| Subject | Russian | German |
| met. | алмазная фильера | Diamantziehstein |
| met.work. | алмазная фильера | Diamant-Ziehdüse |
| met. | алмазная фильера | Diamantziehdüse |
| met.work. | алмазный фильер | Diamantziehdüse (Ziehen von Feindraht) |
| tech. | блок-фильера | Gruppendüse |
| polym. | блочная фильера | Hütchendüse |
| polym. | блочная фильера | Clusterspinndüse |
| textile | блочная фильера | Gruppendüse |
| polym. | блочная фильера | Kombinationsdüse |
| polym. | блочная фильера | Bausteindüse |
| polym. | большая фильера | Großlochdüse |
| polym. | большая фильера | Mehrlochdüse |
| polym. | большая фильера | Hütchendüse |
| polym. | большая фильера | Gruppendüse |
| polym. | большая фильера | multiple Düse |
| polym. | большая фильера | Mehrlochspinndüse |
| polym. | большая фильера | großflächige Spinndüse |
| textile | вращающаяся фильера | rotierende Elektrospinndüse |
| textile | вращающаяся фильера | Drehdüse |
| textile | вспомогательная фильера | Hilfsdüse |
| textile | выдавливать массу из фильеры | spritzen |
| polym. | экструзионная головка с кольцевой фильерой | Runddüsenkopf |
| textile | головка фильеры | Düsenkopf |
| textile | головка фильеры | Brausenkopf |
| polym. | гранулирование на фильере с упрочнением гранул при охлаждении воздухом | Heißabschlagtrockengranulierung |
| polym. | групповая фильера | Clusterspinndüse |
| polym. | групповая фильера | Großlochdüse |
| polym. | групповая фильера | multiple Düse |
| polym. | групповая фильера | Gruppendüse |
| polym. | групповая фильера | Bausteindüse |
| polym. | групповой насос на две фильеры | Doppelpumpe |
| polym. | групповой насосик на две фильеры | Doppelpumpe |
| polym. | губка щелевой фильеры | Spinnlippe |
| polym. | давление прядильной массы в процессе формования перед фильерой | Spinndruck |
| silic. | двухрядная фильера | zweireihige Düse (для получения стекловолокна) |
| polym. | длинная прямоугольная фильера | Balkenspinndüse |
| polym. | донце фильеры | Spinndüsenboden |
| polym. | донышко фильеры | Spinndüsenboden |
| silic. | дутьевая фильера | Blasdüse (для получения стекловолокна) |
| textile | дутьевая фильера | Blasdüse (bei der Glasfaserherstellung) |
| textile | закупорка фильеры | Düsenverstopfung |
| polym. | засорение отверстий фильеры | Düsenverstopfung |
| textile | засорение фильеры | Düsenverstopfung |
| polym. | засорённое отверстие фильеры | verstopftes Düsenloch |
| polym. | золото-платиновая фильера | Goldplatindüse |
| polym. | канал отверстия фильеры | Spinnkanal |
| polym. | канал прядильного отверстия фильеры | Düsenlochkanal |
| polym. | канал прядильного отверстия фильеры | Düsenkanal |
| polym. | кольцевая фильера | Ringspinndüse |
| polym. | кольцевая фильера | ringförmige Spinndüse |
| polym. | кольцевая фильера | Runddüse |
| polym. | кольцевая фильера | Ringdüse |
| polym. | кольцевая щелевая фильера | Rundschlitzdüse |
| wire.drw. | конечная фильера | Endstein |
| polym. | конфигурация прядильного отверстия фильеры | Düsenlochprofil |
| chem.fib. | корпус фильеры | Düsenkörper |
| polym. | корпус фильеры | Düsenschuh |
| polym. | круглая пластинчатая фильера | kreisrunde Spinndüsenplatte |
| polym. | круглая фильера | Rundlochdüse |
| polym. | круглая фильера | Runddüse |
| polym. | круглая фильера | Kreisdüse |
| textile | литьевая фильера | Gießer (для ленты полимера) |
| polym. | литьевая фильера | Gießtrichter |
| chem. | литьевая фильера | Gießer |
| tech. | лодочка-фильера | Düse (для стеклянного волокна) |
| textile | машина для образования фильер электроэрозионным способом | elektroerosive Bohrmaschine |
| polym. | машина для очистки фильер | Düsenwaschmaschine |
| textile | машина для промывки фильер | Düsenwaschmaschine |
| polym. | мойка фильер | Spinndüsenreinigung |
| polym. | нить, образованная приёмом волокна с трёх фильер | Dreigespinst |
