| Russian | German |
| адрес второго уровня | Sekundäradresse (при косвенной адресации) |
| адресация второго уровня | Adressierung auf dem zweiten Niveau (Adreßfeldinhalt des Befehls = Adresse der Operandenadresse) |
| адресация нулевого уровня | Nullniveauadressierung (Operand = Adreßfeldinhalt des Befehls) |
| адресация нулевого уровня | unmittelbare Adressierung |
| адресация первого уровня | Adressierung auf dem ersten Niveau (Operandenadresse = Adreßfeldinhalt des Befehls) |
| амплитудный уровень | Amplitudenniveau |
| величина уровня | Pegelangabe |
| внешняя память второго уровня | sekundärer Speicher |
| внешняя память второго уровня | Zweitspeicher |
| второго уровня | sekundär (в иерархических структурах) |
| второй уровень поликремния | zweite Polysiliziumebene |
| входное напряжение высокого уровня | Eingangs-Highpegelspannung |
| входное напряжение высокого уровня | Eingangs Spannung oberer Pegel |
| входное напряжение низкого уровня | Eingangs-Lowpegelspannung |
| входное напряжение низкого уровня | Eingangsspannung unterer Pegel |
| входной уровень | Eingangspegel |
| высокий логический уровень | oberes logisches Niveau |
| высокий логический уровень | High-Logikpegel |
| высокий уровень | oberes Niveau (Schaltungslogik) |
| высокий уровень | hoher Pegel |
| высокий уровень выходного напряжения | Ausgangs-Highpegelspannung |
| высокий уровень выходного напряжения | Ausgangsspannung oberer Pegel |
| группа верхнего уровня | Übergruppe (напр., в иерархическом описании данных) |
| группа данных высшего уровня | Hauptgruppe (КОБОЛ) |
| группа низшего уровня | Untergruppe |
| группировка по уровням | Stufung (напр., иерархии) |
| доверительный уровень | Konfidenzpegel |
| домен высшего уровня | höchste Domain |
| домен высшего уровня | höchste Hierarchiestufe bei den Domains |
| домен высшего уровня | Top-Level-Domain |
| достигнутый уровень технологии | technologische Voraussetzungen |
| достигнутый уровень технологии | technologische Prämissen |
| запись по двум уровням | Schreiben in zwei Schichten |
| запись по двум уровням | bistabiles Schreiben |
| защёлка уровня сигнала | Signalpegelhaltespeicher |
| защёлка уровня сигнала | Signalpegel-Latch |
| значение уровня | Pegelangabe |
| изменения номера уровня | Hauptgruppenwechsel (группы данных) |
| изображение с высоким уровнем шумов | verrauschtes Bild |
| изображение с высоким уровнем шумов | rauschendes Bild |
| индикатор уровня | Stufenbezeichnung (КОБОЛ; иерархии) |
| интеграция высокого уровня | Großintegration |
| интеграция высокого уровня | Hochintegration |
| интеграция высокого уровня | LSI |
| интеграция малого уровня | Kleinintegration |
| интеграция сверхвысокого уровня | Großbereichsintegration |
| интеграция сверхвысокого уровня | VLSI |
| интеграция ультравысокого уровня | Ultrahochintegration |
| канальный уровень данных | Sicherungssicht |
| канальный уровень данных | Datensicherungsschicht Verbindungssicherungsschicht |
| канальный уровень данных | Datenleitungsschicht |
| качество на уровне предварительной печати | Entwurfsqualität |
| квантование по уровню | Auflösung |
| квантование по уровню | Amplitudenquantisierung |
| команда, реализуемая на микропрограммном уровне | mikroprogrammierbarer Befehl |
| компьютер верхнего уровня | übergeordneter Rechner |
| компьютер нижнего уровня | untergeordneter Rechner |
| логические схемы с высокими уровнями переключения | Logikschaltung mit großem Schaltpegel (схемы с повышенной помехоустойчивостью, Störsicherheit) |
| логические схемы с высокими уровнями переключения | Großpegel-Logik (схемы с повышенной помехоустойчивостью) |
| логический уровень | Logikspannungsniveau (Schaltzustand) |
| логический уровень | Gatterniveau |
| нижний уровень иерархии | niedrigste Ordnung |
| нижний уровень напряжения | untere Spannung |
| низкий логический уровень | Low-Logikpegel |
| низкий логический уровень | unteres logisches Niveau |
| низкий уровень | unteres Niveau (Schaltungslogik) |
| низкий уровень | niedriger Pegel |
| номер уровня | Stufennummer |
| номер уровня поля | Feldnummer |
