| Subject | Russian | German |
| econ. | Австрийская система утилизации отходов | Altstoff Recycling Austria (lcorcunov) |
| ecol. | Австрийский союз по утилизации сточных вод и отходов | ÖWAV Österreichischer Wasser- und Abfallwirtschaftsverband (Yanchuk) |
| gen. | Австрийский союз по утилизации сточных вод и отходов | Österreichischer Wasser- und Abfallwirtschaftsverband |
| med.appl. | База утилизации отходов | Entsorgungsstutzpunkt (Prime) |
| law | Базельская конвенция о контроле за трансграничным перемещением опасных отходов и их утилизацией | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung (от 22.03.1989. Вступила в силу 05.05.1992 г. Другое название – Basler Konvention. Fesh de Jour) |
| law | Базельская конвенция о контроле за трансграничным перемещением опасных отходов и их утилизацией | Basler Übereinkommen (Fesh de Jour) |
| environ. | биологическая утилизация отходов | Biologische Abfallbehandlung (Общий термин, применяемый к процессам использования микроорганизмов для разложения органических отходов на воду, углекислый газ и простые неорганические вещества, такие как альдегиды и кислоты. Цель биологической утилизации отходов состоит либо в осуществлении контроля за средой микроорганизмов, обеспечивая им максимально благоприятные условия для роста, либо в поддержании достаточно высокой концентрации микроорганизмов, находящихся в контакте с отходами) |
| auto. | бонус за утилизацию | Abwrackprämie (Andrey Truhachev) |
| vet.med. | ветеринарно-санитарный заводов по утилизации трупов | Tierkörperbeseitigungsanstalt (Oxana Vakula) |
| econ. | возможность утилизации | Verwertungsmöglichkeit |
| water.suppl. | возможность утилизации | Verwertbarkeit |
| econ. | вторичное утилизация отходов производства или вторичного сырья | Abfallverwertung |
| econ. | вторичное утилизация отходов производства или вторичного сырья | Abfallverwendung |
| mil. | выбраковки или утилизации | Bekleidungsausmusterung |
| comp., MS | диапазон утилизации | Bereichsauslastung |
| law | Директива ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования | Europäische Direktive zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikschrott (Лорина) |
| law | Директива ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования | Waste from Electric and Electronical Equipment (Лорина) |
| ecol. | Директива ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования | WEEE (el_th) |
| environ. | директива ЕС по утилизации отходов | EU-Deponierichtlinie (Директива ЕС, основное назначение которой состоит в сокращении отходов, их вторичного использования и трансформации в альтернативные источники энергии) |
| law | договор об утилизации отходов | Entsorgungsvertrag (Лорина) |
| ecol. | доказательства утилизации | Entsorgungsnachweis (Александр Рыжов) |
| food.ind. | завод по утилизации туш животных | TBA (Tierkörperbeseitigungsanstalt dolmetscherr) |
| food.ind. | завод по утилизации туш животных | TBA (dolmetscherr) |
| tech. | завод по энергетической утилизации отходов | Abfallheizkraftwerk (wikipedia.org EHermann) |
| tech. | завод энергетической утилизации | Abfallheizkraftwerk (wikipedia.org EHermann) |
| environ. | закон в области утилизации отходов | Abfallbeseitigungsgesetz (Закон, устанавливающий правила в отношении утилизации, повторного использования или обработки отходов) |
| ecol. | Закон об устранении, утилизации, предотвращении отходов | Kreislaufwirtschaftsgesetz (при использовании понятия "Kreislaufwirtschaftsgesetz" имеется ввиду этот закон из 1994 года Siegie) |
| tech. | закон об утилизации и использовании отходов | Abfallwirtschaftsgesetz (korvin.freelancer) |
| brew. | закон об утилизации отходов | Abfallabgabengesetz |
| law | закон об утилизации трупов животных | Tierkörperbeseitigungsgesetz |
