| Russian | German |
| адвокат-специалист по трудовому праву | Fachanwalt für Arbeitsrecht (nerzig) |
| баланс трудовых ресурсов | Arbeitskräftebilanz |
| Верховный земельный суд по трудовым спорам | Oberstes Landesarbeitsgericht |
| Верховный суд по трудовым спорам | Oberstes Arbeitsgericht (ФРГ) |
| вести трудовую жизнь | ein arbeitsames Leben führen |
| возвращение к трудовой деятельности | die Rückgliederung in den Arbeitsprozess |
| врачебно-трудовая экспертиза | Arbeitsunfähigkeitsgutachten (teren) |
| высокие трудовые показатели | die höhen Arbeitsleistungen |
| дата заполнения трудовой книги | Datum des ersten Eintrags im Arbeitsbuch (dolmetscherr) |
| девушка, отбывающая военизированную трудовую повинность | Arbeitsmaid (в фашистской Германии) |
| девушку после этих краж поместили в исправительно-трудовую колонию | das Mädchen kam nach diesen Diebstählen in den Jugendwerkhof |
| добровольный участник трудовой кампании | Aufbauhelfer |
| добросовестно выполнять трудовые обязанности | den Arbeitspflichten gewissenhaft nachgehen (wanderer1) |
| договор об аннулировании трудового отношения | Auflösungsvertrag (H. I.) |
| документы, касающиеся трудовой деятельности | Arbeitspapier |
| документы о трудовом стаже | Arbeitspapier (pl) |
| документы, подтверждающие предыдущую трудовую деятельность | Arbeitspapiere (трудовая книжка, характеристика и т. п.) |
| женская трудовая школа | Frauenarbeitsschule (ФРГ, Швейцария) |
| заключать трудовой договор на условиях сдельной оплаты труда | akkordieren |
| заниматься трудовой деятельностью | im Berufs leben stehen |
| заявление о трудовых отношениях | Erklärung zum Beschäftigungsverhältnis (golowko) |
| значок за трудовые успехи | Aufbaunadel (ГДР) |
| изучение трудового процесса | Arbeitsstudie |
| имеющий право выступать в качестве профсоюза в рамках коллективного трудового договора | tariffähig (Ремедиос_П) |
| имеющий право выступать в качестве стороны коллективного трудового договора | tariffähig (Ремедиос_П) |
| имеющий право заключать коллективные трудовые договоры | tariffähig (Ремедиос_П) |
| имперская трудовая повинность | Reichsarbeitsdienst (в фашистской Германии) |
| индивидуальная трудовая деятельность | Feierabendarbeit (выполняемая за плату в свободное от основной работы время, напр., ремонт квартиры, чистка печи и т. п.) |
| инспекция по трудовым отношениям | Verkehrs-Arbeitsinspektion (Ната-лия) |
| исправительно-трудовая колония | Arbeitsanstalt |
| исправительно-трудовая колония | Arbeitshaus |
| исправительно-трудовая колония для несовершеннолетних правонарушителей и трудновоспитуемых | Jugendwerkhof |
| исправительно-трудовая колония для несовершеннолетних преступников и трудновоспитуемых | Jugendwerkhof |
| исправительно-трудовой лагерь | Arbeitslager |
| исправительно-трудовой лагерь | Arbeitskreis |
| исправительно-трудовые работы | Arbeitsstrafe |
| исследование трудового процесса | Arbeitsstudie |
| коллективный трудовой договор | Betriebskollektivvertrag (ГДР; между профсоюзом и дирекцией предприятия) |
| краткосрочное пособие в виде компенсации за доход от трудовой деятельности | Erwerbsersatzeinkommen (Ksenia_Leon) |
| настоящее соглашение служит дополнением к трудовому договору | diese Vereinbarung gilt als Zusatz zum Anstellungsvertrag (jurist-vent) |
| начать трудовую жизнь | ins Berufsleben treten |
| нелегальная трудовая деятельность | Schwarzarbeit |
| неустойчивые, неполноценные трудовые отношения | prekäre Beschäftigung (wikipedia.org Irina Hobbensiefken) |
| область трудовой деятельности | Bereich der Arbeitstätigkeit (Лорина) |
| обучать кого-либо каким-либо трудовым приёмам | anlernen (jemanden, предполагает практическую подготовку работника невысокой квалификации) |
| обучение в трудовой школе | Arbeitsunterricht |
| Общества содействия трудовой деятельности, занятости и структурному развитию | Gesellschaften zur Arbeitsförderung, Beschäftigung und Strukturentwicklung (ФРГ) |