| нумерация уровней полей | Felder-Numerierung (см. Feldebene; на экране дисплея) |
| описание на логическом уровне | Logikbeschreibung |
| отладчик для языка программирования высокого уровня | Hochsprachendebugger |
| отношение уровня "1" к уровню "0" | Null-Eins-Verhältnis (Ausgangssignalverhältnis) |
| падение уровня сигналов на шине | Bus-Floating |
| память первого уровня | Primärspeicher |
| память третьего уровня | tertiärer Speicher (внешняя память последовательного доступа) |
| параметр уровня | Stufenparameter |
| переключаемый уровнем | pegelgeschaltet (сигнала) |
| переключаемый уровнем | pegelgetriggert (сигнала) |
| переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | Übergang vom oberen zum unteren Signalpegel |
| переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | High-Low-Übergang |
| переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | Übergang vom unteren zum oberen Signalpegel |
| переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | Low-High-Übergang |
| переход от высокого уровня сигнала к низкому | H-L-Übergang |
| ПЗУ на компакт-диске на уровне Макинтош и Windows | Hybrid-CD |
| плата второго уровня | Mutterplatte |
| плата второго уровня | Mutterplatine |
| подпрограмма более высокого уровня | höherstufiges Unterprogramm |
| подпрограмма более низкого уровня | Unterprogramm einer niedrigeren Stufe |
| предметный уровень | Fachebene |
| предметный уровень | Enterprise-Ebene |
| представительный уровень | Darstellungsschicht |
| представительный уровень | Datendarstellungschicht |
| преобразователь уровня | Pegelwandler (сигнала) |
| прикладной уровень | Verarbeitungsschicht (верхний уровень семиуровневой модели взаимодействия открытых систем (модели OSI), обеспечивающий обмен данными между прикладными процессами обработки данных) |
| прилежный уровень | Anwendungsschicht |
| примесный уровень | Störstellenpegel |
| приоритет второго уровня | Doppelpriorität |
| программирование на непроцедурном уровне | funktionelle Programmierung |
| программирование на процедурном уровне | konventionelle Programmierung |
| программное обеспечение на языке высокого уровня | Software für höhere Programmiersprachen |
| программное обеспечение на языке высокого уровня | Programme für höhere Programmiersprachen |
| протокол высокого уровня | höheres Protokoll |
| протокол канального уровня | Leitungsdisziplin |
| протокол канального уровня | Leitungsprotokoll |
| протокол сеансового уровня | Sitzungsschichtprotokoll |
| протокол сеансового уровня сети | Sessionprotokoll |
| протокол сеансового уровня сети | Sitzungssteuerprotokoll |
| протокол сеансового уровня сети | Sitzungsprotokoll |
| протокол транспортного уровня | Transportschichtprotokoll |
| протокол транспортного уровня | Transportprotokoll |
| процедура верхнего уровня | Grundprozedur |
| процессор, программируемый пользователем на уровне микрокоманд | anwendermikroprogrammierbarer Prozessor |
| пусковой уровень | Anlaufebene |
| разделение памяти на уровни иерархии | Speicherstufung |
| размещение на физическом уровне | physisches Layout (напр., программы) |
| размещение данных на физическом уровне | physische Anordnung |
| регистр счётчика уровней | Stufenzähl register (КОБОЛ; иерархии) |
| с высоким уровнем шумов | verrauscht |
| с высоким уровнем шумов | rauschbehaftet |
| с высоким уровнем шумов | mit Rauschen |
| с высоким уровнем шумов | rauschend |
| сеансовый уровень | Verbindungsschicht |
| сеансовый уровень | Sitzungsschicht |
| сетевой уровень | Netzwerkschicht (третий уровень семиуровневой модели взаимодействия открытых систем (модели OSI); реализует функции маршрутизации пакетов данных, обработки адресов, мультиплексирования и управления потоками данных) |
| сетевой уровень | Netzebene |
| сетевой уровень | Netzschicht |
| сетевой уровень | Netzwerkebene (третий уровень семиуровневой модели взаимодействия открытых систем (модели OSI); реализует функции маршрутизации пакетов данных, обработки адресов, мультиплексирования и управления потоками данных) |
| сеть среднего уровня | regionales Netzwerk |