| brew. | затраты на утилизацию | Entsorgungskosten (напр., старых этикеток) |
| product. | заявка на утилизацию | Entsorgungsauftrag (VlasovOleg) |
| tech. | Земельный комитет по утилизации отходов | Länderarbeitsgemeinschaft Abfall (amtengine) |
| ecol. | код утилизации | Abfallschlüssel (ivvi) |
| industr. | Код утилизации отходов | Abfallschlüssel (Специфический немецкий термин: Der Abfallschlüssel ist eine Nummer, die einem Abfall in einem im Gesetz definierten oder betriebsinternen Abfallkatalog zugewiesen wird. Lawanda) |
| gen. | коммунальные услуги и услуги по утилизации | Versorgungs- und Entsorgungsleistungen (dolmetscherr) |
| auto. | компенсация за утилизацию | Abwrackprämie (Andrey Truhachev) |
| auto. | компенсация за утилизацию старых машин бонусы за утилизацию | Abwrackprämie (ВВладимир) |
| meat. | конечная утилизация | Endverwertung |
| lab.eq. | контейнер для утилизации острых предметов | Kanülenabwurfbox (marinik) |
| gen. | Концепция по утилизации и использованию отходов | Abfallwirtschaftskonzept (olga_motor) |
| econ. | коэффициент утилизации | Nutzfaktor |
| econ. | коэффициент утилизации | Nutzungsfaktor |
| econ. | коэффициент утилизации | Verwertungskoeffizient |
| shipb. | коэффициент утилизации | Ausnutzungsfaktor |
| shipb. | коэффициент утилизации водоизмещения | Ausnutzungszahl der Wasserverdrängung |
| shipb. | коэффициент утилизации водоизмещения по дедвейту | Tragfähigkeit-Deplacement-Verhältnis |
| mining. | коэффициент утилизации газового конденсата | Gaskondensatnutzfaktor |
| logist. | логистика утилизации | Entsorgungslogistik (To_Elena) |
| brew. | машина для утилизации металлических банок | Dosenausleer- und -zusammendrückmaschine |
| food.ind. | машина для утилизации металлических консервных банок | Dosenausleer- und -zusammendrückmaschine |
| tax. | налог на утилизацию | Recyclinggebühr (Alex Polo) |
| environ. | налог на утилизацию отходов | Abfallgebühr (Установленный сбор, расходы по вывозу или утилизации остатков или ненужных материалов, образовавшихся в ходе промышленного процесса) |
| sec.sys. | не сливать в канализацию, для утилизации сдавать материал и тару на специальный пункт сбора опасных отходов | dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen |
| sec.sys. | не сливать в канализацию, для утилизации сдавать материал и тару на специальный пункт сбора опасных отходов | Nicht in die Kanalisation gelangen lassen |
| gen. | Немецкая ассоциация предприятий по водоснабжению, водоотведению и утилизации отходов | DWA (Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. Marina4568) |
| waste.man. | неподлежащие утилизации отходы | Restabfall (camilla90) |
| environ. | нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности | Elektronik-Schrott-Verordnung (Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| sec.sys. | Обратитесь к производителю/поставщику за информацией по переработке/утилизации материала | Information zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen (Nilov) |
| environ. | оператор по утилизации транспортных средств | Autoverwertungsbetrieb (marinik) |
| svc.ind. | отрасль экономики по переработке и утилизации отходов | Abfallwirtschaft (golowko) |
| waste.man. | отходы, не подлежащие утилизации | Restabfall (отходы, остающиеся после операций обращения с отходами, "residual waste" camilla90) |
| econ. | переработка и утилизация шлама и отходов | Schlamm- und Reststoffverwertung (dolmetscherr) |
| tech. | плата за сбор и утилизацию отходов | Abfallgebühr (Александр Рыжов) |
| tech. | подвергнуть утилизации | Wiederverwertung zuführen (führen Mineralwolle einer Wiederverwertung zu Gaist) |
| gen. | подвергнуть утилизации | Wiederverwertung zuführen (einer Wiederverwertung zuführen Gaist) |
