| Subject | Russian | German |
| gen. | авария с участием велосипедиста | Fahrradunfall (велосипедистов marinik) |
| gen. | авария с участием грузового автомобиля | LKW-Unfall (marinik) |
| gen. | активное участие | tätige Mitwirkung |
| busin. | активное участие | Engagement |
| gen. | активное участие | Mitgestaltung (в жизни страны, коллектива, в построении нового общества и т. п.) |
| gen. | активное участие в выборах | höhe Wahlbeteiligung |
| mil. | атака без участия танков | ungepanzerter Angriff |
| prof.jarg., footb. | атакующая комбинация с участием нескольких игроков, разыгранная образцово | Bilderbuchkombination |
| gen. | без его участия | ohne seine Mitwirkung (Лорина) |
| gen. | без его участия | ohne sein Mitwirken |
| gen. | без его участия | ohne sein Dazutun |
| gen. | без моего участия | ohne mein Beitun |
| gen. | без моего участия | ohne mein Hinzutun |
| gen. | без моего участия | ohne mein Zutun |
| gen. | благодарю вас за то, что вы приняли участие в моей судьбе | ich danke Ihnen dafür, dass Sie an meinem Schicksal teilgenommen haben |
| nautic. | бой с участием соединений других видов вооружённых сил | gemeinsames Gefecht |
| nautic. | бой с участием частей других видов вооружённых сил | gemeinsames Gefecht |
| gen. | было заявлено, что он примет участие в гонках | man meldete ihn zum Rennen |
| gen. | быть отстранённым от участия в каком-либо деле | aus dem Spiel bleiben |
| gen. | в разработке этой конструкции он принимал главное участие | an dieser Konstruktion war er maßgeblich beteiligt |
| gen. | в соответствии с размером долевого участия | beteiligungsanteilig (popovalex2) |
| gen. | в этой пресс-конференции приняли участие журналисты многих стран | an dieser Pressekonferenz nahmen Journalisten aus vielen Ländern teil |
| sport. | взнос за участие в соревновании | Nennungsgeld (при подаче заявки) |
| gen. | Во время проведения теста водители, принимавшие в нём участие, значительно сократили использование своих легковых автомобилей в пользу общественного транспорта | Innerhalb des Testzeitraumes haben die Testfahrer ihre PKW-Nutzung deutlich zugunsten der öffentlichen Verkehrsmittel eingeschränkt. (Alex Krayevsky) |
| gen. | возможность принимать участие в создании, проектировании, построении | Mitgestaltungsmöglichkeit (чего-либо; напр., активное участие сотрудника в жизни фирмы Swetabil) |
| sport. | возраст участия в соревнованиях | Wettkampfalter |
| mil. | война с участием иррегулярных войск | irregulärer Krieg |
| mil. | война с участием регулярных войск | regulärer Krieg |
| mil. | войска, принимающие участие в учении | Übungstruppen |
| hist. | время участия в боях | Einsatzzeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | время физического участия рабочего в процессе работы | Handzeit |
| tech. | время физического участия рабочего в рабочем процессе | Handzeit |
| gen. | все жители столицы приняли участие в субботнике | alle Hauptstädter nahmen am Subbotnik teil |
| book. | встретить в ком-либо участие | jemandes Anteilnahme erfahren |
| gen. | выборы отличает высокий процент участия избирателей | bei den Wahlen zeichnet sich eine hohe Wahlbeteiligung ab (Infoman) |
| gen. | выборы отличаются высоким процентом участия избирателей | bei den Wahlen zeichnet sich eine hohe Wahlbeteiligung ab (Infoman) |
| gen. | выказать участие в чьём-либо несчастье | Anteilnahme an jemandes Unglück zeigen |
| sport. | Главное не победа, а участие. | Nicht der Sieg, sondern die Teilnahme ist entscheidend. (один из принципов олимпийского движения, сформулированных Кубертеном Abete) |
| gen. | горячее участие | warme Anteilnahme |
| gen. | гражданский процесс с обязательным участием адвокатов | Anwaltsprozess |
| gen. | гражданское участие | Mitbestimmung (levmoris) |
| gen. | делать заявку на участие | melden (в чём-либо) |
| gen. | деятельное участие | Ereiferung (в чём-либо) |
| gen. | деятельное участие | Ereiferung (в чём-либо) |
| busin. | дивиденд, получаемый от участия в капитале другой компании | Schachteldividende |
| gen. | добровольное участие | freiwilliger Einsatz |
| gen. | добровольное участие в чём-либо добровольная помощь | freiwillige Mitarbeit |
| construct. | договор долевого участия | Kapitalbeteiligungsvertrag (Siegie) |
| construct. | долевое участие | genossenschaftliche Baufinanzierung (в строительстве Andrewjo) |
| gen. | долевое участие | Selbstbeteiligung (не только в страховании, но и везде, где при получении какой-либо услуги её получатель сам частично несёт расходы Leichter) |
| weld. | долевое участие ацетилена | Azetylenanteil (в газовой смеси) |
| weld. | долевое участие ацетилена | Axetylenanteil (в газовой смеси) |
| busin. | долевое участие в акционерном капитале | Kapitaleinlage |
| gen. | долевое участие в акционерном капитале | Kapitalbeteiligung |
| gen. | долевое участие в капитале акционерного общества | Kapitaleinlage |
| brit. | долевое участие в продукции предприятия | production sharing |
| busin. | долевое участие застрахованного в доходах фирмы | Überschussbeteiligung (owant) |
| weld. | долевое участие основного металла | Grundwerkstoffanteil (в шве) |
