| Russian | German |
| аварийная труба | Havariestange |
| аварийный клапан на случай разрыва трубы | Rohrbruchventil |
| авария с бурильными трубами | Gestängehavarie |
| авария с насосно-компрессорными трубами | Tubinghavarie |
| авария с обсадными трубами | Futterrohrhavarie |
| акт о спуске обсадных труб | Rohreinbauprotokoll |
| алмазная колонковая труба | Diamantkernrohr |
| А-образная мачта из труб большого диаметра | Großraummast |
| А-образная мачта из труб большого диаметра | Gulliver-Mast |
| байпасная труба | Überflutungsrohr |
| байпасная труба | Überführungsrohr |
| байпасная труба | Überströmrohr |
| байпасная труба | Umgehungsrohr |
| безмуфтовое сварное соединение обсадных труб | muffenlose Futterrohrschweißverbindung |
| безмуфтовые обсадные трубы | Futterrohre mit Integralverbindungen |
| биение бурильных труб | Vibration des Bohrgestänges |
| бурильная труба | Gestängerohr |
| бурильные трубы | Gestängerohre |
| бурильные трубы | Bohrrohre |
| бурильные трубы | Bohrgestänge (см.тж. Gestänge, Gestängerohre) |
| бурильные трубы для геологоразведочного бурения | Gestängerohre für die geologische Erkundung |
| бурильные трубы для колонкового бурения | Kernbohrgestänge |
| бурильные трубы для роторного бурения | Rotarybohrgestänge |
| бурильные трубы с блокирующим пояском | Gestängerohre mit Blockierungsrille |
| бурильные трубы с внутренней высадкой | innen verdickte Gestängerohre |
| бурильные трубы с внутренней и наружной высадкой | innen und außen verdickte Gestängerohre |
| бурильные трубы с внутренним упором | Gestängerohre mit Innenstoß |
| бурильные трубы с высаженными внутрь и наружу концами | Internal- and External-Upset-Gestänge |
| бурильные трубы с высаженными внутрь и наружу концами | innen und außen verdickte Gestängerohre |
| бурильные трубы с высаженными внутрь концами | Internal-Upset-Gestänge |
| бурильные трубы с высаженными внутрь концами | innen verdickte Gestängerohre |
| бурильные трубы с высаженными концами | Gestängerohre mit verdickten Enden |
| бурильные трубы с высаженными наружу концами | außen verdickte Gestängerohre |
| бурильные трубы с высаженными наружу концами | EU-Gestänge |
| бурильные трубы с гладкопроходным сечением | Gestängerohre mit glattem Durchgang |
| бурильные трубы с горячей посадкой замков | Schrrumpfgestänge |
| бурильные трубы с длинной утолщённой частью под муфтой | langverstärkte Gestängerohre |
| бурильные трубы с замками, навёрнутыми с горячей посадкой | Gestängerohre mit Schrumpfverbindern |
| бурильные трубы с комбинированной высадкой | innen und außen verdickte Gestängerohre |
| бурильные трубы с левой резьбой | Linksgestänge |
| бурильные трубы с левой резьбой | Gestängerohre mit Linksgewinde |
| бурильные трубы с муфтами | mulffenverschraubte Gestängerohre |
| бурильные трубы с навёрнутыми в горячем состоянии замками | Gestängerohre mit Schrumpfverbindern |
| бурильные трубы с наружной высадкой | außen verdickte Gestängerohre |
| бурильные трубы с приваренными соединительными концами | Gestängerohre mit angeschweißten Verbindungsenden |
| бурильные трубы с приваренными соединительными концами | Gestängerohre mit Vorschweißverbindern |
| бурильные трубы с приварными замками | Vorschweißgestänge |
| бурильные трубы с приварными замками | Gestängerohre mit Vorschweißverbindern |
