| Russian | German |
| амортизационные отчисления выше фактического износа | Überabschreibung |
| амортизационные отчисления ниже фактического износа | Unterabschreibung |
| анализ фактического состояния | Istzustandanalyse |
| в соответствии с фактическими затратами | nach effektivem Aufwand (sovest) |
| вступительный баланс, составленный по фактической стоимости | Zeitwerteröffnungsbilanz (основных фондов) |
| гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховому обществу в случае морской аварии до определения фактического размера убытка | Einschuss |
| грузовой тариф, учитывающий фактическое использование вместимости транспортного средства | Raumtarif (напр., судна) |
| заменяющий фактические цены | Preisersatzkennziffer |
| индекс, заменяющий фактические цены | Preisersatzkennziffer (при анализе рентабельности экспорта) |
| исходя из фактических расходов | nach Aufwand (YuriDDD) |
| исчисление фактической стоимости ценных бумаг | Effektenrechnung |
| калькуляция фактических затрат | Nachkalkulation |
| калькуляция фактических издержек | Istabrechnung |
| калькуляция фактических издержек | Istkostenrechnung |
| калькуляция фактических расходов после проведения сделки | Nachkalkulation |
| лицо, владеющее вещью, фактическим собственником которой является другое лицо | mittelbarer Besitzer |
| лицо, владеющее вещью, фактическим собственником которой является другое лицо | Besitzmittler |
| лицо, осуществляющее для владельца фактическое владение вещью | Besitzdiener |
| лицо, осуществляющее фактическое владение | Besitzhalter |
| лицо, распоряжающееся вещью, фактическим собственником которой является другое лицо | mittelbarer Besitzer |
| лицо, распоряжающееся вещью, фактическим собственником которой является другое лицо | Besitzmittler |
| лицо, фактически владеющее вещью | unmittelbarer Besitzer |
| на основании фактически возникших расходов затрат, издержек | nach Aufwand (YuriDDD) |
| начальный баланс по фактической стоимости | Zeitwerteröffnungsbilanz |
| начальный баланс, составленный по фактической стоимости | Zeitwerteröffnungsbilanz (основных фондов) |
| обложение налогом фактически полученного вознаграждения | Istversteuerung |
| обложение налогом фактического дохода | Istversteuerung |
| отклонение фактических затрат от плановых | Kostenabweichung |
| отклонение фактических издержек от сметных расходов | Kostenabweichung |
| отношение заданного времени к фактически затраченному при сдельной работе | Zeitgrad des Arbeiters |
| подсчёт фактической стоимости | Istabrechnung |
| подсчёт фактической стоимости | Istkostenrechnung |
| показатель, заменяющий фактические цены | Preisersatzkennziffer (при анализе рентабельности экспорта) |
| постановление о фактическом размере | BarwVO (Barwertverordnung dolmetscherr) |
| превышение расчётных издержек над фактическими | Überdeckung der Kosten |
| превышение фактических затрат над предварительно рассчитанными | Kostenüberzug |
| превышение фактических затрат над предварительно рассчитанными | Kostenüberbeanspruchung |
| превышение фактических затрат над расчётными | Kostenüberbeanspruchung |
| превышение фактических затрат над расчётными | Unterdeckung der Kosten |
| превышение фактических издержек над предварительно рассчитанными | Kostenüberzug |
| превышение фактических издержек над предварительно рассчитанными | Kostenüberbeanspruchung |
| превышение фактических издержек над расчётными | Unterdeckung der Kosten |
| разница между расчётной ценой и фактической стоимостью материалов | Materialpreisdifferenz |
| разница между расчётной ценой и фактической стоимостью сырья и материалов | Materialpreisdifferenz |
| распоряжающееся вещью, фактическим собственником которой является другое лицо | mittelbarer Besitzer |
| расхождение между запланированным и фактическим уровнем занятости | Beschäftigungsabweichung |
| расхождение плановых показателей с фактическими | Soll-Ist-Abweichung (bergedorf) |
| расчёт товарооборота на основе фактического поступления товаров | Ist-Prinzip-Abrechnung |
| расчётная ведомость фактической заработной платы | Nettolohnblatt |
| сопоставление плановых заданий с фактическими показателями выполнения плана | Plan-Ist-Abrechnung |
| сопоставление плановых и фактических издержек производства | Soll-Ist-Vergleich der Produktionskosten |
| сопоставление плановых показателей с фактическими | Soll-Ist-Vergleich |
| сопоставление фактических данных с плановыми | Plan-Ist-Abrechnung (оценка выполнения плана) |