| gen. | доля иностранного участия | Auslandsanteil (Александр Рыжов) |
| gen. | доля косвенного участия | indirekte Beteiligung (Ремедиос_П) |
| gen. | доля прямого участия | direkte Beteiligung (Ремедиос_П) |
| tech. | доля собственного участия | Eigenanteil (Bukvoed) |
| gen. | доля участия | Beteiligungquote |
| gen. | доля участия | Geschäftsanteil (osterhase) |
| gen. | доля участия в Обществе | Gesellschaftsbeteiligung (dolmetscherr) |
| gen. | доля участия в основном капитале акционерного общества | Stammeinlage (а почему именно акционерного? В немецком Гмбх и нашем ООО это тоже называется "доля участия" 4uzhoj) |
| gen. | доля участия в уставном капитале | Beteiligung (4uzhoj) |
| emerg.care | дорожно-транспортное происшествие с участием грузового автомобиля | LKW-Unfall (marinik) |
| gen. | доход от долевого участия | Beteiligungsergebnis (takita) |
| gen. | дружеское участие | Zuwendung (marawina) |
| emerg.care | ДТП с участием грузового автомобиля | LKW-Unfall (marinik) |
| gen. | его возраст не позволил ему принять участие в этой экспедиции | sein Alter verwehrte es ihm, an dieser Expedition teilzunehmen |
| gen. | если погода позволит, я охотно приму участие в поездке | wenn das Wetter es erlaubt, fahre ich gerne mit |
| gen. | желать чьего-либо участия желать видеть (кого-либо) среди своих гостей, сотрудников и т. п. | jemanden dabeihaben wollen |
| sport. | жеребьёвка для участия в предварительных соревнованиях | Vorrunden-Aus (Лорина) |
| gen. | живое участие | rege Beteiligung |
| gen. | живое участие | rege Teilnahme |
| busin. | в ФРГ закон об участии рабочих в управлении предприятием | Mitbestimmungsgesetz |
| sport. | запрет на участие в игре | Spielverbot |
| sport. | запрет на участие в игре | Spielsperre |
| sport. | запрет на участие в соревновании | Startentzug |
| sport. | запрет на участие в соревнованиях | Startsperre |
| sport. | запрет на участие в соревнованиях | Startverbot |
| sport. | запрет на участие в соревнованиях | Schutzsperre (после проигрыша боя нокаутом) |
| sport. | запрещение участия в соревнованиях после нокаута | K-o.-Sperre |
| gen. | заседание с личным участием | Präsenzsitzung (dolmetscherr) |
| law | заявить о рассмотрении дела без своего участия | ein Versäumnisurteil beantragen (Евгения Ефимова) |
| gen. | заявка на участие | Beteiligungsanspruch (в каком-либо предприятии) |
| construct. | заявка на участие | Antrag auf Teilnahme (синонимичный вариант для Teilnahmeantrag Queerguy) |
| sport. | заявка на участие | Teilnahmemeldung (в соревнованиях) |
| gen. | заявка на участие | Teilnahmeerklärung (Nilov) |
| gen. | заявка на участие | Meldung (в чём-либо) |
| sport. | заявка на участие в первенстве | Meisterschaftsmeldung |
| sport. | заявка на участие в регате | Regattameldung |
| sport. | заявка на участие в соревновании | Nennung zu einem Wettbewerb |
| sport. | заявка на участие в соревновании | Startmeldung |
| sport. | заявка на участие в соревновании | Anmeldung zur Teilnahme an einem Wettbewerb |
| sport. | заявка на участие в соревновании | Meldung zur Teilnahme an einem Wettbewerb |
| gen. | заявка на участие в соревнованиях | Anmeldung zum Wettbewerb |
| construct. | заявка на участие в тендере | Antrag auf Teilnahme (вариант по Wiki Queerguy) |
| construct. | заявка на участие в тендере | Teilnahmeantrag (терминология согласно Vergabe- und Vertragsordnung für Leistungen (VOL) Queerguy) |
| construct. | заявка на участие в тендере | Anmeldung zum Tender |
| sport. | заявка на участие в чемпионате | Meisterschaftsmeldung |
| mil. | почётный знак за участие в ближнем бою | Nahkampfspange |
| mil. | нагрудный знак за участие в боевых вылетах | Frontflugspange |
| mil. | знак за участие в бою | Bewährungsabzeichen |
| mil. | почётный знак за участие в боях | Kampfabzeichen |
| mil. | почётный знак за участие в рукопашном бою | Nahkampfspange |
| gen. | знак отличия за участие в рукопашных боях | Nahkampfspange (в германской армии до 1945 г.) |
| gen. | значок за участие в субботниках | Aufbaunadel (ГДР) |
| gen. | имеющий право участия | spielberechtigt (в игре и т. п.) |
| med. | инструкция о порядке участия в дорожном движении | Richtlinie über die Teilnahme am Straßenverkehr (jurist-vent) |
| gen. | искреннее участие | aufrichtige Teilnahme |
| gen. | использование чужих акций для участия в голосовании на общих собраниях акционеров | Stimmrechtsmissbrauch |
| gen. | квота участия | Beteiligungquote |
| gen. | книжный базар с участием авторов | Schriftstellerbasar (надписывающих свои книги покупателям) |
| mil. | командир подразделений, не принимающих участия в выполнении задачи | Restkommandoführer |
| gen. | лгать под личиной дружеского участия | der Lüge das Mantelchen freundlicher Schonung umhängen |
| mil. | лента к знамени части за участие в боях | Gefechtsfahnenband |
| mil. | лицо, не принимающее непосредственного участия в бою | Nichtkämpfer |
| mil. | лицо, не принимающее непосредственного участия в бою | Nichtkombattant |
| gen. | лицо пациент/больной, преждевременно прекратившее участие в исследовании/студии | Studienabbrecher (marinik) |