| бурильные трубы с резьбовым соединением | Aufschraubgestänge |
| бурильные трубы с резьбовым соединением | Gestängerohre mit Gewinde |
| бурильные трубы с удлинёнными замками | Gestängerohre mit verlängerten Verbindern |
| бурильные трубы с усиленным пояском для клинового захвата | Gestängerohre mit verstärkter Keilabfangzone |
| бурильные трубы с утолщёнными концами | Gestängerohre mit verdickten Enden |
| бурильные трубы со специальным соединением | Gestängerohre mit Spezialverbindung |
| бурильные трубы со спиральными лысками по наружному диаметру | Gestängerohre mit Spiralflächen |
| бурильные трубы со стабилизирующим пояском | Gestängerohre mit Stabilisierungsrille |
| быстросборное гибкое соединение типа Перро для труб | Perrot-Kardan-Schnellkupplung |
| быстросборное карданное соединение типа Перро для труб | Perrot-Kardan-Schnellkupplung |
| быстросоединяемые трубы | Schnellkupplungsrohre |
| вентиляционная труба | Lüfterrohr |
| вертлюг для бурильных труб | Gestängewirbel |
| вес колонны обсадных труб | Futterrohrlast |
| вибрация бурильных труб | Vibration des Bohrgestänges |
| внешний диаметр бурильных труб | Gestängeaußendurchmesser |
| внешний диаметр соединительной трубы | Anschlussrohraußendurchmesser |
| внешний диаметр трубы | Rohraußendurchmesser |
| внешний пакер для обсадных труб | Außenrohrpacker |
| внутренний диаметр бурильных труб | Gestängeinnendurchmesser |
| внутренний диаметр обсадных труб | Futterrohrinnendurchmesser |
| внутренний диаметр соединительной трубы | Anschlussrohrinnendurchmesser |
| внутренний диаметр трубы | Rohrinnendurchmesser |
| внутренний переводник колонковой трубы | Innenkernrohrübergang |
| внутренняя колонковая труба | inneres Kernrohr |
| внутренняя поверхность трубы | Rohrinnenfläche |
| внутрь высаженные бурильные трубы | Internal-Upset-Gestänge |
| водоперепускная труба | Wasserüberströmrohr |
| водотрубный холодильник с горизонтальными секциями труб | Reutterkühler |
| вращающаяся герметичная вставка ведущей трубы | Kellypacker |
| вращающаяся труба | Drehrohr |
| выпрямитель труб | Rohrausrichtvorrichtung |
| высаженные наружу бурильные трубы с приварными замками | außen verdicktes Vorschweißgestänge |
| высаженный конец трубы | gestauchtes Rohrende |
| высаженный конец трубы | verdicktes Rohrende |
| высокопрочные обсадные трубы | hochfeste Futterrohre |
| выходная труба | Ausgangsrohr |
| выходная труба | Austrittsrohr |
| выходная труба | Ausgangsleitung |
| газоотводная труба | Gasabführungsrohr |
| газоотводящая труба | Gasaustritt (сепаратора) |
| газоотводящая труба | Gasabgang (сепаратора) |
| газоохладитель с поперечными трубами | Intensivkühler |
| газоподводящая труба | Gaszuleitungsrohr |
| гидравлическая установка для спуска и подъёма труб малого диаметра внутри НКТ для обработки скважины | hydraulische Behandlungswinde (англ. hydraulic workover unit) |
| глубина спуска колонны фонтанных труб | Steigrohreinbauteufe |
| голая труба | unbekleidetes Rohr |
| голая труба | unverkleidetes Rohr |
| голая труба | nacktes Rohr |
| головка колонковой трубы | Kernrohrkopfstück |
| гофрированная труба | Faltenrohr |
| груша для прочистки труб | Egalisierungsdorn |
| давление между эксплуатационными и обсадными трубами | Ringraumdruck |
| давление на головке бурильных труб | Gestängekopfdruck |
| двухсекционная колонковая труба | Doppelkernrohr |