| brew. | подготовка старых отмытых этикеток к утилизации | Altetiketten-Aufbereitung |
| tech. | полигон для утилизации растительных отходов по наводке marinik | Grüngutsammelstelle (Александр Рыжов) |
| ecol. | полигон для утилизации строительных отходов | Bauschuttdeponie (захоронения строительного мусора marinik) |
| ecol. | полигон для утилизации строительных отходов | Bauschuttdeponie (marinik) |
| gen. | полная утилизация | Komplettrecycling (Veronika78) |
| PPE | положение о порядке утилизации отходов | Abfallwirtschaftskonzept (jurist-vent) |
| tech. | последующая утилизация | Weiterverwertung (Nilov) |
| tech. | последующая утилизация с получением энергии | energetische Weiterverwertung (Gaist) |
| ecol. | постановление о ведении отчётной документации об утилизации отходов | Nachweisverordnung (полное название "Verordnung über die Nachweisführung bei der Entsorgung von Abfällen" norbek rakhimov) |
| ecol. | пошлина за утилизацию мусора | Deponiegebühr (Vladimir Shevchenko) |
| tech. | правила утилизации отходов | Entsorgungsvorschriften (metodist2005) |
| environ. | предприятие по утилизации автомобилей | Autoverwertungsbetrieb (по приёмке, демонтажу и утилизации старых автомобилей marinik) |
| environ. | предприятие по утилизации автомобилей | Fahrzeugverwertung (специализированное marinik) |
| tech. | предприятие по утилизации отходов | Entsorgungsunternehmen (EHermann) |
| gen. | Предприятия по утилизации мусора в горной части кантона Цюрих | Kehrichtverwertung Zürcher Oberland (Швейцария) |
| auto. | премия, выдаваемая в Германии в 2009 г. владельцам сданных на утилизацию автомобилей, возраст которых составляет не менее 9 лет, при покупке нового автомобиля, отвечающего требованиям "Евро-4" | Abwrackprämie (ВВладимир) |
| auto. | премия за утилизацию | Abwrackprämie (Andrey Truhachev) |
| auto. | премия за утилизацию | Umweltprämie (Andrew Goff) |
| auto. | премия за утилизацию автомобиля | Abwrackprämie (jurvol) |
| brew. | пресс для утилизации старых этикеток системы Клоцкого | Klotzki-Etikettenpresse |
| energ.ind. | пригодный для утилизации | verwertbar |
| ecol. | проводить вторичную утилизацию отходов | Abfälle wiederverwerten (Andrey Truhachev) |
| gen. | пункт утилизации автомобилей | Altautoannahmestelle (marinik) |
| gen. | пункт утилизации автомобилей | Fahrzeugverschrottung (пункт приёма автомобилей на утиль marinik) |
| waste.man. | пункт утилизации опасных отходов | Schadstoffsammelstelle (marinik) |
| meat. | рациональная утилизация ветеринарных конфискатов | sinnvolle Konfiskatverwertung |
| manag. | сбор и утилизация отходов | Abfallentsorgung |
| econ. | сбор и утилизация отходов | Entsorgung |
| environ. | свидетельство об утилизации ТС | Verwertungsnachweis (для снятия автомобиля с учёта в ГИБДД marinik) |
| gen. | свидетельство об утилизации ТС | Entsorgungsnachweis (marinik) |
| gen. | сдавать в утилизацию | entsorgen (promasterden) |
| waste.man. | сдать на утилизацию | entsorgen (Reischel) |
| polygr. | система регенерации и утилизации использованных на производстве материалов | Ökologie-System |
| ecol. | система утилизации | Entsorgungsstruktur (Ellisa) |
| felin. | система утилизации наполнителя | hygienischer Entsorgungseimer (dolmetscherr) |
| ecol. | система утилизации отходящего тепла | Abwärmenutzungsanlage (Andrey Truhachev) |
| ecol. | система утилизации сбросного тепла | Abwärmenutzungsanlage (Andrey Truhachev) |
| wood. | система утилизации тепла | Abwärmenutzungssystem (Abhitzesystem marinik) |
| tech. | система утилизации тепла | Abwärmenutzungsanlage (Andrey Truhachev) |
| wood. | система экологически безвредной утилизации отходов | Abfallentsorgungssystem |
| gen. | служба утилизации | Entsorgungsdienst (SKY) |
