Terms for subject Finances containing участие

Russian	German
акционерное общество с участием иностранного капитала	Gesellschaft mit Fremdmittelanteil
боны участия	Teilnahmegutscheine
вносить бумаги для участия в собрании акционеров	Wertpapiere für die Teilnahme an der Versammlung der Aktiengesellschaft als Beitrag entrichten
вносить ценные бумаги для участия в собрании акционеров	Wertpapiere für die Teilnahme an der Versammlung der Aktiengesellschaft als Beitrag entrichten
выпуск ценных бумаг участия	Ausgabe von Beteiligungspapieren
гласное участие	aktive Beteiligung
государственное участие	staatliche Beteiligung
документ на участие	Teilnahmepapier
документ на участие	Beteiligungspapier
долевое участие	Anteil
долевое участие в предприятии	production sharing
долевое участие кредита	Kreditanteil
доля участия	Beteiligungsquote в обществе
доход от участия в капитале	Einkommen vom Kapitalanteil (Лорина)
доходы от распределения налогов между долями участия	Erträge aus Steuerumlagen an Beteiligungen (Io82)
заём участия	Teilnahmeanleihe
заём участия	Beteiligungsanleihe
изъятие доли участия	Einziehung vom Geschäftsanteil (Лорина)
иметь право участия	teilnahmeberechtigt sein
имущественное участие	Vermögensbeteiligung (Лорина)
квота участий	Quote der Beteiligungen
комиссионные участия	Vermittlungsprovision
комиссионные участия	Teilnahmeprovision
конвертируемость задолженности в государственные участия	Konvertierbarkeit der Verschuldung in staatliche Teilhaberschaften
контролировать участия	Beteiligungen überprüfen
контрольный пакет участий	Mehrheitsbeteiligung
купон на право участия в прибылях	Gewinnanteilschein
льготная доля участия	Vorzugsgeschäftsanteil (Лорина)
негласное участие	stille Beteiligung
неконтролирующая доля участия	Anteil ohne beherrschenden Einfluss (Io82)
неконтрольная доля участия	nicht beherrschende Anteile (lora_p_b)
обязательство на долевое участие	Einlagenverpflichtung (Vladimir Shevchenko)
отказываться от участия	Teilnahme absagen
оценка долей участия в компании	Anteilsbewertung (Aprela)
покупать участие	einen Anteil erwerben
покупать участие	eine Beteiligung erwerben
покупка и продажа участий	Beteiligungserwerb und -veräußerung
покупка прав участия общества	Mantelkauf (приобретение "фасона" общества)
портфель участий	Beteiligungsportefeuille
при участии	unter Teilnahme
при участии	unter Beteiligung
принимать участие	sich beteiligen an
принятие участий	Übernahme der Beteiligungen
принятие участий	Übernahme der Anteile
принять участие	sich beteiligen an (Лорина)
приобретение участий	Erwerb der Kapitalanteile
продавать участия	Beteiligungen veräußern
продавать участия	Beteiligungen verkaufen
продажа участий	Verkauf der Beteiligungen
продажа участий	Verkauf der Anteile
пропорционально доле участия	anteilig (Лорина)
раздел пропорционально доле участия	anteilsmäßige Aufteilung (Лорина)
расписка об участии в совместно совершаемой сделке	Partizipationsschein
распределение участий	Verteilung der Anlagen
распределение участий	Anlageverteilung
свидетельство об участии в совместно совершаемой сделке	Partizipationsschein
сертификат участия	Partizipationszertifikat (deleted_user)
собственник существенного участия	Inhaber einer bedeutenden Beteiligung (Der Inhaber einer bedeutenden Beteiligung an einem Institut muss den Ansprüchen genügen, die im Interesse einer soliden und umsichtigen Führung des Instituts zu stellen sind buzer.de katmic)
счёт участия в капитале	Beteiligungskonto (Andrey Truhachev)
увеличение акций участия	Beteiligungsmehrung
увеличивать участия	Beteiligungen aufstocken
увеличивать участия	Anteile aufstocken
управление участиями	Beteiligungsverwaltung
участие в аффилированных компаниях	Anteile an verbundenen Unternehmen (Лорина)
участие в обороте	Umsatzbeteiligung (Лорина)
участие в организации	Beteiligung an der Organisation (долевое участие Лорина)
участие в прибыли	Verlustteilnahme (Лорина)
участие в прибылях и убытках	Teilhaberschaft
участие в прибылях и убытках	Gewinnund Verlustbeteiligung
участие в расходах	Unkostenbeteiligung
участие в рисках	Beteiligung an Risiken
участие в сделке	Geschäftsanteil
участие в финансировании	Beteiligung an der Finanzierung
участие в финансовых услугах	Serviceleistungsbeteiligung
участие в финансовых услугах	Finanzdienstleistungsbeteiligung
участие капитала	Kapitalanteil (Лорина)
ценные бумаги участия	Beteiligungswerte
ценные бумаги участия	Anteilwerte