| Subject | Russian | German |
| patents. | Бюллетень федеральных законов Австрии | Österreichisches Bundesgesetzblatt |
| gen. | Бюллетень федеральных законов Австрии | Österreichisches Bundesgesetzblatt |
| insur. | в Швейцарии: федеральный закон о страховании несчастных случаев | UVG (Unfallversicherungsgesetz mumin*) |
| law | Вводный закон к Федеральному закону о помощи жертвам преступных деяний | Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von Straftaten (Эсмеральда) |
| Germ., Austria | Вестник федеральных законов | Bundesgesetzblatt (vadim_shubin) |
| auto. | Закон о взимании дорожных сборов на федеральных автомагистралях и дорогах | Bundesfernstraßenmautgesetz (Лорина) |
| law | Закон о возмещении затрат на переезд федеральных чиновников | BUKG Gesetz über die Umzugskostenvergütung für die Bundesbeamten (e.anschitz) |
| law | Закон о дорожной пошлине на федеральных магистралях | Bundesfernstrassen-Mautgesetz (Лорина; (man schreibt in ein Wort: "Bundesfernstrassenmautgesetz") YaLa) |
| law | Закон о расходах Немецкого ведомства патентов и торговых марок и Федерального патентного суда Закон о расходах на патент | PatKostG (Gesetz über die Kosten des Deutschen Patent- und Markenamts und des Bundespatentgerichts Patentkostengesetz (Musiienko Iryna) |
| law | Закон о сотрудничестве между федеральным правительством и правительствами земель в вопросах, касающихся защиты Конституции, и о Федеральном ведомстве по охране Конституции. | BVerfSchG (Gesetz über die Zusammenarbeit des Bundes und der Länder in Angelegenheiten des Verfassungsschutzes und über das Bundesamt für Verfassungsschutz  gesetze-im-internet.de Алексей Панов) |
| law | Закон о статистике для федеральных нужд | Bundesstatistikgesetz (vadim_shubin) |
| law | Закон о статистике для федеральных нужд | Gesetz über die Statistik für Bundeszwecke (vadim_shubin) |
| law | федеральный закон о статусе федеральных служащих | Bundesbeamtengesetz |
| hist. | Закон о федеральной конституции | Bundesverfassungsgesetz (Австрия) |
| police | закон о федеральной полиции | BPoLG (Лорина) |
| bank. | Закон о Федеральном банке | Bundesbankgesetz (ФРГ) |
| law | Закон о Федеральном банке | Bundesbankgesetz (другая) |
| law | Закон о Федеральном ведомстве уголовной полиции Германии | Bundeskriminalamtgesetz (Gesetz über das Bundeskriminalamt Алексей Панов) |
| law | закон о федеральном конституционном суде | Bundesverfassungsgerichtsgesetz (ФРГ) |
| notar. | Закон о федеральном суде | Bundesgerichtsgesetz (lora_p_b) |
| law | Закон о федеральном суде | BGG (Лорина) |
| law | Закон о Федеральном централизованном органе судебной статистики | Bundeszentralregistergesetz (Dimka Nikulin) |
| law | Закон о Федеральном центральном реестре | BZRG (dolm) |
| law | Закон о Федеральном центральном реестре | Bundeszentralregistergesetz (Лорина) |
| law | закон о федеральных министерствах | Bundesministeriengesetz |
| law | закон о чиновниках федеральной полиции | Bundespolizeibeamtengesetz (ФРГ) |
| law | закон об окладах федеральных чиновников | Bundesbesoldungsgesetz (ФРГ) |
| gen. | Закон федеральной земли Штирия о порядке расселения, землепользования и землеустройства | Steiermärkisches Raumordnungsgesetz (Anli8) |
| gen. | кодекс федеральных законов | Bundesgesetzbuch (4uzhoj) |
| busin. | надзор за соблюдением федеральных законов в землях | Bundesaufsicht (ФРГ) |
| econ. | надзор за соблюдением федеральных законов землями | Bundesaufsicht |
| law | Общий административный регламент по применению Закона о федеральной регистрации | BMGVwV (Allgemeine Verwaltungsvorschrift zur Durchführung des Bundesmeldegesetzes verwaltungsvorschriften-im-internet.de Juliettsoul) |