| обязательная военизированная трудовая повинность | Arbeitsdienstpflicht (в фашистской Германии) |
| оговорка в тарифном соглашении, предусматривающая возможность заключения дополнительного соглашения на предприятии или изменения условий в рамках отдельного трудового соглашения | Tariföffnungsklausel (marinawal) |
| окружной трудовой суд | Bezirksarbeitsgericht (ГДР) |
| Орден Трудового Красного Знамени | Träger des Rotbannerordens der Arbeit (dolmetscherr) |
| Орден Трудового Красного Знамени | Arbeitsrotbannerorden (Андрей Клименко) |
| Орден Трудового Красного Знамени | Orden des Roten Banners der Arbeit (lora_p_b) |
| Ордена Трудового Красного Знамени | des Ordens des Roten Banners der Arbeit (награда СССР за большие трудовые заслуги перед государством и обществом в области производства, науки, культуры, литературы, искусства, народного образования, здравоохранения, в государственной, общественной и других сферах трудовой деятельности Tiny Tony) |
| осуществление трудовой деятельности, при которой работаешь сам на себя | selbständige Tätigkeit (Alex Krayevsky) |
| отбывающий военизированную трудовую повинность | Arbeitsdienstler (в фашистской Германии) |
| относящийся к области трудового права | arbeitsrechtlich |
| оформление трудового договора | Ausfertigung des Arbeitsvertrages (wanderer1) |
| перерыв в трудовой деятельности, неоплачиваемый отпуск | Auszeit (wostrezow; лучше - перерыв трудовой деятельности (стажа) Михай ло) |
| персональный трудовой договор | Einzelvertrag |
| план подготовки трудовых резервов | Arbeitskräfteplan |
| Положение о порядке осуществления трудовой деятельности | Beschäftigungsverordnung (bluemchen_yuliya) |
| право заключать коллективный трудовой договор в качестве профсоюза | Tariffähigkeit (Ремедиос_П) |
| пребывание для трудовой деятельности | Erwerbsaufenthalt (Aleksandra Pisareva) |
| пребывание с целью ведения трудовой деятельности | Erwerbsaufenthalt (Aleksandra Pisareva) |
| прекращение трудовых отношений | Kündigung des Beschäftigungsverhältnisses (dolmetscherr) |
| прекращение трудовых отношений | Kündigung der Arbeitsverhältnisse (Yelena K.) |
| привлекать к отбыванию трудовой повинности | dienstverpflichten |
| разрешение на осуществление трудовой деятельности | Berufsausübungserlaubnis (dolmetscherr) |
| районный суд по трудовом спорам | Kreisarbeitsgericht (ГДР) |
| свободная индивидуальная трудовая деятельность | freies Gewerbe (miami777409) |
| связанный с трудовой деятельностью | jobbezogen (Andrey Truhachev) |
| связанный с трудовой деятельностью | arbeitsbezogen (Andrey Truhachev) |
| связанный с трудовой деятельностью | berufsbezogen (Andrey Truhachev) |
| срочный трудовой договор | befristete Arbeitsverhältnisse (dolmetscherr) |
| суд по трудовым спорам | Arbeitsgericht |
| трудовая активность | Schaffenswille |
| трудовая вахта | Ehrenschicht (в честь какого-либо события) |
| трудовая вахта | Schicht |
| трудовая вахта | ein freiwilliger Arbeitsdirektor |
| трудовая вахта | Arbeitseinsatz |
| трудовая вахта | Produktionsaufgebot |
| трудовая вахта | Aufgebot (ГДР) |
| трудовая вахта в честь съезда партии | Aufgebot zu Ehren des Parteitages (ГДР) |
| трудовая деятельность | Arbeitsleben (mirelamoru) |
| трудовая деятельность | Arbeitswelt (использовано в аннотации к научной статье DEUTSCHE NEOLOGISMEN IM BEREICH DER ARBEITSWELT. Автор аннотации Р.М.Скорнякова (Немецкие неологизмы в сфере трудовой деятельности) Евгения Ефимова) |
| трудовая деятельность | beruflicher Alltag (Nilov) |
| трудовая деятельность | Berufsleben |
| трудовая деятельность в качестве частного предпринимателя | selbständige Tätigkeit (Alex Krayevsky) |
| трудовая деятельность по найму | unselbständige Erwerbstätigkeit (SKY) |
| трудовая дисциплина | Arbeitsdisziplin |
| трудовая жизнь | Berufsleben |
| трудовая занятость населения | Beschäftigungslage (q3mi4) |