| mil. | личное участие | persönlicher Einsatz |
| gen. | личное участие | persönliche Teilnahme (Лорина) |
| sport. | лишать права участия в соревнованиях | disqualifizieren |
| sport. | лишить права на участие | die Teilnahmeerlaubnis entziehen |
| sport. | лишить права на участие | die Teilnahmeberechtigung entziehen |
| gen. | лишить права участия в | ausschalten (чем-либо) |
| gen. | массовое участие | Großeinsalz (bei D, zu D в чём-либо) |
| gen. | массовое участие | Massenbeteiligung (в чём-либо) |
| gen. | массовое участие | Großeinsatz (bei, zu D в чём-либо) |
| gen. | массовое участие в уборке урожая | Großeinsatz bei der Ernte |
| sport. | матч с участием сборной | Länderspiel (solo45) |
| quant.el. | межзонный переход с участием фононов | Band-Band-Übergang mit Hilfe von Phononen |
| gen. | мне было позволено принять участие в этом торжестве | es war mir vergönnt, an dieser Feier teilzunehmen |
| avia. | моделирование с участием оператора | bemannte Simulation |
| avia. | моделирование с участием экспериментатора | bemannte Simulation |
| gen. | мы призываем всех принять участие в демонстрации | wir rufen alle auf, an der Kundgebung teilzunehmen |
| gen. | мы призываем всех принять участие в митинге | wir rufen alle auf, an der Kundgebung teilzunehmen |
| gen. | мы приняли участие в прекрасной прогулке | wir haben eine herrliche Partie mitgemacht |
| gen. | на его участие нельзя рассчитывать определённо | seine Teilnahme ist ungewiss |
| gen. | на мою долю выпала честь принять участие в этом торжестве | es war mir vergönnt, an dieser Feier teilzunehmen |
| mil. | надбавка к денежному содержанию за участие в боях | Kampfzulage |
| busin. | налоговая льгота по доходам, полученным от участия обычно – не менее 25% в капитале другой компании | Schachtelprivileg |
| gen. | налоговая льгота по доходам, полученным от участия в капитале другой компании | Schachtelprivileg |
| mil. | наступление без участия танков | ungepanzerter Angriff |
| gen. | не принимать участия | beiseitestehen (в чём-либо) |
| gen. | не принимать участия | sich ausschließen (в чём-либо) |
| fig. | не принимать участия в чём-либо | davonbleiben |
| gen. | не смочь принять участие | an einer Teilnahme verhindert sein (Лорина) |
| gen. | обеспечить участие | die Teilnahme absichern |
| sport. | обладающий опытом участия в соревнованиях | wettkampferfahren |
| brit. | облигации, дающие наряду с процентным доходом право участия в распределяемой прибыли | participating bonds |
| busin. | облигация на участие в прибылях | Gewinnobligation |
| busin. | облигация на участие в прибылях | Gewinnschuldverschreibung |
| gen. | обычное производство гражданского процесса с участием обеих сторон | kontradiktorisches Verfahren |
| law | обязанность участия | Mitwirkungspflicht |
| gen. | обязанность участия в выборах | Wahlpflicht |
| gen. | обязательное участие адвоката | Anwaltszwang (в гражданском процессе) |
| shipb. | оговорка о доле участия страховщика в расходах по спасанию | Bergungsklausel |
| gen. | он во всём принимает участие | er macht alles mit |
| gen. | он заверил меня в своём участии | er versicherte mich seiner Anteilnahme |
| gen. | он нагло отрицал своё участие в этом деле | er leugnete frech seine Teilnahme an diesem Unternehmen |
| gen. | он настойчиво отрицал своё участие в этом предприятии | er leugnete seine Teilnahme an diesem Unternehmen mit Beharrlichkeit |
| gen. | он обещал мне своё деятельное участие | er hat mir seine tätige Mitwirkung versprochen |
| gen. | он принял в этом участие, в известной степени, как бы представляя при этом всю семью | er nahm daran teil, gleichsam als Vertreter der ganzen Familie |
| gen. | он принял в этом участие, в известной степени, как представитель семьи | er nahm daran teil, gleichsam als Vertreter der ganzen Familie |
| gen. | он проявил большое участие | er zeigte sich sehr mitfühlend |
| gen. | он проявил участие к судьбе ребёнка | er zeigte Teilnahme am Schicksal des Kindes |
| gen. | он с участием говорил о её судьбе | er sprach teilnehmend über ihr Schicksal |
| gen. | он склонен принять в этом участие | er ist geneigt, daran teilzunehmen |
| gen. | он слушал её с явным участием | er hörte ihr mit offener Teilnahme zu |
| gen. | он слушал её слова с тёплым участием | er hörte ihren Worten mit warmer Anteilnahme zu |
| gen. | он твёрдо обещал принять участие | er hat seine Teilnahme fest zugesagt (в чём-либо) |
| gen. | он твёрдо обещал принять участие | er hat seine Mitwirkung fest zugesagt (в чём-либо) |
| sport. | он тренируется для участия в первенстве мира | er trainiert sich für die Weltmeisterschaften |
| sport. | он тренируется для участия в первенстве мира | er trainiert sich auf die Weltmeisterschaften |
| gen. | он убедил её принять в этом участие | er überzeugte sie, daran teilzunehmen |
| gen. | она выслушала меня с душевным участием | sie hörte mich mit innerer Anteilnahme an |
| gen. | она принимала участие в работе предприятия своего брата | sie hat im Geschäft ihres Bruders mitgearbeitet |
| gen. | описание продукта работ для участия в тендере | Ausschreibungstext (refusenik) |
| busin. | оплата участия | Teilnahmegebühr (Лорина) |