| patents. | постановление к федеральному закону о патентах на изобретения | Patentverordnung |
| patents. | постановление N2 к федеральному закону о патентах на изобретения | Verordnung 2 zum Bundesgesetz über die Erfindungspatente |
| law | регулирование, предусмотренное федеральным законом | bundesgesetzliche Regelung |
| patents. | Сборник законов и постановлений Федерального Совета | Amtliche Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen |
| law | Систематический сборник федеральных законов | Systematische Rechtssammlung (Швейцарии Гера) |
| polit. | Систематическое собрание федеральных законов | Systematische Sammlung des Bundesrechts (Швейц., SR brainwashing) |
| law | судья, назначенный в соответствии с федеральным законом и проработавший в этой должности не менее трёх лет | Richter auf Lebenszeit |
| gen. | федеральный закон | Föderativgesetz (google.com SergeyL) |
| gen. | федеральный закон | Bundesgesetz |
| gen. | федеральный закон | Föderationsgesetz RF (google.com SergeyL) |
| econ. | федеральный закон | Bundesgesetz (ФРГ. Австрия) |
| int. law. | федеральный закон | Föderationsgesetz (О ФЗ РФ. Использование других терминов (кроме этого и föderales Gesetz) в данном контексте будет ошибкой. bawl) |
| Austria | федеральный закон | Bundesgesetz |
| law | Федеральный закон | föderales Gesetz (Brücke) |
| environ. | федеральный закон | Bundesrecht (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством, существующим как союз независимых политических единиц или государств) |
| law | федеральный закон | föderales Gesetz (для России wikipedia.org jurist-vent) |
| int. law. | федеральный закон | föderales Gesetz (bawl) |
| gen. | федеральный закон РФ | Föderalgesetz (google.com SergeyL) |
| ecol. | Федеральный закон Германии о защите окружающей среды от выхлопных газов | Bundes-Immissionschutz-Verordnung (makhno) |
| law | Федеральный закон к Гаагской конвенции об усыновлении и о мерах по защите ребёнка в международном усыновлении | Bundesgesetz zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen (Лорина) |
| law | Федеральный закон к Гаагской конвенции об усыновлении и о мерах по защите ребёнка в международном усыновлении | BG-HAÜ (Лорина) |
| law | федеральный закон, не требующий ратификации со стороны Бундесрата | Einspruchsgesetz (aneug16) |
| law | федеральный закон о борьбе с эпидемиями | Bundesseuchengesetz (ФРГ) |
| law | Федеральный закон о введении в действие Кодекса международного уголовного права | EGVStGB (Einführungsgesetz zum VStGB SBSun) |
| law | Федеральный закон о введении в действие Уголовного закона по делам военнослужащих | EGWStrG (Einführungsgesetz zum WStrG SBSun) |
| law | Федеральный закон о введении в действие Уголовного уложения | Einführungsgesetz zum Strafgesetzbuch (SBSun) |
| law | Федеральный закон о введении в действие Уголовно-процессуального кодекса | Einführungsgesetz zur Strafprozessordnung (SBSun) |
| law | Федеральный закон о взыскании долгов и порядке исполнения процедуры банкротства | Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG – Швейц. закон от 11.04.1889, перевод названия взят из Сборника законодательных актов по административным процедурам, изд. GIZ im Auftrag des BMZ, 2013, с. 399 Евгения Ефимова) |
| mil. | федеральный закон о военной организации швейцарской Конфедерации | Militärorganisation der Schweizerischen Eidgenossenschaft |
| law | Федеральный закон о возмещении путевых расходов | Bundesreisekostengesetz (Das Bundesreisekostengesetz (BRKG) regelt Art und Umfang der Reisekostenvergütung der Beamten und Richter des Bundes sowie Soldaten und der in den Bundesdienst abgeordneten Beamten und Richter. Alban3000) |