| ecol. | сооружение по сбору и утилизации отходов | Abfallentsorgungsanlage (Александр Рыжов) |
| brew. | способ утилизации | Recyclingverfahren (напр., старых отмытых этикеток) |
| gen. | способ утилизации | Entsorgungsweg (promasterden) |
| environ. | справка об утилизации автомобиля | Verwertungsnachweis (marinik) |
| pulp.n.paper | степень утилизации сухих веществ отработанного щёлока | Verwertungsgrad der Trockensubstanzen |
| busin. | стоимость при утилизации | Schrottwert |
| ecol. | стоимость утилизации | Entsorgungspreis (marinik) |
| ecol. | стоимость утилизации | Entsorgungskosten (marinik) |
| environ. | стоимость утилизации отходов | Entsorgungskosten (Количество денег, потраченное на удаление или избавление от отходов или ненужных материалов, оставшихся после промышленного процесса) |
| water.suppl. | сфера экологически чистой утилизации отходов | Abfallwirtschaft |
| gas.proc. | термическая утилизация отходов | thermische Verwertung (Andrey Truhachev) |
| gas.proc. | термическая утилизация отходов | thermischen Verwertung von Abfällen (Andrey Truhachev) |
| gas.proc. | термическая утилизация ТБО | thermische Verwertung von Siedlungsabfällen (Andrey Truhachev) |
| gas.proc. | термическая утилизация твердого бытового мусора | thermische Verwertung von Siedlungsabfällen (Andrey Truhachev) |
| gas.proc. | термическая утилизация твёрдых бытовых отходов | thermische Verwertung von Siedlungsabfällen (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | тест на утилизацию | Test auf Verwertung (сложно найти перевод к этому выражению Катрулька) |
| ecol. | технология утилизация отходов | Abfall- und Recyclingtechnik (dolmetscherr) |
| ecol. | технология утилизация отходов | Recyclingtechnik (dolmetscherr) |
| hygien. | удаление и утилизация мусора | Abfallwirtschaft |
| gen. | Указания по утилизации | Entsorgungshinweise (Dina_yema) |
| food.ind. | установка для утилизации отходов | Abfallverwertungsanlage |
| met.work. | установка для утилизации пыли | Staubseparationsanlage zur Nutzbarmachung des Gichtstaubes s |
| nat.res. | установка для утилизации растворителя | Lösungsmittelrückgewinnungsanlage |
| nat.res. | установка для утилизации растворителя | Anlage zur Rückgewinnung von Lösungsmitteln |
| food.ind. | установка для утилизации рыбных отходов | Fischabfallverwertungsanlage |
| nautic. | установка для утилизации рыбных отходов | Fischabfall-Verwertungsanlage |
| brew. | установка по утилизации отмоченных старых этикеток системы Клоцкого | Klotzki-Altetiketten-Aufbereitungsanlage |
| nat.res. | установка по утилизации тепловых потерь | Abhitzeverwertungsanlage |
| meat. | устройство для утилизации ветеринарных конфискатов | Konfiskatverwertungseinrichtung |
| gen. | устройство по удалению и утилизации старых этикеток фирмы Кронес | Krones Entetikettierer |
| auto. | утилизация автомобилей | Fahrzeugentsorgung (marinik) |
| environ. | утилизация автомобилей | Fahrzeugverwertung (marinik) |
| environ. | утилизация автомобилей | Autoverwertung (marinik) |
| gen. | утилизация автомобилей | Autoverschrottung (marinik) |
| gen. | утилизация автомобилей | Fahrzeugverschrottung (marinik) |
| law | утилизация атомных подводных лодок | Entsorgung der Atom-U-Boote (wanderer1) |
| food.ind. | утилизация барды | Schlempeverwertung |
| chem. | утилизация бумаги | Papierrückgewinnung |
| wood. | утилизация бумажных отходов | Altpapierverwendung |
| water.suppl. | утилизация бытового мусора | Müllverwertung |
| ecol. | утилизация в соответствии с требованиями охраны окружающей среды | umweltgerechte Entsorgung (dolmetscherr) |
| oil | утилизация влажного газа | Nassgasverwertung |
| econ. | утилизация вторичного сырья | Abfallverwendung |
| econ. | утилизация вторичного сырья | Materialrückgewinnung |
