| Russian | German |
| базисный период установления размеров прибыли для определения величины налогового обложения | Ermittlungszeitraum |
| денежные затраты, производимые после установления вызывающих их факторов | Nachleistung |
| критерий установления размера заработной платы | Bewertungsmerkmal |
| льготы, предоставляемые при установлении цен | Preisbegünstigung |
| метод установления размера страхового ущерба с помощью экспертизы | Sachverständigenverfahren im Versicherungswesen |
| официальное установление курсов | amtliche Kursfesistellung |
| покупка на условиях установления покупателем формы, меры, сорта и количества поставляемого товара | Bestimmungskauf |
| полномочие на участие в установлении цен | Preisbildungsbefugnis |
| последующее установление размера налога | Nachveranlagung |
| последующее установление уточнённых налоговых ставок | Nachholung der Steuerfestsetzung |
| последующее установление ценности хозяйственной единицы | Nachfeststellung (для определения размера налога) |
| Постановление об установлении и публикации ставок дисконтирования резервов | RückAbzinsV (Verordnung über die Ermittlung und Bekanntgabe der Sätze zur Abzinsung von Rückstellungen (Rückstellungsabzinsungsverordnung) Andrewjo) |
| Постановление "Об установлении порядка взимания сборов каким-либо органом" | Gebührenverordnung (так у нас принято писать 4uzhoj) |
| право на участие в установлении цен | Preisbildungsbefugnis |
| право установления и отмены налога | Objekthoheit |
| предусматривающий установление цены через некоторое время после заключения договора | Gleitpreisklausel |
| прерогатива государства в установлении тарифа | Tarifhoheit |
| пункт договора, предусматривающий установление скользящей цены | Gleitpreisklausel |
| пункт договора, предусматривающий установление цены через некоторое время после заключения договора или скользящей цены | Gleitpreisklausel |
| соглашение между конкурентами в целях установления "разумных" пределов конкуренции | Wettbewerbsvereinbarung |
| содействие в установлении контактов | Vermittlung von Kontakten (dolmetscherr) |
| сторона в переговорах об установлении тарифных ставок | Tarifkontrahent |
| уведомление финансового органа об установлении масштаба исчисления налога | Feststellungsbescheid |
| уведомление финансового органа об установлении основы исчисления налога | Feststellungsbescheid |
| установление веса тары | Tarierung |
| установление весового содержания металла в денежной единице | Grundgleichung des Geldwesens |
| установление времени | Zeitfestsetzung |
| установление годового размера налога | Jahresveranlagung |
| установление делового контакта | Herstellung einer Geschäftsverbindung (Andrey Truhachev) |
| установление деловых отношений | Herstellung einer Geschäftsverbindung (Andrey Truhachev) |
| установление деловых связей | Herstellung einer Geschäftsverbindung (Andrey Truhachev) |
| установление дня, к которому какая-либо сумма зачисляется в дебет | Valuta (на банковском счёте) |
| установление дня, к которому какая-либо сумма зачисляется в кредит | Valuta (на банковском счёте) |
| установление единых картельных цен по вертикали | Preisbindung zweiter Hand |
| установление единых картельных цен по вертикали | Preisbindung in der zweiten Hand |
| установление единых картельных цен по горизонтали | horizontale Preisbindung |
| установление единых напр., картельных цен | Preisbindung |
| установление залогового права | Verpfändung (на имущество) |
| установление залогового права третьего лица | Drittverpfändung |
| установление заново | Neufestsetzung (напр., цен) |
| установление иной исходной базы статистических расчётов | Umbasierung |
| установление ипотек | Bestellung von Hypotheken |
| установление картельных цен | Preisbindung |
| установление квот | Festsetzung von Quoten |
| установление контактов | Anbahnung von Kontakten (dolmetscherr) |
| установление контингентов | Festsetzung von Quoten |
| установление контингентов | Festsetzung von Kontingenten |
| установление курсов | Kursfesistellung |
| установление лимита | Festlegung eines Limits |
| установление лимита | Beauflagung |
| установление масштаба исчисления налога | Hauptfeststellung |
| установление нового масштаба | Berichtigungsfeststellung (для исчисления налога) |
| установление нового размера капитала общества | Neufestsetzung der Kapitalverhältnisse (на основании западногерманского закона от 2 8. 1949 г. о составлении вступительных балансов в немецких марках) |
| установление нового размера налога в связи с изменением оценки имущества | Fortschreibungsveranlagung |
| установление новой стоимости объекта налогового обложения | Wertfortschreibung |
| установление новых масштабов для исчисления налога | Berichtigungsfeststellung |
| установление новых правил | Neuregelung |
| установление новых размеров налога | Neuveranlagung |
| установление норм | Normfestlegung |
| установление норм | Nonnfestsetzung |
| установление нормативов | Normativbestimmung |
| установление нормы | Beauflagung (выработки, поставок) |
| установление нормы выдачи | Rationierung |
| установление общего оклада налогов | Zusammenveranlagung |
| установление общего размера налога членов семьи | Zusammenveranlagung |
| установление обязательных цен в системе торговых предприятий | Handelspreisbindung |
| установление ограничений | Restriktionsfestlegung |
| установление основного размера налога | Hauptveranlagung |
| установление основы исчисления налога | Hauptfeststellung |
| установление плановых норм | Plannormfestlegung |
| установление порядка очерёдности | Rangordnungsverfahren |
| установление продолжительности рабочего времени | Arbeitszeitermittlung |
| установление пропорций | Proportionierung |
| установление размера дивидендов | Dividendenfestsetzung |
| установление размера дивидендов | Dividendenerklärung |
| установление размера налога | Steuerfestsetzung |
| установление размера премиального фонда | Bemessung des Prämienfonds |
| установление размеров заработной платы | Festsetzung der Löhne |
| установление рациона | Rationierung |
| установление розничных цен | Einzelpreisbewilligung (компетентными органами) |
| установление рыночного равновесия | Markträumung (VeraS90) |
| установление срока | Terminfeststellung |
| установление срока | Terminierung |
| установление ставки налога | Veranlagung |
| установление стоимости | Wertbestimmung |
| установление тарифа | Tarifizierung |
| установление тарифных ставок | Festsetzung der Löhne |
| установление твёрдых цен на продолжительный срок | langfristige Preisbindung |
| установление экономической целесообразности создания предприятия | Bedürfnisprüfung (напр., ремесленного) |
| установление цен, обеспечивающих высокие прибыли монополистам | monopolistisches Preisdiktat |
| установление цены | Preisfindung (Bukvoed) |
| установление цены | Preisfestlegung |
| функция торговых организаций, заключающаяся в установлении соразмерных отношений между количеством товаров и спросом | Mengenfunktion |