| держатель для эксплуатационных труб | Rohrgreifer |
| диаметр бурильных труб | Gestängedurchmesser |
| диаметр обсадных труб | Futterrohrdimension |
| диаметр обсадных труб | Futterrohrdurchmesser |
| диаметр обсадных труб | Casinggröße |
| диаметр трубы | Rohrweite |
| резиновый диск для чистки бурильных труб | Gestängeabstreifer |
| длина бурильной трубы | Bohrstangenlänge |
| длина обсадной трубы | Futterrohrlänge |
| длина свечей при подъёме бурильных труб | Ausbaulänge der Züge |
| длина уложенных труб | Einbaulänge |
| допуск в диаметре трубы | Rohrtoleranz |
| доспуск подъёмных труб | stufenweiser Einbau von Liftrohren |
| доставка труб | Rohrauslieferung |
| дроссельная труба | Drosselrohr |
| дымовая труба для отвода газа, очищенного от сажистых частиц | Abschwadenschornstein |
| жаровая труба | Flammenrohr |
| жёсткая компоновка утяжеленных бурильных труб | starre Anordnung der Schwerstangengarnitur (УБТ) |
| жёсткая компоновка утяжеленных буровых труб | starre Anordnung der Schwerstangengarnitur (УБТ) |
| жёсткость бурильных труб | Gestängesteifheit |
| заборная труба | Tauchrohr (в резервуаре) |
| закрывать плашки для бурильных труб | die Gestängeabschlussbacken anlegen |
| заливочные трубы | Zementierstrang |
| застревание бурильных труб | Festsetzen des Bohrgestänges (в скважине) |
| затаскивание бурильных труб в вышку | Umsetzen des Gesfänges in den Turm |
| затяжка бурильных труб | Ziehen des Bohrgestänges mit Überlast |
| затяжка бурильных труб | Anziehen des Bohrgestänges (при подъёме) |
| захват бурильных труб | Gestängeabfangen |
| захват для проворачивания труб | Drehschlüssel |
| захват для эксплуатационных труб | Rohrgreifer |
| захват колонны труб | Abfangen der Rohrtour |
| зацементированные трубы | einzementierte Rohre |
| защита труб | Rohrisolierung |
| защитная труба | Hüllrohr |
| защитное покрытие для труб | Röhrenschutzbekleldung |
| защитное покрытие для труб | Röhrenschutzbekleidung |
| защитный колпак для бурильных труб | Gestängeschutzkappe |
| извлечение бурильных труб | Ziehen des Bohrgestänges |
| извлечение обсадных труб | Ziehen der Verrohrung |
| повторное извлечение обсадных труб | Wiedergewinnung von Futterrohren |
| изолированная труба | verkleidetes Rohr |
| изолированная труба | bekleidetes Rohr |
| использование бурильных труб | Bohrgestängeeinsatz |
| использование бурильных труб | ngeeinsatz |
| испытание при помощи испытателя пластов с применением лифтовых труб | Gestängelifttest |
| испытатель обсадных труб | Casingtester |
| испытатель герметичности обсадных труб | Futterrohrprüfvorrichtung |
| испытатель пластов, спускаемый на колонне труб | Gestängetester |
| испытательная труба | Prüfrohr |
| исследование испытателем пластов, спускаемым на колонне труб | Gestängetest |
| кавитационная труба | Kavitaionsrohr |
| катушка для подвески обсадных труб | Futterrohrhänger |
| качающаяся труба | Pendelrohr |
| керноприёмная труба | Kernrohr |
| керноприёмная труба | Kernfangrohr |
| керноприёмная труба | Innenkernrohr |
| керноприёмная труба | Außenkernrohr |
| кислотостойкая труба | säurefestes Rohr |
| клинья для захвата бурильных труб | Gestängeabfangkeile |
| клинья для захвата обсадных труб | Futterrohrabfangkeile |
| клёпаная труба | Nietrohr |
| козлы для бурильных труб | Gestängebock |