| construct. | утилизация вторичного сырья | Verwertung der Sekundärrohstoffe |
| shipb. | утилизация выхлопных газов | Abgasverwertung |
| food.ind. | утилизация грязи | Schlammverwertung |
| wood. | утилизация древесных отходов | Holzabfallverwertung |
| wood. | утилизация древесных отходов | Abfallholzverwertung |
| wood. | утилизация древесных отходов | Restholzverarbeitung |
| nat.res. | утилизация древесных отходов | Holzabfallnutzung |
| brew. | утилизация дрожжей | Hefeverwertung |
| zoot. | утилизация животных | Tierverwertung (dolmetscherr) |
| nat.res. | утилизация золы | Ascheverwertung |
| food.ind. | утилизация и использование отходов | Abfallwirtschaft |
| ecol. | утилизация и ликвидация | Verwertung und Entsorgung (dolmetscherr) |
| ecol. | утилизация и удаление | Verwertung und Entsorgung (dolmetscherr) |
| polym. | утилизация изношенных шин | Altreifenverwertung |
| food.ind. | утилизация искусственной колбасной оболочки | Kunstdarmverwertung |
| wood. | утилизация использованной древесины | Altholzrecycling |
| environ. | утилизация использованных аккумуляторов | Batterieentsorgung |
| brew. | утилизация кизельгурового фильтрационного осадка | Kieselgurverwertung |
| sport. | утилизация кислорода | Sauerstoff-Verwertung (Ремедиос_П) |
| sport. | утилизация кислорода | Sauerstoffverwertung |
| biol. | утилизация клеток | Zellabbau (antbez0) |
| gen. | утилизация коммунально-бытовых отходов | Hausmüllentsorgung (dolmetscherr) |
| meat. | утилизация ветеринарных конфискатов | Konfiskatverwertung |
| food.ind. | утилизация кормовой рыбы | Futterfischverwertung |
| food.ind. | утилизация костей | Knochenverwertung |
| food.ind. | утилизация криля | Krillverwertung |
| food.ind. | утилизация крови | Blutverwertung |
| textile | утилизация крови на бойне | Schlachtblutverwertung |
| food.ind. | утилизация крови убойного животного | Schlachtblutverwertung |
| food.ind. | утилизация крови убойных животных | Schlachtblutverwertung |
| pulp.n.paper | утилизация лигнина | Ligninverwertung |
| tech. | утилизация лома | Schrottverwertung |
| silic. | утилизация материала | Materialrücklauf |
| econ. | утилизация материалов | Materialrückgewinnung |
| environ. | утилизация материалов военного назначения | Kampfmittelentsorgung (Утилизация материальных последствий войны или военных действий, которые могут серьезно осложнить развитие, нанести урон или стать причиной потери человеческих жизней, а также имущества. Этот процесс представляется проблематичным в силу того, что он может быть исключительно опасным, токсичным, длительным и может требовать применения сложной и дорогостоящей техники, особенно в случаях обезвреживания мин и неразорвавшихся бомб, оставшихся после боевых действий) |
| food.ind. | утилизация мелассы | Melasseverwertung |
| brew. | утилизация мусора | Müllentsorgung |
| wood. | утилизация мусора | Müllverwertung |
| environ. | утилизация мусора в землю | Endlagerung im Boden (Выбрасывание, размещение или закапывание любого мусора на (или внутри) поверхности почвы или на земной поверхности другого типа) |
| food.ind. | утилизация мяса | Fleischverwertung |
| construct. | утилизация на месте проведения работ | in-situ-Rückgewinnung |
| oil | утилизация нефтяного газа | Erdölbegleitgasverwendung |
| construct. | утилизация осадка | Schlammverwertung |
| sewage | утилизация осадков сточных вод | Klärschlammverwertung (marinik) |
| sewage | утилизация осадков сточных вод | Klärschlammentsorgung (осадка marinik) |
| forestr. | утилизация отбросов | Abfallverwertung |
| construct. | утилизация отбросов | Abfallsverwertung |
| tech. | утилизация отработавшего пара | Abdampfverwertung |
| nat.res. | утилизация отработавшего пара | Brüdenverwertung |