| сеть среднего уровня | regionales Netz |
| сигнал, активный при высоком уровне | Signal aktiv im oberen Zustand (напряжения) |
| сигнал, активный при высоком уровне | obenaktives Signal (напряжения) |
| сигнал, активный при высоком уровне | high-aktives Signal (напряжения) |
| сигнал, активный при низком уровне | untenaktives Signal |
| сигнал, активный при низком уровне | Signal aktiv im unteren Zustand |
| сигнал, активный при низком уровне | low-aktives Signal |
| сигнал высокого уровня | Signal mit hohem Pegel |
| сигнал высокого уровня | Signal mit hohem Niveau |
| сигнал с активным высоким уровнем | Signal mit aktivem H-Pegel |
| сигнал с активным низким уровнем | Signal mit aktivem L-Pegel |
| система команд, совместимая на уровне машинного кода | kompatibler Befehlssatz auf Maschinenbefehlsebene |
| система команд, совместимая на уровне машинного кода | maschinenkodekompatibler Befehlssatz |
| система управления ввода-вывода на логическом уровне | logisches Eingabe-Ausgabe-Steuersystem |
| система управления ввода-вывода на физическом уровне | physisches Eingabe-Ausgabe-Steuersystem |
| системный уровень | Systemebene (lcorcunov) |
| совместимость на системном уровне | Kompatibilität auf Systemebene |
| совместимость на уровне плат | Verträglichkeit auf Steckeinheitenmodulebene |
| совместимость на уровне плат | Kompatibilität auf Steckeinheitenniveau |
| совместимость на уровне разъёмов | Steckverträglichkeit |
| совместимость на уровне разъёмов | Steckerkompatibilität |
| совместимый на уровне объектного кода | verträglich auf Objektkodeebene |
| совместимый на уровне объектного кода | objektkodekompatibel |
| совместимый на уровне плат | kompatibel auf Steckeinheitenniveau |
| совместимый на уровне разъёмов | steckkompatibel |
| совместимый на уровне электрического соединения | anschlußbelegungskompatibel |
| совместимый на уровне электрического соединения | pinkompatibel |
| согласуемость на уровне схем | Schaltungsflexibilität Schaltungsanpassungsfähigkeit |
| состояние с высоким уровнем | hoher Zustand (напряжения, Eins-Zustand bei positiver Logik) |
| состояние с высоким уровнем | oberer Zustand (напряжения, Eins-Zustand bei positiver Logik) |
| состояние с высоким уровнем | High-Zustand (напряжения) |
| состояние логической схемы с высоким уровнем | H-Zustand (напряжения) |
| состояние с низким уровнем | unterer Zustand (сигнала, Null-Zustand bei positiver Logik) |
| состояние с низким уровнем | niedriger Zustand (сигнала, Null-Zustand bei positiver Logik) |
| состояние с низким уровнем | Low-Zustand (сигнала) |
| средства диагностики, реализованные на микропрограммном уровне | mikroprogrammierte Fehlersuchprogramme |
| средства диагностики, реализованные на микропрограммном уровне | mikroprogrammierte Fehlersuche |
| технический уровень | Konstruktionsstand |
| указание уровня | Pegelangabe |
| уровень адресации | Adressierungsniveau |
| уровень входного языка компилятора | Übersetzung erfordernde Programmiersprache |
| уровень входного языка компилятора | Kompiliererniveau-Sprache |
| уровень выходного сигнала | Ausgangssignalpegel |
| уровень гашения | Austastwert |
| уровень детализации | Detailtiefe (Nilov) |
| уровень доверия | Konfidenzniveau |
| уровень доверия | Konfidenzpegel |
| уровень доступа | Zugriffsebene |
| уровень доступа | Zugriffslevel (lcorcunov) |
| уровень доступа | Zugriff-Pegel |
| уровень доступа | Zugangsebene (Ewgescha) |
| уровень защиты | Sicherheitskategorie |
| уровень иерархии | Steuerebene |
| уровень иерархии группы | Gruppenstufe (КОБОЛ) |
| уровень иерархии текстового поля | Textfeldebene (напр., на экране дисплея) |
| уровень импульса | Impulspegel |
| уровень интеграции | Integrationsniveau |
| уровень интеграции | I-Stufe (franklin5311) |
| уровень интеграции микросхем | Schaltkreisentwurfsniveau |
| уровень интеграции микросхем | Schaltkreisniveau |
| уровень интерпретации | Interpretierungsniveau |
| уровень качества | Qualitätsabstufung (см. Briefqualität, Korrespondenzqualität, Datenqualität; при выдаче данных из ВМ; печати) |