| gen. | оплатить свою долю участия в предприятии | sich einkaufen |
| avia. | опыт на центрифуге с участием человека | Menschenzentrifugenversuch |
| sport. | опыт участия в соревнованиях | Wettkampferfahrung |
| mil., austrian | освобождённый от участия в сборах резервистов | truppenübungsfrei |
| sport. | основной состав спортсменов, заявленных для участия в соревнованиях | Kader (Andrey Truhachev) |
| sport. | отбор для участия в эстафете | Staffelnominierung |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на присоединение, совместное участие в чём-либо | bei- |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на участие, на совместное действие | mit- |
| gen. | отказ от дальнейшего участия в соревнованиях | Aufgabe |
| sport. | отказ от участия | Verzicht auf die Teilnahme (в соревновании) |
| law | отказ от участия | Rücktritt von der Teilnahme |
| sport. | отказ от участия | Teilnahmeabmeldung (в соревновании) |
| sport. | отказ от участия | Teilnahmeabsage (в соревновании) |
| sport. | отказ от участия | Teilnahmeverweigerung (в соревновании) |
| sport. | отказ от участия в соревнованиях | Aufgabe |
| law | отказ от участия в товариществе | Verzicht auf den Gesellschaftsanteil |
| sport. | отказаться от дальнейшего участия | aufgeben (в соревнованиях) |
| fig. | отказаться принимать участие в | streiken (чем-либо) |
| gen. | отказываться от участия | auf die Teilnahme an etwas verzichten (в чём-либо) |
| gen. | отношение, на участие в чём-либо, на состояние | an |
| gen. | отрицать своё участие в | seine Teilnahme an etwas verneinen (чем-либо) |
| gen. | отстранить кого-либо от участия в переговорах | jemanden bei Verhandlungen ausschalten |
| busin. | пакет участия | Schachtelpaket |
| mil. | первое участие в бою | erster Einsatz (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| sport. | переплыв за право участия в финале | Ausscheidungslauf |
| sport. | переплыв за участие в финале | Stichschwimmen ums Finale |
| busin. | платить за свою долю участия | sich einkaufen (в капитале фирмы) |
| mil. | подразделения, не принимающие участия в выполнении задачи | Restkommando |
| construct. | подрядчик, подающий заявку на участие в торгах | anbietende Firma |
| construct. | подрядчик, подающий заявку на участие в торгах | Bewerber |
| busin. | покупка акционерного общества путём приобретения только его прав участия и некоторой части его собственного капитала | Mantelkauf |
| gen. | полноправное участие профсоюзов в экономической жизни | das Mitbestimmungsrecht der Gewerkschaften in der Wirtschaft |
| gen. | полный участия | teilnehmend |
| gen. | полный участия взгляд | ein teilnehmender Blick |
| gen. | полный участия человек | ein teilnehmender Mensch |
| sport. | последний срок подачи заявки на участие в соревнованиях | Nennungsschluß |
| sport. | последний срок подачи заявки на участие в соревнованиях | Meldeschluß |
| gen. | потребовать от кого-либо принять участие | jemanden zur Teilnahme auffordern (в чём-либо) |
| gen. | почётный значок добровольного участия в уборке урожая | Erntenadel (ГДР) |
| busin. | права на участие в других предприятиях | Beteiligungen (напр., владение акциями других предприятий) |
| patents. | право изобретателя на участие в дальнейшей разработке и внедрении созданного им изобретения | Mitwirkungsrecht des Erfinders |
| sport. | право на участие | Teilnahmeberechtigung (в соревнованиях) |
| sport. | право на участие | Teilnahmeerlaubnis (в чём-л.) |
| gen. | право на участие | Teilnahmerecht (напр., защитника в судебном процессе) |
| sport. | право на участие в Велогонке Мира | Friedensfahrt-Startplatz |
| sport. | право на участие в игре | Spielberechtigung |
| sport. | право на участие в соревнованиях | Teilnahmeberechtigung |
| busin. | право участия | Mitgliedsschaftsrecht |
| busin. | право участия банка в делах акционерного общества, обеспечиваемое акциями, сданными ему на хранение | Depotstimmrecht |
| gen. | право участия в выборах | Wahlberechtigung |
| busin. | право участия в делах предприятия | Mitbestimmung |
| gen. | право участия в принятии решения | Mitspracherecht (puv2005) |
| gen. | право участия в принятии решения | Mitbestimmungsrecht |
| gen. | право участия в управлении государственными и общественными делами | Mitbestimmungsrecht |
| busin. | право участия рабочих и служащих в управлении предприятием | Mitbestimmungsrecht |
| gen. | право участия в управлении предприятием | Mitbestimmungsrecht |
| busin. | право участия и голоса в общем собрании акционеров | Aktienstimmrecht |
| gen. | предложение принять участие в этой борьбе зажгло его | der Vorschlag, an diesem Kampf teilzunehmen, befeuerte ihn |
| inf. | прекращать своё участие в чём-либо | sich ausklinken (Aus der Diskussion werde ich mich jetzt ausklinken. ZVI-73) |
| gen. | премии за экономию материала выплачивались соразмерно доле участия | die Materialeinsparung würde anteillos prämiiert |
| gen. | премии за экономию материалов выплачивались пропорционально доле участия | die Materialeinsparung wurde anteilmäßig prämiert |
| gen. | при участии | unter Mitwirkung |
