonds |
| прирост фонда заработной платы | Lohnfondszuwachs |
| прирост фондов | Fondszuwachs |
| продовольственный фонд | Lebensmittelfonds |
| производственные оборотные фонды | Umlauffonds für Produktionszwecke |
| производственные фонды | produktive Fonds |
| производственные фонды | Betriebsmittelfonds (предприятия) |
| производственные фонды | Betriebsfonds (предприятия) |
| производственные фонды предприятия | Betriebsmittelfonds |
| производственный фонд | produktiver Fonds (Лорина) |
| рабочий фонд | Arbeitsfonds |
| разменный фонд | Wechselgeldfonds (банков) |
| распорядительный фонд | Dispositionsfonds |
| распределение рыночных фондов | Verteilung der Marktfonds |
| расходование фондов | Fondsverzehr |
| расчётная рентабельность производственных фондов | Nettofondsrentabilität |
| расчётный фонд заработной платы | abgerechneter Lohnfonds |
| региональный фонд ЕЭС | Regionalfonds der EG |
| режимный фонд времени производственного оборудования | Schichtzeitfonds der Produktionsausrüstung |
| резерв обновления основных фондов | Wertersatzrucklage |
| резервный фонд | Rücklagenfonds |
| резервный фонд | Rückstellung (на непредвиденные расходы) |
| резервный фонд | Sicherungsfonds |
| резервный фонд | Reservefonds |
| резервный фонд банковских билетов | Banknoten-Vorratsfonds |
| резервный фонд выплаты дивидендов | Dividendenreserve (при спаде конъюнктуры) |
| резервный фонд государственной кредитной системы | Kreditfonds |
| резервный фонд оборотных средств | Zirkulationsreserve |
| резервный фонд оборотных-средств | Zirkulationsreserve |
| резервный фонд страхования | Assekuranzfonds |
| рекламный фонд | Werbefonds |
| ремонтный фонд | Reparaturfonds |
| реновация основных фондов | Erneuerung der Grundfonds |
| рентабельность основных фондов | Grundfondsrentabilität |
| рентабельность фондов | Fondsrentabilität |
| рост фондов | Fondszuwachs |
| рыночные фонды | Marktfonds |
| семенной фонд | Saatgutfonds |
| сертификат инвестиционного фонда | Anteilschein |
| создать фонд | Fonds auflegen (денежный Abete) |
| сохранение основных фондов | Erhaltung der Anlagefonds (предприятия) |
| специальные права на получение валюты в Международном валютном фонде | SZR |
| специальный фонд заработной платы | Sonderlohnfonds |
| Специальный фонд ООН | UNO-Spezialfonds |
| Специальный фонд ООН | Sonderfonds der Vereinten Nationen für wirtschaftliche Entwicklung (по финансированию экономического развития слаборазвитых стран) |
| специальный фонд предприятий | Spezialfonds |
| специальный фонд предприятий | Sonderfonds |
| специальный фонд предприятия | Sonderfonds (для финансирования различных мероприятий) |
| средства фонда материального поощрения | Prämienmittel |
| ссудные фонды | Leihfonds |
| стабилизационный валютный фонд | Stabilisierungsfonds |
| страховой и резервный фонд | Assekuranz- und Reservefonds |
| страховой семенной фонд | Saatgutreservefonds |
| страховой фонд | Assekuranzfonds (в рамках совокупного общественного продукта, служащий резервным фондом на случай чрезвычайных обстоятельств) |
| строительные фонды | Baufonds |
| структура основных фондов | Grundmittelstruktur |
| структура фонда заработной платы | Lohnfondsstruktur |
| структура фондов | Fondsstruktur |
| субвенционный фонд | Subventionsfonds |
| субвенционный фонд | Ausgleichungsfonds |
| счёт наличных фондов | Fondsbestandskonto |
| счёт оборота фонда производства | Fondsumschlagskonto |
| текущее обследование технического состояния основных фондов | laufende Überprüfung |
| теория фонда средств к существованию | Subsistenzmittelfondstheorie |
| товарные фонды | Warenfonds |
| товарообменный фонд | Warenaustauschfonds |
| увеличение жилого фонда | Wohnungszugang |
| увеличение фонда оборотных средств | Aufstockung des Umlaufmittelfonds |
| удельный вес взносов трудящихся в фонд социального страхования | Beschäftigtenanteil |
| уменьшение жилого фонда | Wohnungsabgang |
| уменьшение фондов | Fondsverminderung |
| уравнительный фонд | Ausgleichungsfonds |
| уровень обеспеченности фондами | Fondsausstattungsgrad |
| установление размера премиального фонда | Bemessung des Prämienfonds |
| участие квартиросъёмщиков в управлении домами государственного и кооперативного фонда | Mietermitverwaltung (ГДР) |
| учёт и распределение жилого фонда | Wohnraumlenkung |
| фонд акционерного общества | Aktienfonds |
| фонд амортизации | Amortisationsfonds |
| фонд в иностранной валюте | Devisenfonds |
| фонд внедрения новой техники | Fonds Neue Technik |