| polym. | нить, образованная приёмом с двух фильер | Zweigespinst (с двух прядильных мест) |
| chem. | нить, образованная приёмом с трёх фильер | Dreigespinst |
| plast. | нить, образуемая при приёме волокна с двух фильер | Zweigespinst (с двух мест) |
| chem. | нить, образуемая при приёме волокна с двух фильер | Zweigespinst |
| plast. | нить, образуемая приёмом с трёх фильер | Dreigespinst |
| textile | носок фильеры | Düsenmund |
| polym. | обычная фильера | Kompaktdüse |
| polym. | одиночная фильера в составе блочной фильеры | Einzeldüse |
| chem. | отверстие в фильере | Spinnkanal (для выхода расплава или раствора) |
| silic. | отверстие фильеры | Ziehöffnung |
| polym. | прядильное отверстие фильеры | Spinnöffnung |
| textile | отверстие фильеры | Düsenöffnung |
| textile | отверстие фильеры | Düsenloch |
| polym. | прядильное отверстие фильеры | Spinnbohrung |
| chem. | отверстие фильеры для выхода прядильной массы | Düsenbohrung |
| polym. | отдельная фильера в составе блочной фильеры | Einzeldüse |
| polym. | очистка фильер | Spinndüsenreinigung |
| silic. | очко дутьевой фильеры | Blasdüseöffnung |
| chem. | пластина с фильерами | Düsenplatte (для производства стекловолокна) |
| chem.fib. | пластина щелевой фильеры | Breitschlitzdüsenlippe |
| polym. | пластина щелевой фильеры | Spinnlippe |
| polym. | пластинчатая фильера | Düsenplatte (для формования из расплава) |
| polym. | пластинчатая фильера | Spinndüsenplatte |
| polym. | пластинчатая фильера | Düsenflansch (для формования из расплава) |
| polym. | пластинчатая фильера для формования волокна из расплава | Schmelzspinnplatte |
| polym. | пластинчатая фильера для формования волокон из расплава | Spinnscheibe |
| polym. | пластинчатая фильера для формования волокон из расплава | Spinnplatte |
| polym. | пластинчатая фильера для формования из расплава | Flachspinndüse |
| polym. | пластинчатая фильера прямоугольной формы | Rechteckdüsenplatte |
| textile | пластины щелевой фильеры | Spinnlippe (для формования плёнки) |
| silic. | платиновая фильера | Platindüse |
| polym. | платино-иридиевая фильера | Platin-Iridiumdüse |
| pulp.n.paper | плоскоструйная фильера | Flachstrahldüse (Asterija) |
| polym. | плоскощелевая фильера | Rechteckspinndüse |
| polym. | плоскощелевая фильера | Rechteckdüse |
| plast. | промывка на фильере с принудительным отсосом промывной жидкости разрежением | Vakuumwäsche |
| polym. | профилированное волокно, полученное слипанием его отдельных элементов после выхода из фильеры | Klebeprofilfaser |
| textile | профилированное волокно, полученное слипанием его отдельных элементов после фильеры | Klebeprofilfaser |
| tech. | прядильная фильера | Spinnbrause |
| tech. | прядильная фильера | Spinndüse |
| tech. | прядильная фильера | Spinnapparat |
| plast. | прядильное отверстие фильеры | Düsenlochkanal |
| textile | прядильное отверстие фильеры | Düsenöffnung |
| textile | прядильное отверстие фильеры | Düsenloch |
| chem. | прядильное отверстие фильеры | Düsenbohrung |
| polym. | прямоугольная фильера | Kastendüse |
| polym. | серебряно-палладиевая фильера | Silber-Palladiumdüse |
| polym. | смена фильеры | Düsenwechsel |
| polym. | способ получения профилированного волокна слипанием его отдельных элементов после выхода из фильеры | Klebeprofil-Verfahren |
| textile | способ получения профилированного волокна слипанием его отдельных элементов после фильеры | Klebeprofil-Verfahren |
| pulp.n.paper | спрыск с игольчатой фильерой | Nadelspritzrohr (Mila_Wawilowa) |
| polym. | стеклянная фильера | Glasspinndüse |
| polym. | стеклянная фильера | Glasdüse |
| textile | стержневая фильера | Kerndüse (для производства полых волокон) |
| plast. | стержневая фильера | Kerndüse (для производства полых нитей) |
| polym. | стержневая фильера | Kerndüse |
| polym. | струйка прядильной массы, выходящая из отверстий фильеры | Spinnstrahl |
