Terms for subject Business containing убыток

Russian	German
абстрактный убыток	abstrakter Schaden (разница между контрактной и рыночной ценой)
без убытков	verlustfrei
брать на себя убытки	das Risiko tragen
в убыток	я fonds perdu (Andrey Truhachev)
возмещать кому-либо убытки	Ersatz bieten
возмещать кому-либо убытки	Ersatz geben
возмещать убытки	für den Schaden aufkommen
возмещать убытки	den Schadenersatz leisten
возмещать убыток	für die Verluste entschädigen
возмещать убыток	abtragen
возмещать убыток	für den Verlust entschädigen
возмещение убытков	Schadloshaltung (за счёт кого-либо)
возмещение убытков	Honorierung
возмещение убытков от огня	Brandentschädigung
гарантия от убытка	Indemnität
заранее оцененные убытки	pauschalierte Schäden (Siegie)
заявление об убытках	Schadenanzeige
иск по возмещению убытка	Schadenersatzklage
компенсировать убыток	einen Verlust decken
компенсировать убыток	einen Verlust begleichen
косвенный убыток	Folgeschaden
минимальный размер компенсации убытка	Mindestschadenersatz (ущерба)
незначительный убыток	Bagatellschaden
нести убытки	Schaden tragen (Лорина)
оплачивать убытки	das Risiko decken
определять убытки по общей аварии	dispachieren
освобождение от ответственности за убытки	Schadloshaltung
отчисления от прибыли на случай непредвиденных убытков	Vorsorgerücklage
плановые убытки	Planverlust
понесенные убытки	erlittene Verluste (Abete)
понести убыток	Einbuße erleiden
потерпеть убыток	den Verlust erleiden
предотвращение убытков	Schadens verhütung
предотвращение убытков	Schaden verhütung
претензия по возмещению убытков	Schadenersatzanspruch
перераспределение убытков потерь	Verlustzuweisung (которые обеспечивают особые налоговые льготы)
реализованные убытки	realisierte Verluste (Vorbild)
резервы страховых фондов, предназначаемых для возмещения убытков	Schadenreserve
резервы страховых фондов, предназначаемых для возмещения убытков	Schadenrücklage
списание убытков	Behebung
стабилизационная оговорка в договорах эксцедента убытков	Stabilisierungsklausel
страхование от убытков из-за простоя приостановки, перерыва в производственном процессе	Betriebsunterbrechungsversiche-rung
страховать от убытков	vor Verlust sichern
счёт прибылей и убытков	Aufwands-Ertragsrechnung
терпеть убыток	Schaden erleiden
убытки от брака	Ausschussverluste
убытки от перерасхода сырья	Verbrauchsverlust
убытки при перевозке	Transportschaden
убытки при перевозке	Transportverlust
убытки при хранении на складе	Lagerverlust
убыток, возникший во время перевозки морем	Seeschaden
условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате столкновения	Kollisionsklausel
учёт прибылей и убытков	Gewinn- und Verlustrechnung
фактический убыток	tatsächlicher Verlust
цена, приносящая убыток продавцу	Verlustpreis
частичный убыток	teilweiser Verlust