| law | федеральный закон о вознаграждении адвокатов | Gesetz über die Vergütung der Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte RVG (Andrey Truhachev) |
| law | федеральный закон о вознаграждении адвокатов | Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (pilschikov.ru Andrey Truhachev) |
| law | Федеральный закон о выборах | Bundeswahlgesetz (Ravshan Sultanov) |
| law | Федеральный закон о выборах | BWG (Ravshan Sultanov) |
| law | федеральный закон о выборах в бундестаг | Bundeswahlgesetz |
| gen. | федеральный закон о выборах в бундестаг | Bundeswahlgesetz (ФРГ, 1956 г.) |
| law | Федеральный закон "О вынужденных переселенцах" сокр. | Bundesvertriebenengesetz (Fesh de Jour) |
| law | Федеральный закон о денежном содержании чиновников, судей и военнослужащих | Bundesbesoldungsgesetz (Es regelt die Dienstbezüge für alle Beamten, Richter und Soldaten in der Bundesrepublik Deutschland, also nicht nur für die Bediensteten des Bundes, sondern auch der Länder, Gemeinden und sonstiger Selbstverwaltungskörperschaften Евгения Ефимова) |
| law | Федеральный закон о добровольной службе | BFDG (Bundesfreiwilligendienstgesetz Dalilah) |
| law | Федеральный закон о дополнении Швейцарского гражданского кодекса | Bundesgesetz betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (vadim_shubin) |
| auto. | Федеральный закон о дорожных сборах с грузовых автомобилей | Bundesfernstraßenmautgesetz (YaLa) |
| law | федеральный закон о жилищном найме | Bundesmietengesetz (Лорина) |
| law | Федеральный закон о защите государственной границы | Bundesgrenzschutz-Gesetz |
| law | Федеральный закон о защите данных | BDSG (Лорина) |
| media. | Федеральный закон о защите данных | Bundesdatenschutzgesetz (hovanni) |
| law | Федеральный закон о защите информации | Bundesdatenschutzgesetz (lcorcunov) |
| avia. | федеральный закон о защите от попадания вредных веществ в атмосферу | Bundesimmissionsschutzrecht (ФРГ) |
| law | Федеральный закон о защите персональных данных | Bundesdatenschutzgesetz (marinik) |
| IT | Федеральный закон о защите собственности на данные | Bundesdatenschutzgesetz (ФРГ) |
| gen. | Федеральный закон о квартирной плате | Bundesmietengesetz (ФРГ) |
| swiss. | Федеральный закон "О коллективных капиталовложениях" | KAG (Kollektivanlagegesetz JuliaKever) |
| swiss. | Федеральный закон "О коллективных капиталовложениях" | Kollektivanlagengesetz (JuliaKever) |
| law | федеральный закон о крестьянском земельном праве | Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht (Лорина) |
| pharma. | Федеральный закон о лекарственных средствах и медицинской продукции | Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Ektra) |
| wood. | Федеральный закон о лесах | Bundeswaldgesetz (ФРГ) |
| gen. | Федеральный закон о мониторинге почтового и телекоммуникационного трафика | Bundesgesetz betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (Oksana-Ivacheva) |
| swiss. | Федеральный закон о налоговой реформе и финансировании страхования по старости и на случай потери кормильца | STAF (das Bundesgesetz über die Steuerreform und die AHV-Finanzierung ZVI-73) |
| notar. | Федеральный закон о налогообложении приобретения недвижимости | Grunderwerbsteuergesetz (natal4ik10) |
| law | Федеральный закон о насильственно перемещённых лицах | Bundesvertriebenen- und Flüchtlingsgesetz (nikol@us) |
| law | Федеральный закон о насильственно перемещённых лицах | BVFG (Bundesvertriebenen- und Flüchtlingsgesetz nikol@us) |
