Terms for subject General containing увеличить

Russian	German
в последние дни увеличилось число запросов	die Anfragen mehrten sich in den letzten Tagen
давление увеличилось	der Druck verstärkte sich
значительно увеличить	um ein mehrfaches vergrößern
количество голосов "за" увеличилось	die Stimmen dafür mehrten sich
500 крупнейших монополий США увеличили в 1979 г ... свою чистую прибыль на 27 процентов.	die 500 größten Monopole der USA haben 1979 ... ihre Nettoprofite um 27 Prozent erhöht (ND 29.4.80)
мне хотелось бы увеличить этот снимок	ich möchte diese Aufnahme vergrößern
мне хотелось бы увеличить эту фотографию	ich möchte diese Aufnahme vergrößern
мои сомнения увеличились	meine Zweifel verstärkten sich
оборот значительно увеличился	der Umsatz ist beträchtlich angestiegen
повысить, увеличить	hochfahren (die Struktur der Firma auf 500 Personen hochfahren wanderer1)
потребление увеличилось	der Verbrauch stieg an
расходы не увеличились	die Ausgaben erfuhren keine Steigerung
с помощью удобрений можно увеличить урожай с этого поля	durch die Düngung kann man den Ertrag von diesem Feid steigern
сбыт значительно увеличился	der Absatz ist beträchtlich angestiegen
скорость поездов увеличилась	die Geschwindigkeit der Züge wurde erhöht
тираж газеты увеличился	die Auflage der Zeitung erhöhte sich
товарооборот увеличился в последние годы в несколько раз	der Umsatz ist in den letzten Jahren vervielfacht worden
увеличить бремя налогов	die Steuerschraube anziehen
увеличить в восемь раз	verachtfachen (Гевар)
увеличить что-либо в восемь раз	etwas aufs Achtfache vermehren
увеличить в несколько раз	um das Mehrfache vergrößern
увеличить в несколько раз	auf das Mehrfache vergrößern
увеличить в пять впятеро	verfünffachen
увеличить в пять раз	verfünffachen
увеличить что-либо в четыре раза	etwas aufs Vierfache vermehren
увеличить в шесть раз	versechsfachen
увеличить доходы в несколько раз	die Einkünfte vervielfachen
увеличить напор в кране	den Wasserzufluss verstärken (ichplatzgleich)
увеличить норму	das Soll steigern um ... (на...)
увеличить план на два миллиона марок	den Plan um zwei Millionen MDN heraufsetzen
увеличить потенциал	Kapazitäten verbessern (Xeni@)
увеличить скорость	die Geschwindigkeit beschleunigen
увеличить шансы	Chancen steigern (Лорина)
увеличить шансы на успех	Erfolgschancen steigern (mirelamoru)
увеличиться в размерах	erheblich an Größe zulegen (ichplatzgleich)
увеличиться в сорок раз	um das Vierzigfache steigen (Andrey Truhachev)
увеличиться в сорок раз	sich vervierzigfachen (Andrey Truhachev)
увеличиться в три раза	um das Dreifache steigen (Ремедиос_П)
увеличиться вдвое	sich verdoppeln (Лорина)
число абонентов увеличилось в три раза	die Zahl der Abonnenten ist auf das Dreifache angestiegen
число заболеваний гриппом увеличилось в последние дни	die Zahl der Grippeerkrankungen hat sich in den letzten Tagen vermehrt
число несчастных случаев увеличилось	die Zahl der Unglücksfälle hat sich vermehrt
число сотрудников увеличилось	die Zahl der Mitarbeiter hat sich vergrößert
число студентов увеличилось	die Zahl der Studenten hat zugenommen
число участников увеличилось в три втрое	die Zahl der Teilnehmer stieg auf das Dreifache an
число участников увеличилось в три раза	die Zahl der Teilnehmer ist auf das Dreifache angestiegen