| gen. | при участии | unter Einbeziehung (Andrey Truhachev) |
| mil. | при участии в боях | beim Einsatz (Das führte zu hohen Verlusten beim Einsatz. Andrey Truhachev) |
| gen. | при участии нескольких стран | länderübergreifend (ivvi) |
| law | привилегированный сертификат долевого участия | Vorzugspartizipationsschein (Лорина) |
| sport. | приглашение для участия в соревновании | Berufung |
| gen. | принимать активное участие | sich aktiv an etwas betätigen |
| gen. | принимать активное участие | sich aktiv bei etwas betätigen |
| gen. | принимать активное участие | aktiv teilnehmen (Лорина) |
| inf. | принимать активное участие | mitmischen (в общем деле) |
| gen. | принимать активное участие | intensiv beteiligt sein (штамп Abete) |
| gen. | принимать в чём-либо деятельное участие | einen tätigen Anteil an etwas nehmen |
| gen. | принимать в ком-либо искреннее участие | an jemandem innigsten Anteil nehmen |
| gen. | принимать в чём-либо деятельное участие | einen tätigen Anteil an etwas nehmen |
| book. | принимать долевое участие | partizipieren |
| gen. | принимать личное участие | persönlich teilnehmen (Лорина) |
| law | принимать непосредственное участие | unmittelbar teilnehmen (Лорина) |
| gen. | принимать совместное участие | in etwas zusammenwirken (в чём-либо) |
| gen. | принимать участие | sich interessieren (в ком-либо) |
| gen. | принимать участие | teilnehmen an D (в чём-либо) |
| gen. | принимать участие в чём-либо; б. ч. в отрицат. смысле | sich einlassen (sich auf Unterhandlungen einlassen – вступать в переговоры sich in lange Auseinandersetzungen einlassen – пространно обсуждать (что-либо), рассуждать о (чём-либо), пускаться в рассуждения sich in ein Gespräch mit (j-m) einlassen – вступать в разговор (с кем-либо) sich in ein unsauberes Geschäft einlassen – пуститься на аферы auf so etwas lasse ich mich nicht ein – на это я не пойду, в это дело я не вмешиваюсь ksuplush) |
| gen. | принимать участие | sich melieren (в чём-либо) |
| law | принимать участие | sich beteiligen (Лорина) |
| gen. | принимать участие | sich einlassen (в чём-либо, б.ч. в отрицат. смысле) |
| gen. | принимать участие | portieren |
| gen. | принимать участие | Anteil nehmen an D (в ком-либо, в чьём-либо горе) |
| gen. | an, bei, in D принимать участие | mitwirken |
| gen. | принимать участие | Anteil nehmen (в чём-либо) |
| shipb. | принимать участие | Anteil nehmen an |
| gen. | слитное написание тж. в inf и part II принимать участие | dabeisein (в этом) |
| inf. | принимать участие | mitmachen |
| obs., pomp. | принимать участие | partizipieren |
| inf. | принимать участие | mitmachen (в чём-либо) |
| inf. | принимать участие | mit von der Partie sein (в прогулке и т. п.) |
| gen. | принимать участие | sich betätigen bei D, an D (в чём-либо) |
| gen. | принимать участие | sich einlassen (в чём-либо; б. ч. неодобр.) |
| book. | принимать участие в | teilnehmen (ком-либо) |
| busin. | принимать участие в | Anteil an nehmen (чём-либо) |
| gen. | принимать участие в | teilnehmen an (D. Лорина) |
| mil. | принимать участие в атаке | mitangreifen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать участие в благотворительной работе | sich in der Wohlfahrtsarbeit engagieren (Viola4482) |
| mil. | принимать участие в бою | in das Kampfgeschehen eingreifen (Andrey Truhachev) |
| mil. | принимать участие в бою | in den Kampf eingreifen (Andrey Truhachev) |
| mil. | принимать участие в боях | eingesetzt werden (Andrey Truhachev) |
| relig. | принимать участие в будущей жизни | Anteil haben am künftigen Leben (massana) |
| gen. | принимать участие в войне | am Krieg teilnehmen |
| gen. | принимать участие в восстании | an einem Aufstand teilnehmen |
| gen. | принимать участие в голосовании | sein Stimmrecht ausüben |
| gen. | принимать участие в демонстрации | an einer Demonstration teilnehmen |
| gen. | принимать участие в демонстрации | demonstrieren |
| gen. | принимать участие в заговоре | an einem Komplott teilnehmen |
| gen. | принимать участие в игре | Anteil am Spiel nehmen |
| gen. | принимать участие в конгрессе | an einem Kongress teilnehmen |
| gen. | принимать участие в международной конференции в качестве переводчика | als Dolmetscher an einer internationalen Konferenz teilnehmen |
| gen. | принимать участие в парусной регате | eine Regatta segeln |
| gen. | принимать участие в пирушке | mitzechen |
| gen. | принимать участие в попойке | mitzechen |
| gen. | принимать участие в похоронах | an einem Begräbnis teilnehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать участие в прогулке | mit von der Partie sein |
| gen. | принимать участие в пышном торжестве | an einem prächtigen Fest teilnehmen |
| gen. | принимать участие в какой-либо работе | mitarbeiten |
| gen. | принимать участие в разговоре | an einem Gespräch teilnehmen |
| gen. | принимать активное участие в реконструкции города | beim Wiederaufbau einer Stadt mitwirken |
| sport. | принимать участие в соревнованиях | starten |
| gen. | принимать участие в экскурсии | mit von der Partie sein |
| gen. | принимать участие в этом | dabeisein |
| gen. | принимающий участие | teilnehmend (в чём-либо) |