| textile | струйка прядильной массы, выходящая из отверстия фильеры | Spinnstrahl |
| polym. | суженный участок канала отверстия фильеры | Spinnkapillare |
| polym. | сухое гранулирование на фильере с упрочнением гранул при охлаждении водой | Heißabschlagfeuchttrockengranulierung |
| textile | сформованный с помощью фильеры | düsenversponnend (о химическом волокне) |
| polym. | сформованный с помощью фильеры | düsenversponnend (о волокне) |
| polym. | танталовая фильера | Tantaldüse |
| wire.drw. | тело фильеры | Düsenkörper |
| plast. | устройство для крепления фильеры | Düsenverschraubung (фильерного комплекта) |
| textile | фарфоровая фильера | Porzellandiise |
| polym. | фарфоровая фильера | Porzellandüse |
| textile | фильера в виде толстой пластины | Spinnplatte |
| chem.fib. | фильера в виде толстостенной пластины | Düsenplatte |
| textile | фильера в виде толстостенной пластины | Spinnscheibe |
| chem. | фильера, в которую прядильная масса поступает по нескольким концентрически расположенным червякам | Mehrfachdüse |
| polym. | фильера для бикомпонентного волокна | Doppeldüse |
| polym. | фильера для бикомпонентного волокна | Bikomponentendüse |
| polym. | фильера для вискозного штапельного волокна | Zellwolldüse |
| cables | фильера для волочения проволоки | Ziehstein |
| cables | фильера для волочения проволоки | Ziehdüse |
| chem.fib. | фильера для жилок | Strangdüse |
| polym. | фильера для изготовления плёнок методом полива | Gießtrichter |
| polym. | фильера для изготовления плёнок методом полива | Gießer |
| polym. | фильера для изготовления плёнок поливом | Gießtrichter |
| polym. | фильера для изготовления плёнок поливом | Gießer |
| polym. | фильера для изготовления химической комплексной нити | Kunstseidenspinndüse |
| tech. | фильера для многокомпонентных волокон | Mehrfachdüse |
| polym. | фильера для многониточного формования | Mehrfachdüse |
| textile | фильера для мокрого формования | Fällbadspinndüse |
| plast. | фильера для одновременного прядения многих нитей | Mehrfachdüse |
| textile | фильера для получения бикомпонентного волокна | Doppeldüse |
| textile | фильера для получения искусственных комплексных нитей | Kunstseidenspinndüse |
| polym. | фильера для получения многокомпонентного волокна | Mehrlochspinndüse |
| polym. | фильера для получения многокомпонентного волокна | Mehrlochdüse |
| polym. | фильера для получения плёнок методом полива | Gießtrichter |
| polym. | фильера для получения плёнок методом полива | Gießer |
| polym. | фильера для получения плёнок поливом | Gießtrichter |
| polym. | фильера для получения плёнок поливом | Gießer |
| textile | фильера для получения полых волокон с фасонной формой поперечного среза | Hohlprofildüse |
| chem. | фильера для полых профилированных волокон | Hohlprofildüse (с фасонной формой среза) |
| polym. | фильера для производства вискозного штапельного волокна | Zellwollespinndüse |
| polym. | фильера для производства полых профилей | Hohlprofildüse |
| textile | фильера для производства профилированного волокна | Profildüse |
| polym. | фильера для производства профилированного полого волокна | Hohlprofildüse |
| textile | фильера для профилированного волокна, полученного слипанием его отдельных элементов | Klebeprofildüse |
| plast. | фильера для филаментной нити | Kunstseidenspinndüse |
| plast. | фильера для формования вискозного штапельного волокна | Zellwollespinndüse |
| textile | фильера для формования волокна из расплава | Schmelzspinnplatte |
| polym. | фильера для формования волокна из расплава | Schmelzspinndüse |
| polym. | фильера для формования колбасной оболочки | Darmspinndüse |
| textile | фильера для формования многокомпонентной нити | Mehrfachdüse |
| textile | фильера для формования многослойной нити | Mehrfachdüse |
| textile | фильера для формования плёнки | Trichter zum Gießen von Folie |