| фонд внешнеторгового риска | Außenhandelsrisikofonds |
| фонд возмещения | Risikofonds (научно-технического и экономического риска при новом строительстве – ГДР) |
| фонд выравнивания уровней экономического развития стран-членов ЕС | Kohäsionsfonds (europa.eu ВВладимир) |
| фонд выравнивания | Lastenausgleichsfonds (ФРГ) |
| фонд генерального директора | Verfügungsfonds des Generaldirektors |
| фонд государственного страхования | staatlicher Versicherungsfonds |
| фонд делькредере | Delkrederekonto |
| фонд делькредере | Delkrederefonds |
| фонд денежного рынка | Geldmarktfonds (sovest) |
| фонд директора | Direktorenfonds |
| фонд директора | Direktorenfonds |
| фонд директора предприятия | Betriebsleiterfonds |
| фонд средства для капитальных вложений | Investitionsfonds |
| Фонд "ЕС нового поколения" | Wiederaufbaufonds (wikipedia.org inmis) |
| фонд жизненных средств | Fonds von Existenzmitteln |
| плановый фонд заработной платы | Planlohnfonds |
| фонд заработной платы, выдаваемый предприятию с учётом выполнения плана по объёму производства | Lohnfondsinanspruchnahme |
| фонд, имеющийся в распоряжении | Dispositionsfonds |
| фонд индивидуального и общественного потребления | Fonds der individuellen und gesellschaftlichen Konsumtion |
| фонд индивидуального потребления | Fonds der individuellen Konsumtion |
| фонд, индивидуального потребления | Fonds für die individuelle Konsumtion |
| фонд информации | Informationsfonds |
| фонд использования амортизационных отчислений | Amortisatjonsverwendungsfonds |
| фонд использования амортизационных отчислений | Amortisationsverwendungsfonds |
| фонд использования прибыли | Gewinnverwendungsfonds |
| фонд капиталовложений | Investitionsfonds |
| фонд капитального развития | Kapitalentwicklungsfonds (ООН) |
| фонд кредитования | Kreditfonds |
| фонд личного потребления | Fonds der individuellen Konsumtion |
| фонд, личного потребления | Fonds für die individuelle Konsumtion |
| фонд мастера | Meisterfonds (для премирования) |
| фонд материального поощрения | Fonds der materiellen Stimulierung |
| фонд материального поощрения | Fonds für materiellen Anreiz |
| фонд материального стимулирования | Leistungsfonds (формируемый из прибыли за рост производительности труда, экономию материальных ресурсов и повышение качества продукции) |
| фонд материального стимулирования | Fonds für materiellen Anreiz |
| фонд материального стимулирования | Fonds für die materielle Stimulierung |
| фонд машинного времени | Arbeitsmittelzeitfonds |
| фонд машинного времени | Arbeitszeitfonds der Maschinen und Anlagen |
| фонд машинного времени | Maschinenzeitfonds |
| фонд машинного времени производственного оборудования | Maschinen- und Anlagenzeitfonds |
| фонд молодых социалистов | Konto junger Sozialisten |
| фонд на уплату налогов | Steuerreserve |
| фонд накоплений | Akkumulationsfonds |
| фонд наличных денег | Bargeldfonds |
| фонд наличных средств учреждения | Bürokasse |
| фонд, находящийся в распоряжении генерального директора | Verfügungsfonds des Generaldirektors |
| фонд непроизводственного потребления | Fonds der nichtproduktiven Konsumtion |
| фонд облигаций | Rentenfonds (это не пенсионный фонд в его русском значении! Terra) |
| фонд обновления машинного парка | Werterneuerungsfonds |
| фонд общественного потребления | Fonds der gesellschaftlichen Konsumtion |
| фонд обязательного медицинского страхования | Fonds der medizinischen Pflichtversicherung (YuriDDD) |
| фонд оплаты по труду | Fonds zur Vergütung nach der Arbeitsleistung |
| фонд оплаты по труду | zur Vergütung nach der Arbeitsleistung Fonds |
| фонд основной заработной платы | Grundlohnfonds |
| фонд основных средств | Anlagenfonds |
| фонд основных средств | Anlagefonds |
| фонд основных средств | Grundmittelfonds |
| фонд по восстановлению экономики ЕС после кризиса, вызванного Covid-19 | Wiederaufbaufonds (wikipedia.org inmis) |
| фонд по рефинансированию | Refinanzierungsfazilität |
| фонд повышения квалификации | Weiterbildungsfonds (SvetDub) |
| фонд погашения | Einlösungsfonds (ценных бумаг) |
| фонд погашения | Amortisationsfonds (долга, займа) |
| фонд погашения долговых обязательств | Schuldentilgungsfonds |
| фонд покрытия недостач товаров и торгового риска | Fonds für Warenverluste und Handelsrisiko |
| общественный фонд помощи нетрудоспособным членам сельскохозяйственного производственного кооператива | Hilfsfonds (ГДР) |
| фонд поощрения новаторства | Neuererfonds (ГДР) |