| трудовая интеллигенция | die schaffende Intelligenz |
| трудовая интеллигенция | werktätige Intelligenz |
| трудовая книжка | Arbeitsbuch |
| трудовая книжка горнорабочего | Knappenbuch |
| трудовая компенсация | Tätigkeitsvergütung (4uzhoj) |
| трудовая миграция | Arbeitsmigration (KuM-Talent) |
| трудовая обязанность | Arbeitspflicht |
| трудовая операция | Arbeitsverichtung |
| трудовая пенсия по старости | Altersrente (Oxana Vakula) |
| трудовая песня | Arbeitslied |
| Трудовая повинность | Arbeitsamt (организация в фашистской Германии) |
| трудовая повинность | Arbeitspflicht |
| трудовая сознательность | Arbeitsmoral |
| трудовая сознательность | Arbeitsbewusstsein |
| трудовая статистика | Arbeitsstatistik |
| трудовое достижение | Arbeitskreis |
| трудовое достижение | Arbeitserfolg |
| трудовое законодательство | Arbeitsgesetze (Vera Cornel) |
| трудовое законодательство | Arbeitsgesetzgebung |
| трудовое крестьянство | die arbeitende Bauernschaft |
| трудовое обязательство | Produktionsverpflichtung (на производстве) |
| трудовое предложение | Arbeitsangebot (Лорина) |
| трудовой анамнез | Berufsanamnese (часто используется термин "экспертно-трудовой анамнез" jurist-vent) |
| трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в Германии | Aufenthaltsgesetz (перевод полного названия закона Oxana Vakula) |
| трудовой договор | Arbeitsvertrag |
| трудовой договор | Anstellungsvertrag |
| трудовой договор | Arbeitskontrakt |
| трудовой договор, заключаемый с коммерческим директором | Geschäftsführervertrag (lora_p_b) |
| трудовой договор на условиях сдельной оплаты труда | Akkordvertrag |
| трудовой долг | Arbeitspflicht |
| трудовой доход | Arbeitseinkommen |
| трудовой инспектор | Aufsichtsbeamter (wanderer1) |
| трудовой конфликт | Arbeitsstreit |
| трудовой конфликт | Arbeitskonflikt |
| трудовой мигрант | Gastarbeiter (российская пресса, ноябрь 2011 solo45) |
| трудовой огонёк | Arbeitselan (Andrey Truhachev) |
| трудовой подъём | Schaffensfreudigkeit |
| трудовой подъём | Schaffenslust |
| трудовой подъём | Schaffenselan |
| трудовой подъём | Schaffensdrang |
| трудовой подъём | Arbeitsbegeisterung |
| трудовой порыв | Arbeitselan |
| трудовой процесс | Arbeitsvorgang |
| трудовой процесс | Arbeitsprozess |
| трудовой распорядок | Arbeitsordnung (Racooness) |
| трудовой рвение | Arbeitsfieber |
| трудовой спор | Arbeitskonflikt |
| трудовой стаж | Berufspraxis |
| трудовой стаж | Arbeitsjahre |
| трудовой успех | Arbeitserfolg |
| трудовой фронт | Arbeitsfront |
| трудовой энтузиазм | Arbeitselan |
| трудовой энтузиазм | Schaffensfreudigkeit |
| трудовой энтузиазм | Arbeitsenthusiasmus |
| трудовой энтузиазм | Schaffenselan |
| трудовой энтузиазм | Schaffenslust |
| трудовой энтузиазм | Arbeitseifer |
| трудовой энтузиазм | Arbeitsbegeisterung |
| трудовые издержки | Arbeitskosten |
| трудовые или служебные отношения | Arbeits- oder Dienstverhältnisse (dolmetscherr) |
| Трудовые отношения | Anstellungsverhältnis (Nikolai Butkov) |
| трудовые отношения, не отвечающие нормам трудового законодательства | prekäre Beschäftigung (временная, низкооплачиваемая работа, как правило, без заключения трудового договора, без соц. обеспечения и ненадлежащей охраной труда Ин.яз) |
| трудовые потери | Arbeitsausfall |
| трудовые суды | Gerichte für Arbeitssachen |
| уклонение от оформления трудового договора | Verweigerung der Ausfertigung des Arbeitsvertrages (wanderer1) |
| управление трудовыми ресурсами | Personalmanagement (dolmetscherr) |
| условия трудового договора | arbeitsvertragliche Bestimmungen (dolmetscherr) |
| федеральный трудовой суд | Bundesarbeitsgericht (ФРГ) |
| чтобы закончить трудовой день, нужно было ещё подоить коров | man musste noch die Kühe melken, um das Tagewerk zu beschließen |
| экономия трудовых затрат | Arbeitsersparnis |
| экономия трудовых затрат | Arbeitseinsparung |
| экономия трудовых труда | Arbeitseinsparung |