| gen. | принимающий участие | teilnehmend |
| busin. | принимающий участие в чём-либо совместно с другими | mitbeteiligt |
| sport. | принимающий участие в соревнованиях | aktiv (о спортсмене) |
| gen. | принимающий участие в чём-либо совместно с другими | mitbeteiligt |
| mil. | принимая личное участие, не щадя своих сил | unter Einsatz der eigenen Person |
| law | принять долевое участие | sich anteilmäßig beteiligen (Лорина) |
| inf. | принять участие | mitziehen (в чём-либо) |
| gen. | принять участие | partizipieren (Лорина) |
| gen. | принять участие в | Hand an etwas legen (чем-либо) |
| gen. | принять участие в | Hand anlegen (чем-либо) |
| mil. | принять участие в бою | in den Kampf eingreifen (Andrey Truhachev) |
| mil. | принять участие в бою | in das Kampfgeschehen eingreifen (Andrey Truhachev) |
| mil. | принять участие в бою | eingesetzt werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | принять участие в деле | in ein Geschäft einsteigen |
| fig. | принять участие в пении | in den Gesang miteinstimmen |
| gen. | принять участие в похоронах | an einem Begräbnis teilnehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принять участие в прениях | in die Debatte eingreifen |
| busin. | принять участие в работе | sich engagieren |
| fig. | принять участие в совещании | sich an den Konferenztisch setzen |
| gen. | вновь принять участие в спортивных соревнованиях | aktiv werden |
| law | принять участие в судебном деле | sich aus einem Rechtsstreit einlassen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| patents. | приобретать право на участие в предприятиях | Anteilsrecht an Unternehmen erwerben |
| law | пропорционально доле участия | anteilsmäßig |
| gen. | пропорциональный доле участия | anteilmäßig |
| gen. | пропорциональный доле участия | anteilig |
| gen. | просить кого-либо об участии | jemanden zur Teilnahme auffordern |
| sport. | противоправное участие | unberechtigte Teilnahme |
| gen. | процедура подачи заявления на участие в конкурсе на свободную вакансию | Bewerbungsverfahren (Praline) |
| gen. | процедура подачи заявления на участие в программе и получение стипендии | Bewerbungsverfahren (если речь идёт о конкурсе на получение стипендии Praline) |
| law, myth., nors. | процесс с обязательным участием адвоката гражданский | Anwaltsprozess |
| gen. | проявить участие | jemandem etwas nachfühlen (Andrey Truhachev) |
| gen. | проявлять участие | jemandem etwas nachfühlen (Andrey Truhachev) |
| gen. | проявлять участие | mitfühlen (в ком-либо) |
| gen. | проявляющий участие человек | ein mitfühlender Mensch |
| shipb. | работа на судне, требующая участия всего экипажа | Alle-Mann-Manöver |
| shipb. | работа на судне, требующая участия всего экипажа | Alle-Mann-Arbeit |
| gen. | работа требует, чтобы мы все приняли в ней участие | die Arbeit fordert, dass wir alle daran teilnehmen |
| gen. | развлекательная часть собрания проходила без его участия | der bunte Teil der Versammlung ging ohne seine Mitwirkung vonstatten |
| sport. | разрешение на участие в соревнованиях | Startgenehmigung |
| sport. | разрешение на участие в соревнованиях | Startberechtigung |
| gen. | расходы на участие | Teilnahmekosten (Лорина) |
| chem. | реакция с участием молекул | Molekularreaktion |
| chem. | реакция с участием одного электрона | Einelektronreaktion |
| geol. | реакция с участием пяти фаз | Fünfphasenreaktion |
| chem. | реакция с участием свободных радикалов | Radikalreaktion |
| gen. | решай сам, принимать ли тебе в этом участие .. | ich stelle es dir frei, dich daran zu beteiligen |
| gen. | решай сам, принимать ли тебе в этом участие .. | ich stelle dir frei, dich daran zu beteiligen |
| law | с правом участия в прибыли | partiarisch (Александр Рыжов) |
| gen. | с участием | unter Einbeziehung (Andrey Truhachev) |
| gen. | с участием | teilnehmend |
| gen. | с участием | unter Teilnahme (von D, G annuxka) |
| law | с участием | unter Beteiligung (juste_un_garcon) |
| mil. | с участием кого-либо | unter Einsatz (Angriff unter Einsatz des III.Btl. Andrey Truhachev) |
| gen. | с участием | beratend (AlexandraM) |
| gen. | с участием справляться о чьём-либо здоровье | sich teilnehmend nach jemandes Befinden erkundigen |
| gen. | с участием справляться о чьём-либо состоянии | sich teilnehmend nach jemandes Befinden erkundigen |
| gen. | сейчас я не могу, но завтра я охотно приму в этом участие | jetzt kann ich nicht, morgen aber werde ich gern daran teilnehmen |
| gen. | сейчас я не могу, но завтра я охотно приму в этом участие | jetzt kann ich nicht, aber morgen werde ich gern daran teilnehmen |
| busin. | сертификат долевого участия | Partizipationsschein (швейц. mirelamoru) |
| gen. | сертификат об участии | Teilnahmezertifikat (в чём-либо Лорина) |
| tech. | Сертификат участия | Teilnahmebestätigung (pawelz) |
| busin. | система участия | Beteiligungen |
| busin. | система участия, при которой ряд фирм владеет акциями какой-либо фирмы | Schachtelbeteiligung |
| biol. | скрещивание с участием нескольких линий | Mehrrassenkreuzung |
| biol. | скрещивание с участием нескольких рас | Mehrrassenkreuzung |