| фонд, предоставленный в распоряжение | Dispositionsfonds |
| фонд прямой сдельной заработной платы | direkter Lohnfonds |
| фонд рабочего времени | Arbeitsfonds |
| фонд рабочего времени | Zeitfonds |
| фонд рабочего времени | Arbeitszeitfonds |
| фонд рабочею времени | Arbeitszeitfonds |
| фонд развития науки и техники | Fonds Wissenschaft und Technik |
| фонд развития производства | Fonds zur Erweiterung der Grundmittel |
| фонд развития производства | Produktionsentwicklungsfonds |
| фонд расходов на рекламу | Werbefonds |
| фонд рационализации | Rationalisierungsfonds |
| фонд рационализации производства | Rationalisierungsfonds |
| фонд регионального развития | regionaler Entwicklungsfonds |
| фонд капитального ремонта | Reparaturfonds |
| фонд ремонта | Instandhaltungsfonds |
| фонд ремонта основных средств | Instandhaltungsfonds |
| фонд риска | Risikofonds |
| фонд сберегательных касс | Sparkassenfonds |
| фонд снабжения и обслуживания государственных организаций | Versorgungsfonds |
| фонд солидарности европейского союза | Kohäsionsfonds (ВВладимир) |
| фонд социально-культурных мероприятий | Sozialfonds (на предприятиях) |
| фонд социально-культурных мероприятий | Kulturfonds |
| фонд социально-культурных мероприятий и жилищного строительства | Fonds für soziale und kulturelle Maßnahmen und den Wohnungsbau |
| фонд социально-культурных мероприятий и премиальный фонд | Kultur- und Prämienfonds |
| фонд социально-культурных мероприятий на предприятиях | Sozialfonds |
| фонд сплочения европейского союза | Kohäsionsfonds (ВВладимир) |
| фонд средств на осуществление мероприятий по освоению новой техники | Fonds Neue Technik |
| фонд средств на осуществление мероприятий по расширению парка оборудования | Fonds zur Erweiterung der Grundmittel |
| фонд средств на счетах | Buchgeldfonds |
| резервный фонд страхования | Assekuranzfonds |
| фонд страхования от огня | Brandkasse |
| фонд страхования от огня | Feuerkasse |
| фонд страхования от огня | Brandgilde |
| фонд строительства | Baufonds |
| фонд товаров широкого потребления | Warenfonds |
| фонд уценки | Preisausgleichsfonds |
| фонд уценки товаров | Fonds für Preisminderungen bei Waren |
| фонд финансирования текущего и капитального ремонта | Reparaturfonds |
| фонд ширпотреба | Fonds für Massenbedarfsgüter |
| фонды внешней торговли | Außenhandelsfonds |
| земельные фонды лугопастбищного хозяйства | Grünlandfonds |
| фонды мелких держателей акций предприятий | Fonds für Deutsche Aktien |
| фонды мелких держателей ренты и акций предприятий | Fonds für Deutsche Renten und Aktien |
| фонды непроизводственного назначения | nichtproduktive Fonds |
| фонды непроизводственной сферы | Fonds der nichtproduktiven Sphäre |
| фонды обращения | Zirkulationsfonds |
| фонды оперативного финансирования | operative Finanzierungsfonds |
| фонды местных органов власти ГДР по ремонту и поддержанию в надлежащем состоянии государственного имущества | Reparatur- und Erhaltungsfonds der örtlichen Staatsorgane |
| фонды по финансированию капиталовложений | Fonds für Investitionen |
| фонды, предоставленные внешнеторговому предприятию государством | eigene Außenhandelsfonds |
| фонды, предоставленные внешнеторговому предприятию кредитными учреждениями своей страны и заграничными партнёрами | fremde Außenhandelsfonds |
| фонды предприятия | betriebliche Fonds |
| фонды предприятия | Fonds der Betriebe |
| фонды производственного назначения | Produktionsfonds |
| фонды, соответствующие трудовому вкладу | selbsterwirtschaftete Fonds |
| фонды стимулирования | Förderungsfonds |
| фонды финансирования | Finanzierungsfonds |
| фонды финансирования капиталовложений | Fonds für Investitionen |
| целевые фонды | zweckgebundene Fonds |
| цена, учитывающая платность фондов | fondsbezogener Preis |
| централизованный фонд отчислений от высвободившихся оборотных средств | Umlaufmittelverteilungsfonds |
| часть покупательных фондов, оставшихся неиспользованными | Kauffondsüberhang |
| чистая капиталоёмкость по основным фондам | Grundfonds-Nettoinvestitionsintensitat |
| чистая напитало ёмкость по основным фондам | Grundfonds-Nettoinvestitionsintensität |
| эквивалентный фонд | Gegenwertmittel |
| эквивалентный фонд | Gegenwertfonds |
| экономия основных фондов | Grundfondsökonomie |
| экономное использование основных фондов | Grundfondsökonomie |
| экспортный фонд | Exportfonds |
| эмиссионный фонд | Emissionsfonds |
| эффективность основных производственных фондов | Grundfondseffektivität |