| textile | фильера для формования плёнки | Gießtrichter |
| polym. | фильера для формования волокон по мокрому способу | Fällbadspinndüse |
| textile | фильера для целлофана | Gießer |
| plast. | фильера для экструзии | Strangpressform für Fäden (нитей) |
| plast. | фильера для экструзии стержней | Strangpressform für Stränge (прутков) |
| textile | фильера дня получения профилированных полых волокон | Hohlprofildüse |
| textile | фильера из благородного металла | Edelmetalldüse |
| polym. | фильера из драгоценного металла | Edelmetalldüse |
| textile | фильера из платины | Platindüse |
| textile | фильера круглой формы | Runddüse |
| polym. | фильера обычного типа | Kompaktdüse |
| polym. | фильера овальной формы | Ovalspinndüse |
| polym. | фильера прямоугольной формы | Rechteckspinndüse |
| polym. | фильера прямоугольной формы | Rechteckdüse |
| polym. | фильера с большим числом отверстий | Großlochdüse |
| polym. | фильера с большим числом отверстий | Mehrlochdüse |
| chem.fib. | фильера с большим числом отверстий | Mehrlochdüsenkopf |
| polym. | фильера с большим числом отверстий | Mehrlochspinndüse |
| polym. | фильера с большим числом отверстий | Viellochdüse |
| polym. | фильера с большим числом отверстий | großflächige Spinndüse |
| polym. | фильера с выпуклым донышком | gewölbte Spinndüse |
| chem. | фильера с кольцевыми, концентрично расположенными выходными отверстиями | Ringdüse |
| polym. | фильера с крестообразными отверстиями | Kreuzschlitzdüse |
| tech. | фильера с круглым выходным отверстием | Runddüse |
| plast. | фильера с круглыми выходными отверстиями | Rundlochdüse |
| textile | фильера с круглыми отверстиями | Lochdüse |
| tech. | фильера с круглыми отверстиями | Rundlochdüse |
| chem. | фильера с модифицированной опорной решёткой | Spinndüse mit modifizierter Stützplatte |
| tech. | фильера с несколькими входными отверстиями для разных полимеров | Viellloch-Spinndüse |
| plast. | фильера с одним отверстием | Einzeldüse |
| polym. | фильера с одним прядильным отверстием | Einzeldüse |
| polym. | фильера с одним прядильным отверстием | Einlochdüse |
| chem. | фильера с отверстиями фасонного сечения | Profildüse |
| polym. | фильера с профилированными несплошными отверстиями | Klebeprofildüse |
| plast. | фильера с прямоугольным отверстием | Rechteckdüse |
| textile | фильера с прямоугольным отверстием | Rechteckdüse (для формования ленты полимера) |
| polym. | фильера с прямоугольными отверстиями | Rechteckspinndüse |
| polym. | фильера с прямоугольными отверстиями | Rechteckdüse |
| polym. | фильера с улучшенным обдуванием отверстий | Gassendüse |
| tech. | фильера с щелевидным отверстием | Flachdüse |
| chem., fib.optic | фильера со щелевидным выходным отверстием | Schlitzdüse |
| polym. | форма прядильного отверстия фильеры | Düsenlochprofil |
| textile | форма фильер | Düsenform |
| polym. | форма фильеры | Düsenform |
| polym. | чашеобразная фильера | topfdüse |
| pulp.n.paper | число фильер | Düsenanzahl (Asterija) |
| pulp.n.paper | шаг фильер | Düsenteilung (Asterija) |
| silic. | шамотная фильера | Schamottedüse |
| chem. | щелевая фильера | Rechteckdüse (для формования нити полимера) |
| polym. | щелевая фильера | spaltähnliche Düse |
| plast. | щелевая фильера | Rechteckdüse (для формования ленты полимера) |
| chem.fib. | щелевая фильера | Breitschlitzdüse |
| textile | щелевая фильера | Schlitzdüse |
| textile | щелевая фильера | Gießer (для ленты полимера) |
| chem. | щелевая фильера | Gießer |
| polym. | щелевая фильера для изготовления плоской плёнки | Flachfoliendüse |
| polym. | щелевая фильера для изготовления плоской плёнки | Flachfilmform |
| textile | щелевидная фильера | Schlitzdüse |
| textile | щелевидная фильера | spaltähnliche Düse |
| textile | экструзионная головка с кольцевой фильерой | Runddüsenkopf |
| extr. | Экструзионная головка, фильера | Düse (ABauer) |