| shipb. | утилизация отработавшего пара | Abdampfausnutzung |
| tech. | утилизация отработавших газов | Abwärmeverwertung |
| road.wrk. | утилизация отработанного пара | Abdampfverwertung |
| O&G | утилизация отработанных масел | Entsorgung der Altöle (Лорина) |
| tech. | утилизация отработанных масел | Ölentsorgung (dolmetscherr) |
| gen. | утилизация отслуживших приборов | Altgeräteentsorgung (DietrichvonUngleich) |
| meat. | утилизация отходов | Verwertung von Abfallen (производства) |
| gen. | утилизация отходов вторичного сырья | Materialrückgewinnung |
| ecol. | утилизация отходов | Wertstoffaufbereitung (OlgaST) |
| construct. | утилизация отходов | Verwertung der Sekundärrohstoffe |
| construct. | утилизация отходов | Abfallsverwertung |
| nat.res. | утилизация отходов | Wiederverwertung der Abprodukte |
| nat.res. | утилизация отходов | Abproduktrückgewinnung |
| nat.res. | утилизация отходов | Abfallwiederverwendung |
| nat.res. | утилизация отходов | Abproduktrückführung |
| nat.res. | утилизация отходов | Wiederverwertung der Abfallstoffe |
| construct. | утилизация отходов | Abfallstoffverwertung |
| environ. | утилизация отходов | Abfallbeseitigung (Упорядоченный процесс избавления от ненужных или бесполезных материалов) |
| environ. | утилизация отходов | Abfallverwertung (Процесс сбора и разделения отходов в процессе подготовки их к вторичному использованию) |
| ecol. | утилизация отходов | Abfallbeseitigung (Racooness) |
| brew. | утилизация отходов | Verwertung der Abfälle |
| brew. | утилизация отходов | Wiederverwendung der Abfälle |
| gen. | утилизация отходов | Abfallverbrauch |
| silic. | утилизация отходов | Abfallrücklauf |
| chem. | утилизация отходов | Abproduktnutzung |
| chem. | утилизация отходов | Abproduktverwertung |
| econ. | утилизация отходов | Materialrückgewinnung |
| busin. | утилизация отходов | Abfallverwendung |
| gen. | утилизация отходов | Abfallverwertung |
| environ. | утилизация отходов атомной электростанции | Kernkraftwerksentsorgung |
| wood. | утилизация отходов древесины | Holzverwertung |
| wood. | утилизация отходов древесины | Verwertung des Holzes |
| wood. | утилизация отходов древесины | Holzverwendung |
| chem. | утилизация отходов древесины | Abfallholzverwertung |
| construct. | утилизация отходов производства | Verwertung von Industrierückständen |
| wood. | утилизация отходов с соблюдением мер безопасности для окружающей среды | Entsorgung |
| environ. | утилизация отходов судов | Schiffsabfallbeseitigung (Сброс судовых отходов в море) |
| food.ind. | утилизация отходов сыроделия | Käseverwertung |
| shipb. | утилизация отходов тепла | Abwärmeverwertung |
| shipb. | утилизация отходов тепла | Abhitzeverwertung |
| nat.res. | утилизация отходящего тепла | Abwärmenutzung |
| chem. | утилизация отходящего тепла | Abwärmeverwertung |
| gen. | утилизация отходящего тепла тепла отработавших газов | Abwärmeverwertung |
| ecol. | утилизация отходящего тепла | Wärmerückgewinnung (Александр Рыжов) |
| gen. | утилизация отходящего тепла | Abhitzeverwertung |
| tech. | утилизация пара | Dampfausnutzung |
| water.suppl. | утилизация плавника | Geschwemmselentsorgung |
| gen. | утилизация, потребление | Utilisation (antbez0) |
| environ. | утилизация радиоактивных отходов | Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle (Наблюдение за производством, обращением, обработкой, хранением и транспортировкой материалов, содержащих радиоактивные нуклиды и для которых признано непрактичным их использование, повторное использование или восстановление) |
| food.ind. | утилизация рыбных отходов | Fischabfallverwertung |
| food.ind. | утилизация рыбы | Fischverwertung |
| sugar. | утилизация свекловичных хвостиков | Schwänzeverwertung |