| уровень квантования по амплитуде | Amplitudenstufe |
| уровень конфигурации | Konfigurationsniveau |
| уровень корректировки | Änderungsstand |
| уровень косвенности | Indirektionsstufe (в системе косвенной адресации) |
| уровень косвенности | Indirektionsebene (в системе косвенной адресации) |
| уровень машинного кода | Maschinenkodeniveau |
| уровень модификации | Änderungsstufe |
| уровень сигнала на входе | Eingangspegel |
| уровень надёжности | Zuverlässigkeitsgrad |
| уровень наложения полей | Feldebene (относительное положение поля в системе перекрывающихся полей на экране дисплея) |
| уровень напряжения ТТЛ-схем | TTL-Spannungspegel |
| уровень обеспечения надёжности передачи данных | Datensicherungsschicht (в 7-уровневой модели МОС) |
| уровень операционной системы | Betriebssystemebene (Nilov) |
| уровень отсчёта | Bezugspegel |
| уровень ошибки | Fehlerebene |
| уровень пароля | Passwortebene (Nilov) |
| уровень переключения | Triggerebene |
| уровень полезного сигнала | Nutzsignalhöhe |
| уровень пользователя | Nutzerebene |
| уровень пользователя | Anwenderebene |
| уровень пользователя | Benutzerebene (lcorcunov) |
| уровень пользователя | Benutzerlevel (lcorcunov) |
| уровень постоянной составляющей | Gleichspannungspegel |
| уровень прерывания | Unterbrechungsniveau |
| уровень прерывания | Programmunterbrechungsebene |
| уровень прерывания | Interruptebene |
| уровень привилегированности | Privilegierungsebene |
| уровень приоритета | Prioritätsebene |
| уровень приоритета | Prioritätsgrad |
| уровень приоритета | Grad der Vorrangigkeit |
| уровень приоритета | Privilegstufe |
| уровень приоритета задачи | Taskpriorität |
| уровень приоритета прерывания | Unterbrechungsvorrangebene |
| уровень приоритета прерывания | Interruptprioritätsniveau |
| уровень программирования | Programmierungsniveau |
| уровень программного обеспечения | Softwareschicht |
| уровень программы | Programmstufe (в иерархической системе программ) |
| уровень протокола | Protokollebene |
| уровень разработки | Entwicklungsniveau |
| уровень серого | Graustufe |
| уровень сетевого протокола | Netzprotokollschicht |
| уровень mip-текстурирования | Mip-Map-Niveau |
| уровень технологии | Technologieniveau |
| уровень технологии | Technologiestand |
| уровень управления | Steuerungsniveau |
| уровень управления | Führungsstufe |
| уровень цифровых схем | Logikgatter-Niveau |
| уровень цифровых схем | Logikgatter-Entwurfsniveau |
| уровень элементов | Grundstufe |
| уровень языка | Sprachniveau |
| уровень языка ассемблера | Assemblersprachebene Assemblerniveau |
| уровень яркости | Graustufe |
| физический уровень | Bitübertragungsschicht |
| физический уровень | physikalische Ebene (программирование с учётом конкретных особенностей ВМ и представления информации в памяти машины, т. е. программирование на машинном языке; программирования) |
| фиксированный на низком уровне | auf Lowpegel festgehalten |
| число уровней косвенности | Indirektionsstufe (при косвенной адресации число уровней косвенности определяется числом промежуточных адресов, которые необходимо обработать, чтобы получить значения указателя) |
| число уровней косвенности | Indirektionsebene (при косвенной адресации число уровней косвенности определяется числом промежуточных адресов, которые необходимо обработать, чтобы получить значения указателя) |
| эмуляция на микропрограммном уровне | Emulation auf Mikroprogrammbasis |
| эмуляция на микропрограммном уровне | Mikroprogrammemulation |
| эмуляция на микропрограммном уровне | mikroprogrammierte Emulation |
| язык программирования высокого уровня | Sprache mit hohem Niveau |
| язык высокого уровня | HPS |
| язык высокого уровня | höhere Sprache |
| язык высокого уровня | höherwertige Sprache |
| язык низкого уровня | Sprache eines niedrigeren Niveaus |
| язык программирования низкого уровня | niedrige Programmiersprache |
| язык программирования низкого уровня | niedere Programmiersprache |
| язык сверхвысокого уровня | ultrahöhere Sprache |
| язык сверхвысокого уровня | superhöhere Sprache |