| сравнение плановых показателей с фактическими | Soll-Ist-Vergleich |
| сравнение фактических показателей с заданными | Soll-Ist-Vergleich |
| страхование по фактической стоимости | Zeitwertversicherung |
| услуги, оплачиваемые по фактическим затратам, по факту | Regieleistung (по наводке greberl. Queerguy) |
| учёт затрат на основе сопоставления фактических и плановых данных | Plan-Ist-Kostenrechnung |
| фактическая выручка | Isterlös |
| фактическая или остаточная стоимость | Nettowert (основных фондов) |
| фактическая мощность | Istkapazität |
| фактическая мощность | effektive Leistung |
| фактическая норма процента | wirkliche Zinsrate |
| фактическая передача владения | Besitzzuweisung |
| фактическая прибыль | Istgewinn |
| фактическая прибыль | Isterlös |
| фактическая продукция | Ist-Produktion |
| фактическая продукция | Istproduktion |
| фактическая работа | tatsächliche Arbeit |
| фактическая разница между закупочной и продажной ценой | Istspanne |
| фактическая себестоимость | Istselbstkosten |
| фактическая себестоимость | Berichtsselbstkosten |
| фактическая собственность | Realbesitz |
| фактическая специальность | ausgeübter Beruf |
| фактическая стоимость | tatsächlicher Wert |
| фактическая стоимость | Affektationswert |
| фактическая стоимость | Zeitwert |
| фактическая стоимость | Realwert |
| фактическая стоимость | Gegenwartswert |
| фактическая стоимость | Effektivwert |
| фактическая стоимость, определяемая по рыночным ценам | Marktwert |
| фактическая трудоёмкость | tatsächlicher Arbeitsaufwand |
| фактическая трудоёмкость | effektiver Arbeitsaufwand |
| фактическая цена | Effektivpreis |
| фактическая цена по счёту | Rechnungspreis (lcorcunov) |
| фактическая ценность | Eigenwert |
| фактическая экономия | Istspanne |
| фактически затраченное время | Istzeit (напр., на выполнение производственной операции) |
| фактически поступившие вознаграждения | vereinnahmte Entgelt |
| фактически поступившие различного рода вознаграждения | vereinnahmte Entgelte |
| фактически принято | faktisch angenommen (при приёмке товара Нефертити) |
| фактические доходы | Isteinnahmen |
| фактические доходы | Istaufkommen |
| фактические затраты | Istkosten |
| фактические затраты | tatsächlicher Aufwand |
| фактические затраты | Istausgaben |
| фактические затраты | Istaufwendungen |
| фактические затраты труда | Istarbeitsaufwand |
| фактические затраты труда | tatsächlicher Arbeitsaufwand |
| фактические затраты труда | effektiver Arbeitsaufwand |
| фактические издержки | Istkosten |
| фактические издержки | tatsächliche Kosten |
| фактические издержки | Istaufwand |
| фактические издержки | Aufwendungen tatsächliche |
| фактические издержки | effektive Kosten |
| фактические издержки | Istausgaben |
| фактические издержки | Istaufwendungen |
| фактические поступления | Istaufkommen |
| фактические поступления | Isteinnahmen |
| фактические продажи | Ist-Umsatz (ludvi) |
| фактические проценты по вкладам | Habenzinsen |
| фактические минимальные резервы банков на жиросчёте в Центральном банке | Istreserven |
| фактические ресурсы | Istaufkommen (напр., рабочей силы, материалов, денежных средств) |
| фактические цифры | Istzahlen (напр., расходов) |
| фактический баланс | Bilanz der Rechenschaftsperiode |
| фактический вес тары | reelle Tara |
| фактический вес тары | wirkliche Tara |
| фактический вес упаковки | Nettotara |
| фактический доход | Istgewinn |
| фактический доход от процентов по ценным бумагам | Effektivverzinsung |
| фактический доход с ценных бумаг | Rendite (в отличие от номинального процента) |
| фактический заработок | Istverdienst |
| фактический налогоплательщик | Steuerdestinatar |
| фактический налогоплательщик | Steuerträger |
| фактический товарооборот | effektiver Warenumschlag |
| фактический убыток | Verlust tatsächlicher |
| фактическое владение | Realbesitz |
| фактическое выполнение государственного бюджета | Haushaltsplan-Ist |
| фактическое занятие | ausgeübter Beruf |
| фактическое наличие | Effektivbestand |
| фактическое поступление | Istaufkommen |
| фактическое поступление | Ist-Einnahme |
| фактическое рабочее время | wirkliche Arbeitszeit |
| фактическое состояние | Ist-Stand (Лорина) |
| фактическое состояние имущества | Vermögensbestand |
| формирование фактической стоимости | Effektivwertbildung |
| цена, отражающая фактическую стоимость материальных ценностей | Bewertungspreis (напр., сооружений, машин) |
