| Russian | German |
| на охоте было убито двадцать зайцев | die Strecke nach der Jagd betrug zwanzig Hasen |
| быть убитым | auf dem Platz bleiben |
| быть убитым в перестрелке | bei einer Schießerei getötet werden (Andrey Truhachev) |
| быть убитым на дуэли | im Duell fallen (Andrey Truhachev) |
| в войну были убиты миллионы людей | der Krieg hat Millionen Menschen gemordet |
| все были убиты этим сообщением | diese Mitteilung machte einen niederschmetternden Eindruck |
| вы меня убили! | das ist der reinste Mord! |
| вывести из строя кого-либо убить | jemandes Lampe ausschließen (кого-либо) |
| дезертир был убит | der Deserteur wurde hingemordet |
| его предательски убили | man hat ihn heimtückisch ermordet |
| его убили из мести | er wurde aus Rache ermordet |
| его убили подлейшим образом из-за угла | er wurde auf gemeinste Art gemeuchelt |
| его убили при попытке к бегству | man hat ihn auf der Flucht erschossen |
| его убило молнией | er wurde vom Blitz erschlagen |
| ещё немного, и он убил бы её | es fehlte nicht viel, und er hätte sie kaltgemacht |
| зверски убить | jemanden bestialisch ermorden (кого-либо) |
| известие убило его | die Nachricht träf ihn vernichtend |
| король приказал убить мятежников | der König ließ die Rebellen hinmorden |
| кто убил этого человека? | wer hat den Mann getötet? |
| одним ударом меча он убил двух противников | er tötete zwei Gegner auf einen Streich |
| оказаться убитым в перестрелке | bei einer Schießerei getötet werden (Andrey Truhachev) |
| он был убит взломщиками | er wurde von den Einbrechern erschlagen |
| он был убит выстрелом | er wurde durch einen Schuss getötet |
| он в состоянии опьянения убил человека | er hat im Rausch einen Mann totgeschlagen |
| он опять получил плохую отметку и сейчас совсем убит | er hat wieder eine schlechte Note bekommen und ist nun ganz geknickt |
| он пытался убить его | er trachtete ihn zu töten |
| он совершенно убит | ihm ist die ganze Ernte verhagelt (подавлен неудачей) |
| он спал как убитый | er schlief wie ein Klotz |
| он спит как убитый | er schläft wie ein Stein |
| он спит как убитый | er hat einen Bärenhatz |
| он убил свою жертву молотком | er hatte sein Opfer mit einem Hammer erschlagen |
| он убит | ihn hat es erwischt |
| он утверждает, что убил его по ошибке | er behauptet, er habe ihn versehentlich totgeschossen |
| она пришла домой убитая | sie kam geknickt nach Hause |
| осколком скалы убило альпиниста | der Bergsteiger wurde von einem Felsbrocken erschlagen |
| охотник убил медведя | der Jäger hat einen Bären getötet |
| Песню дружбы запевает молодёжь, эту песню не задушишь, не убьёшь! | Unser Lied die Ländergrenzen überfliegt, Freundschaft siegt! Freundschaft siegt! |
| пленных убили | die Gefangenen wurden hingemordet |
| по его приказу были зверски убиты четырнадцать патриотов | er ließ vierzehn Patrioten niedermetzeln |
| поручение убить | Mordsauftrag (кого-либо) |
| предположительно, его убили | es ist anzunehmen, dass er umgebracht worden ist |
| при побеге он убил полицейского | er hat auf seiner Flucht einen Polizisten ermordet |
| пылая жаждой мести, он замышлял убить своего обидчика | rachedurstig wie er war, trachtete er nach dem Leben seines Beleidigers |
| смотрите, не убейте его | passt auf, dass ihr ihn nicht kaltmacht |
| спать как убитый | auf beiden Ohren schlafen (stachel) |
| спать как убитый | schlafen wie ein Müller |
| спать как убитый | einen Müllerschlaf schlafen |
| список убитых | Totenliste |
| убит при попытке к бегству | auf der Flucht erschossen |
| убитый горем | niedergedrückt |
| убитый молнией | vom Blitz getroffen |
| убитый молнией | vom Blitzschlag getötet |
| убить вероломно | heimtückisch ermorden (Andrey Truhachev) |
| убить вероломно | meucheln (Andrey Truhachev) |
| убить вражду | die Feindschaft töten (AlexanderTBS) |
| убить время | die Zeit totschlagen (AlexandraM) |
| убить всякую надежду | jede Hoffnung enttäuschen (Warlock_1) |
| убить выстрелом в голову | in den Kopf erschießen (Abete) |
| убить двух зайцев | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Vas Kusiv) |
| убить кого-либо заставить замолчать навеки | jemanden stumm machen |
| убить кого-либо зверски | jemanden bestialisch ermorden |
| убить злодейски | meucheln (Andrey Truhachev) |
| убить из жалости | aus Mitleid töten (Ремедиос_П) |
| убить кого-либо из-за угла | jemanden meuchlings ermorden |
| убить муху | eine Fliege totschlagen |
| убить мяч | den Ball töten (теннис) |
| убить ноги | sich die Hacken ablaufen nach etwas (Vas Kusiv) |
| убить ноги | sich die Beine ablaufen nach etwas (Vas Kusiv) |
| убить ноги | lahme Beine haben von etwas (Vas Kusiv) |
| убить одним ударом | totschlagen |
| убить при попытке к бегству | auf der Flucht erschießen |
| убить птицу на лету | den Vögel im Flug treffen |
| убить птицу на лету | den Vögel im Fluge schießen |
| убить птицу на лету | den Vögel im Fluge treffen |
| убить птицу на лету | den Vögel im Flug schießen |
| убить кого-либо ударом твердого предмета субъектом действия является лицо или падающий предмет | erschlagen |
| убить человека | einen Menschen totschlagen |
| хоть убей | schießmichtot (Используется, если говорящий не может что-то вспомнить или разобрать написанный текст.  wikipedia.org jjoss) |
| хоть убей | schlagmichtot (Используется, если говорящий не может что-то вспомнить или разобрать написанный текст. wikipedia.org jjoss) |
| хоть убей, но я этого, действительно, не знаю | du kannst mich totschlagen, ich weiß es wirklich nicht |
| члены родные убитого на войне | Kriegshinterbliebene |
| члены семьи убитого на войне | Kriegshinterbliebene |
| это горе убьёт её | der Kummer wird sie noch töten |
| я готов был убить её! | ich hätte sie umbringen können! |
| я засну как убитый | ich werde ungewiegt schlafen (букв. меня не придётся укачивать) |
| я отомщу за то, что его убили | ich werde seinen Mord rächen |
| я тебя породил, я тебя и убью | ich habe dir das Leben gegeben, ich werde es dir auch nehmen |