| gen. | слабое участие | laue Anteilnahme |
| gen. | следить за чем-либо с горячим участием | etwas mit heißer Anteilnahme verfolgen |
| gen. | следить за чем-либо с живым участием | etwas mit wacher Anteilnahme verfolgen |
| gen. | следить за ходом дела с искренним участием | eine Sache mit aufrichtiger Teilnahme verfolgen |
| emerg.care | смертельное ДТП с участием грузового автомобиля | Lkw-Unglück (дорожно-транспортное происшествие marinik) |
| media. | смертельное ДТП с участием туристического автобуса | Busunglück (marinik) |
| sport. | снятие с дальнейшего участия | Streichen (в соревновании) |
| sport. | снять с участия в соревнованиях | aus dem Wettkampf ausscheiden |
| ironic. | соблаговолить принять участие в игре | sich zum Spiel herbeilassen |
| busin. | совместное участие | gemeinsame Teilnahme (Лорина) |
| gen. | совместное участие | Beteiligung (Andrey Truhachev) |
| gen. | совместное участие в | Mittun (чем-либо) |
| busin. | совместное участие в деятельности фирмы | Mitunternehmerschaft (предприятия) |
| busin. | совокупные права на участие в капитале акционерной компании | Firmenmantel (при их покупке новый владелец может освобождаться от учредительских издержек) |
| gen. | соответствующий доле участия | anteilmäßig |
| gen. | соответствующий доле участия | anteilig |
| gen. | соразмерно доле участия | anteilig |
| sport. | список кандидатов на участие в Велогонке Мира | Friedensfahrt-Warteliste |
| sport. | список претендентов на участие в Велогонке Мира | Friedensfahrt-Warteliste |
| gen. | спонтанная заявка на участие в конкурсе | Initiativbewerbung (Nilov) |
| sport. | спортсмен, отобранный в команду для участия в соревнованиях | Kader (Andrey Truhachev) |
| gen. | спортсмен, принимающий участие в соревнованиях | Sportaktive |
| patents. | справка о творческом участии | Erklärung über die schöpferische Beteiligung |
| sport. | срок подачи заявки на участие в соревнованиях | Meldetermin |
| sport. | срок подачи заявки на участие в соревнованиях | Anmeldungstermin |
| tech. | срок физического участия рабочего в рабочем процессе | Handzeit |
| patents. | степень участия компании при создании служебного изобретения | Anteil des Betriebes an dem Zustandekommen der Diensterfindung (- здесь дано русскоязычное соответствие норме § 9 (2) ArbnErfG  zakonia.ru Евгения Ефимова) |
| gen. | стоимость участия | Nenngeld (в соревнованиях owant) |
| busin. | структура участия | Beteiligungsstruktur (mirelamoru) |
| patents. | судебное разбирательство с участием нескольких заявителей | inter parties Verfahren (являющихся сторонами в деле; проводится патентным ведомством) |
| shipb. | судовладельцы, принимающие участие в конференции | Konferenzreeder |
| nautic. | судовладельцы, принимающие участие в конференции судовладельцев, устанавливающей фрахтовые ставки | Konferenzreeder |
| gen. | сцена с участием двух артистов | Duoszene |
| comp. | тайное участие | Lauern (безучастный просмотр сетевых новостей и конференций) |
| patents. | творческое участие | schöpferische Beteiligung (Лорина) |
| gen. | тебе не приличествует принимать участие в этом разговоре | es geziemt dir nicht hier mitzureden |
| gen. | торговые операции, осуществляемые при условии последовательного участия в них ряда посредников | Kettenhandel |
| sport. | упражнения синхронного плавания с участием 8 или 12 спортсменок | Bilderreigen |
| nautic. | условие в страховом полисе об участии страховщика в расходах, связанных со спасением груза от гибели | Gerichtskosten- und Arbeitslohnklausel |
| shipb. | условие в страховом полисе относительно участия страховщика в расходах по спасению груза | Gerichtskosten- und Arbeitslohnklausel |
| nautic. | условие о доле участия страховщика в расходах по спасанию | Bergungsklausel |
| sport. | условия участия | Teilnahmebedingungen (в соревнованиях) |
| inf. | участвовать в чём-либо, принимать участие в чём-либо | mit von der Partie sein (Andrey Truhachev) |
| mil. | участие авиации | Einsatz der Luftwaffe (Andrey Truhachev) |
| busin. | участие большинства | Mehrheitsbeteiligung |
| busin. | участие большинства | Majoritätsbeteiligung |
| mil. | участие бундесвера в военных операциях | Bundeswehreinsatz (Гималайя) |
| gen. | участие в | Mithalten (чем-либо) |
| mil. | участие в бою | Kampfeinsatz (Andrey Truhachev) |
| mil. | участие в бою | Einsatz (Andrey Truhachev) |
| mil. | участие в военных расходах | Verteidigungsbeitrag |
| mil. | участие в войне | Kriegsbeteiligung (Andrey Truhachev) |
| mil. | участие в войне | Kriegseinsatz |
| gen. | участие в выборах | Wahlbeteiligung |
| gen. | участие в заседании | Sitzungsteilnahme (Bukvoed) |
| sport. | участие в игре | Beteiligung am Spiel |
| sport. | участие в игре | Teilnahme am Spiel |
| busin. | участие в конкурсе | Teilnahmewettbewerb (на соискание должности Лорина) |
| brit. | участие в массовом мероприятии | Be-in (присутствие на слёте и т. п.) |
| mil. | участие в наблюдении | Mitbeobachten |
| gen. | участие в обсуждении | Mitsprache (Лорина) |
| sport. | участие в олимпийских играх | Olympiateilnahme |
| gen. | участие в ответственности | Mitverantwortlichkeit |