| law | Федеральный закон о несостоятельности банкротстве | Föderales Gesetz "Über die Insolvenz Konkurs" (Точное название "Über die Insolvenz (Konkurs)" wanderer1) |
| law | Федеральный закон о перемещённых лицах и беженцах | Bundesvertriebenen- und Flüchtlingsgesetz (dolmetscherr) |
| law | Федеральный закон о подоходном налоге | Bundesgesetz über die Verrechnungssteuer (Ying) |
| law | федеральный закон о полиции | Bundespolizeigesetz (ФРГ) |
| law | Федеральный закон о пособии по уходу за ребёнком | Bundeserziehungsgeldgesetz (Исаев Дмитрий) |
| law | федеральный закон о пособиях многодетным семьям | Bundeskindergeldgesetz |
| law | федеральный закон о пошлинах | BGebG (Лорина) |
| law | федеральный закон о пошлинах | Bundesgebührengesetz (Лорина) |
| tax. | Федеральный закон о пошлине за использование автомобильных дорог и магистралей | Bundesfernstraßenmautgesetz (соразмерно пройденному транспортным средством расстоянию olinka_ja) |
| law | Федеральный закон о предоставлении государственных услуг гражданам и организациям в электронной форме | E-Government-Gesetz (norbek rakhimov) |
| law | Федеральный закон о предоставлении отпусков | BUrlG (Bundesurlaubsgesetz dolmetscherr) |
| law | Федеральный закон о предоставлении отпусков | Bundesurlaubsgesetz (ФРГ) |
| law | федеральный закон о предоставлении социальной помощи | Bundessozialhilfegesetz |
| gen. | Федеральный закон о прямом федеральном налогообложении | Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (nerzig) |
| law | федеральный закон о равенстве людей с ограниченными возможностями | Bundesbehindertengleichstellungsgesetz (Лорина) |
| law | Федеральный закон о размерах судебных расходов и нотариальных тарифов | Gesetz über Kosten der freiwilligen Gerichtsbarkeit für Gerichte und Notare (Andrey Truhachev) |
| law | Федеральный закон о размерах судебных расходов и нотариальных тарифов | Gerichts- und Notarkostengesetz (Andrey Truhachev) |
| law | Федеральный закон о расширении сети железнодорожных путей | Bundesschienenwegeausbaugesetz (Ravshan Sultanov) |
| law | Федеральный закон "О регистрации преступлений" | Bundeszentralregistergesetz (litgid.com paseal) |
| theatre. | Федеральный закон о регистрационном учёте | Bundesmeldegesetz (OLGA P.) |
| law | Федеральный закон о регулировании судебных расходов и нотариальных тарифов | GNotKG (Andrey Truhachev) |
| law | Федеральный закон о регулировании судебных расходов и нотариальных тарифов | Gesetz über Kosten der freiwilligen Gerichtsbarkeit für Gerichte und Notare (Andrey Truhachev) |
| law | Федеральный закон о регулировании судебных расходов и нотариальных тарифов | Gerichts- und Notarkostengesetz (Andrey Truhachev) |
| law | Федеральный закон о свободе передвижения адвокатов | BGFA (Лорина) |
| law | Федеральный закон о свободе передвижения адвокатов | Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte (Лорина) |
| law | федеральный закон о содействии образованию | BAföG (Лорина) |
| law | федеральный закон о содействии образованию | Bundesausbildungsförderungsgesetz (ФРГ) |
| law | Федеральный закон о социальной помощи | BSHG (Ravshan Sultanov) |
| law | Федеральный закон о социальном обеспечении жертв войны | Bundesversorgungsgesetz (jurist-vent) |
| law | федеральный закон о статусе госслужащих | Bundesbeamtengesetz |
| law | Федеральный закон о статусе судей | DRiG (Deutsches Richtergesetz SBSun) |
| law | Федеральный закон о судебной системе | Gerichtsverfassungsgesetz (SBSun) |
| proced.law., Austria | Федеральный закон о судебном производстве в административных судах | Bundesgesetz über das Verfahren der Verwaltungsgerichte (Bundesgesetz über das Verfahren der Verwaltungsgerichte (Verwaltungsgerichtsverfahrensgesetz – VwGVG) bka.gv.at) |