| brew. | утилизация старых этикеток | Entsorgung von Altetiketten |
| environ. | утилизация сточной воды | Abwasserbeseitigung |
| environ. | утилизация сточных вод | Abwasserentsorgung (Сбор и удаление сточных вод из промышленных или городских районов через систему труб и очистных сооружений) |
| sewage | утилизация сточных вод | Abwasserverwertung (marinik) |
| gen. | утилизация сточных вод | Abwasserentsorgung (marinik) |
| hygien. | утилизация сухого мусора | Wiederverwendung fester Abfallstoffe |
| environ. | утилизация твёрдых отходов | Beseitigung von festen Abfallstoffen (Упорядоченная отбраковка, выбрасывание, сбор, переработка или повторное использование ненужных или бесполезных нежидких, нерастворимых отходов) |
| silic. | утилизация тепла | Wärmeausnützung |
| silic. | утилизация тепла | Wärmenutzung |
| tech. | утилизация тепла | Abwärmenutzung (Ремедиос_П) |
| construct. | утилизация тепла | Wärmeverwertung |
| tech. | утилизация тепла | Wärmerückgewinnung (РоманКузьмич) |
| auto. | утилизация тепла | Wärmeausnutzung |
| energ.ind. | утилизация тепла | Nutzbarmachung der Wärme (не использованного в основном процессе) |
| energ.ind. | утилизация тепла дымовых газов | Rauchgasausnutzung |
| engin. | утилизация тепла отработавших газов | Abwärmeverwertung |
| energ.ind. | утилизация тепла уходящих газов | Rauchgasausnutzung |
| chem. | утилизация тепловых отходов | Abwärmeverwertung |
| tech. | утилизация тепловых потерь | Abhitzeverwertung |
| bank. | утилизация товара | Umwandlungsverfahren (таможенный режим ЕС) |
| environ. | утилизация транспортных средств | Fahrzeugrecycling (вышедших из эксплуатации marinik) |
| auto. | утилизация транспортных средств | Fahrzeugentsorgung (marinik) |
| meat. | утилизация трупов | Kadaververwertung (животных) |
| meat. | утилизация трупов | Kadaverbeseitigung (животных) |
| meat. | утилизация трупов животных | Tierkörperbeseitigung |
| environ. | утилизация трупов животных | Tierkörperbeseitigung (Утилизация забитых животных, туш погибших животных, а также частей туш животных, оставшихся после удаления потрохов) |
| meat. | утилизация трупов животных | Abdeckereiwesen |
| meat. | утилизация трупов палых животных | Viehverwertung |
| food.ind. | утилизация туш | Tierkörperverwertung |
| sport. | утилизация углеводов | Kohlenhydrat-Utilisation |
| energ.ind. | утилизация уходящих газов | Abgasverwertung |
| food.ind. | утилизация свекловичных хвостиков | Schwänzeverwertung |
| nat.res. | утилизация цветных металлов | Rückgewinnung von Nichteisenmetall |
| nat.res. | утилизация ценных металлов | Wertmetallrückgewinnung |
| hydraul. | утилизация циркулирующего масла | Rückölverwertung (LaFan) |
| transp. | Федеральный союз по грузовым автомобильным перевозкам, логистике и утилизации отходов | Bundesverband Güterkraftverkehr Logistik und Entsorgung (Лорина) |
| law | Федеральный союз по грузовым автомобильным перевозкам, логистике и утилизации отходов | BGL (Лорина) |
| food.ind. | химические способы утилизации мелассы | chemische Melasseverwertung |
| ecol. | цена на утилизацию | Entsorgungspreis (цена утилизации напр., тонны мусора marinik) |
| waste.man. | центр утилизации опасных отходов | Schadstoffsammelstelle (бытовых marinik) |
| meat. | цех утилизации ветеринарных конфискатов | Konfiskatverwertungshalle |
| econ. | цех утилизации отходов | Abteilung tür Abfallverwertung |
| med. | чистая англ. утилизация белка | NPU |
| wood. | экологически безопасная утилизация древесных отходов | Restholzentsorgung |
| wood. | экологически безопасная утилизация коры | Rindenentsorgung |
| water.suppl. | экологически чистая утилизация отходов | Abfallverwertung |
| ecol. | энергетическая утилизация | energetische Verwertung (энергетическое использование marinik) |