| sport. | участие в первенстве | Teilnahme an der Meisterschaft |
| railw. | участие в перевозке | Mitbedienung eines Verkehrs |
| busin. | участие в подписке | Zeichnungsschein (обязательство, предусматривающее подписку на новые ценные бумаги) |
| busin. | участие в прибыли | Ertragsbeteiligung |
| gen. | участие в прибылях | Gewinnbeteiligung |
| gen. | участие в принятии решения | Mitsprache (Лорина) |
| gen. | участие в принятии решения | Mitbestimmung |
| gen. | участие в работе | Arbeitseinsatz |
| mil. | участие в распоряжении | Mitverfügung (напр., ядерным оружием) |
| gen. | участие в расходах | Unkostenbeitrag |
| gen. | участие в расходах по домашнему хозяйству | Haushaltbeitrag |
| gen. | участие в ремонтных работах | Instandsetzungsbeteiligung |
| sport. | участие в розыгрыше кубка | Pokalteilnahme |
| mil., austrian | участие в сборах резервистов | Truppenübungsdienst |
| gen. | участие в сельхозработах | Landeinsatz (учащихся, студентов) |
| gen. | участие в совещании | Sitzungsteilnahme (Bukvoed) |
| sport. | участие в соревновании | Teilnahme am Wettkampf |
| sport. | участие в соревнованиях | Wettkampfteilnahme |
| sport. | участие в соревнованиях | Wettkampfbeteiligung |
| gen. | участие в соревнованиях открыто для всех | die Teilnahme an den Wettkämpfen ist für alle offen |
| sport. | участие в тренировке | Trainingsbeteiligung |
| gen. | добровольное участие в уборке урожая | Ernteeinsatz |
| gen. | участие в управлении государственными и общественными делами | Mitbestimmung |
| busin. | участие рабочих и служащих в управлении предприятием | Mitbestimmung |
| gen. | участие в управлении предприятием | Mitbestimmung |
| sport. | участие в финальной игре | Endspielteilnahme |
| gen. | участие в финансировании капиталовложений | finanzielle Beteiligung |
| sport. | участие в чемпионате | Teilnahme an der Meisterschaft |
| gen. | участие граждан | Mitbestimmung (levmoris) |
| patents. | участие других органов экспертизы | Mitbeteiligung anderer Prüfstellen |
| gen. | участие зарубежных экспонентов | Auslandsbeteiligung (в выставке, ярмарке) |
| med. | участие застрахованных в издержках | Kostenbeteiligung |
| aerodyn. | участие ионов | Ionenanteil (в реакции) |
| busin. | участие меньшинства | Minoritätsbeteiligung |
| busin. | участие меньшинства | Minderheitsbeteiligung (напр., в голосовании или принятии решений в рамках акционерной компании) |
| gen. | участие нескольких лиц в преступлении | Mehrtäterschaft |
| busin. | участие посредника комиссионера, маклера от собственного лица в сделках своих клиентов | Selbsteintritt |
| gen. | участие рабочих в управлении предприятием | Mitbestimmung |
| gen. | участие фирмы в другом обществе акциями | Schachtelbeteiligung |
| mil. | участие ФРГ в военных расходах | der deutsche Verteidigungsbeitrag |
| mil. | учение с участием нескольких сторон | Mehr-Parteien-Spiel |
| patents. | фактор участия | Anteilsfaktor |
| law | финансовое участие в предприятии | Unternehmensbeteiligung (kazak123) |
| busin. | финансовый риск долевого участия | Finanzrisiko der Beteiligung (Vorbild) |
| construct. | фирма, подающая заявку на участие в торгах | anbietende Firma |
| gen. | Форма предложения для участия в конкурсных торгах и государственных закупках | Ausschreibungstext (Кнауф 4uzhoj) |
| busin. | целенаправленное участие | Engagement |
| gen. | ценные бумаги долевого участия | Beteiligungspapier (iuli) |
| patents. | частное предприятие с участием государства | Betrieb mit staatlicher Beteiligung |
| gen. | частное предприятие с участием государства | ein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung (ГДР) |
| gen. | частное предприятие с участием государства | ein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung |
| gen. | человек, который решил что-либоделать / в чём-либо принимать участие незадолго до окончания срока проведения мероприятия, акции и т.п. | Spätentschlossener (ilma_r) |
| gen. | чемпион не принимает участия в соревновании | der Titelverteidiger ist nicht am Start |
| gen. | широкие круги населения приняли в этом участие | weite Kreise der Bevölkerung haben daran teilgenommen |
| gen. | эта команда завоевала право участия в играх на первенство мира | diese Mannschaft hat sich die Berechtigung zur Teilnahme an den Spielen um die Weltmeisterschaft erkämpft |
| quant.el. | эффект с участием фононов | Effekt unter Beteiligung von Phononen |
| gen. | я должен точно выяснить, принимал ли он в этом участие | ich muss klarstellen, ob er daran teilgenommen hat |
| gen. | я не желаю принимать участия в этом | dafür bin ich nicht zu haben |
| gen. | я не мог принять участие в заседании | ich konnte bei der Sitzung nicht dabeisein |
| gen. | я приму в этом участие при условии, что | ich beteilige mich daran unter der Bedingung, dass |
| gen. | я с живым участием разделял твою боль в связи со смертью отца | ich habe deinen Schmerz über den Tod des Vaters lebhaft mitempfunden |
| gen. | я слушал беседу о только что появившейся новой книге, но не принимал в ней участия | ich hörte der Plauderei über das neuerschienene Buch zu, aber beteiligte mich nicht daran |