| proced.law., Austria | Федеральный закон о судебном производстве в административных судах | Verwaltungsgerichtsverfahrensgesetz (Bundesgesetz über das Verfahren der Verwaltungsgerichte (VwGVG) bka.gv.at) |
| law | федеральный закон о федеральном уголовном судопроизводстве | Bundesgesetz über die Bundesstrafrechtspflege (Лорина) |
| law | федеральный закон о федеральном уголовном судопроизводстве | BStP (Лорина) |
| law | Федеральный закон о финансах | Bundesfinanzgesetz (Deaddy848) |
| law | Федеральный закон об адвокатуре | BRAO (Bundesrechtsanwaltsordnung yourspuzi) |
| law | Федеральный закон об изгнанных | Bundesvertriebenengesetz (Валерия Георге) |
| law | федеральный закон об исполнении наказаний | Bundesstrafvollzugsgesetz |
| law | Федеральный закон об обращении наркотических средств | Betäubungsmittelgesetz (BtMG SBSun) |
| law | федеральный закон об ограничении охоты | Bundesjagdgesetz (ФРГ) |
| Germ. | федеральный закон об ограничении промышленных загрязнений атмосферы | Bundesimmissionsschutzgesetz |
| busin. | Федеральный закон об ответственности за причинение ущерба окружающей среде | B-UHG (Bundesumwelthaftungsgesetz norbek rakhimov) |
| law | Федеральный закон об охотничьем деле | BJagdG (Bundesjagdgesetz SBSun) |
| brew. | федеральный закон об охране окружающей среды | Bundesnaturschutzgesetz |
| brew. | федеральный закон об охране окружающей среды | Bundesschutzgesetz |
| law | федеральный закон об охране окружающей среды Bundesnaturschutzgesetz | BNatSchG (Capitoshka84) |
| Germ. | федеральный закон об охране окружающей среды от воздействия экологически вредных выбросов | Bundesimmissionsschutzgesetz (zollverein) |
| environ. | Федеральный закон об охране почвы | BBodSchG (GregMoscow) |
| environ. | Федеральный закон об охране почвы | BBodSchG (Bundes-Bodenschutzgesetz GregMoscow) |
| ecol. | Федеральный закон об охране почвы | Bundes-Bodenschutzgesetz (inplus) |
| law | Федеральный закон от 12 июня 2002 г. № 67-ФЗ "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" | Föderales Gesetz Nr. 67-FZ vom 12.6.2002 "Über die grundlegenden Garantien der Wahlrechte und des Rechts auf Teilnahme an einem Referendum der Bürger der RF" (drjv.org Dominator_Salvator) |
| law | Федеральный закон от 12 июня 2002 г. № 67-ФЗ "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" | Föderales Gesetz Nr. 67-FZ vom 12.6.2002 "Über die grundlegenden Garantien der Wahlrechte und des Rechts auf Teilnahme an einem Referendum der Bürger der RF" (Dominator_Salvator) |
| law | Федеральный Закон от 19 мая 1953 г. "По делам беженцев и вынужденных переселенцев" | Bundesvertriebenengesetz (Fesh de Jour) |
| law | Федеральный Закон про перемещённых лиц | Bundesvertriebenengesetz (Вещий) |
| law | Федеральный закон регулирования горных отношений | Bundesberggesetz (BBergG jerschow) |
| law | федеральный закон Швейцарии о сельскохозяйственной аренде | Bundesgesetz über die landwirtschaftliche Pacht (vadim_shubin) |
| law | федеральный закон Швейцарии о сельскохозяйственной аренде | LPG (Bundesgesetz über die landwirtschaftliche Pacht vadim_shubin) |
| law | Федеральный конституционный закон | Föderales Verfassungsgesetz (РФ Лорина) |
| med. | Федеральный конституционный закон | Bundesverfassungsgesetz (ich_bin) |
| swiss. | Швейцарский федеральный закон о зарегистрированных гражданских партнёрствах однополых пар | Partnerschaftsgesetz (полное название Bundesgesetz über die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare, PartG) JuliaKever) |