| колено трубы | Schenkelrohr |
| колено трубы | Rohrschenkel |
| колено трубы | Rohrbiegung |
| колено трубы | Manifold |
| коллекторная труба | Sammelrohr |
| ловильный колокол для бурильных труб | Gestängefangglocke |
| колонна малогабаритных подъёмных труб, спущенная внутри основной колонны НКТ параллельно ей | Makkaronirohrstrang |
| колпак для подъёма бурильных труб | Gestängehebekappe |
| колпачок для подъёма бурильных труб | Gestängehebekappe |
| кольцевая складка на трубе | Sickenring (для компенсации тепловых расширений) |
| кольцевая складка на трубе | Sicke (для компенсации тепловых расширений) |
| кольцо для исследования коррозии в бурильных трубах | Korrosionstestring |
| кольцо для исследования коррозии в бурильных трубах | Gestängekorrosionsring |
| комбинированная колонна бурильных труб | kombiniertes Bohrgestänge |
| компенсационный отрезок трубы | Fillerrohr |
| компенсирующая муфта для труб | Rohrausgleichskupplung |
| комплект бурильных труб | Gestängesatz |
| комплект бурильных труб | Bohrstangensatz |
| комплект испытателя пластов, спускаемый на бурильных трубах | Gestängetestgarnitur |
| комплект испытателя пластов, спускаемый на бурильных трубах | DST-Garnitur |
| комплект труб | Rohrsatz |
| компоновка бурильных труб | Zusammenstellung des Bohrstranges |
| конструкционная труба | Konstruktionsrohr |
| контактная труба | Kontanktrohr |
| концентрические трубы | Doppelrohre |
| коррозионностойкие трубы | korrosionsfeste Rohre |
| кран для перевозки труб | Rohrtransportkran |
| крепить скважину обсадными трубами | Bohrloch verrohre |
| крестообразная ведущая труба | sechskantige Mitnehmerstange |
| кривая бурильная труба | gebogenes Gestängerohr |
| лебёдка для затаскивания утяжеленных бурильных труб | kleine Winde für Schwerstangen (УБТ) |
| лебёдка для затаскивания утяжеленных буровых труб | kleine Winde für Schwerstangen (УБТ) |
| литая труба | Gussrohr |
| лифтовые трубы | Liftrohre |
| лифтовые трубы | Steigrohre |
| ловильные бурильные трубы с левой резьбой | Linksfanggestänge |
| ловильный инструмент на бурильных трубах | Fanggestänge |
| ловильный инструмент на толстостенных бурильных трубах с левой резьбой | dickwandiges Fanggestänge mit Linksgewinde |
| ловильный колокол для обсадных труб | Futterrohrfangglocke |
| магнитный индукционный прибор для определения дефектов в теле труб | Amalog-Gerät |
| машина для продувки труб | Rohrbläser |
| метчик для ловли труб | Rohrfangdorn |
| мостки для бурильных труб | Gestängerampe |
| муфтовые обсадные трубы с резьбовыми соединениями | Futterrohre mit Muffenverbindung |
| нагнетательная труба | Steigerohr |
| нагнетательная труба | Steilrohr |
| нагнетательная труба | Druckleitungsrohr |
| направляющая труба | Standrohr |
| направляющая труба | Hilfsstandrohr |
| наращивание бурильных труб | Gestängenachsetzen |
| наружная защита труб | Außenschutz von Röhren |
| наружная колонковая труба | äußeres Kernrohr |
| наружная колонковая труба | Außenkernrohr |
| наружная труба | Standrohr |
| наружная труба | Mantelrohr |
| наружное покрытие труб | Außenschutz von Röhren |
| наружный диаметр бурильных труб | Gestängeaußendurchmesser |
| наружный диаметр обсадных труб | Futterrohraußendurchmesser |
| наружный диаметр трубы | Rohraußendurchmesser |
| натяжка колонны труб при посадке | Absetzlast |
| негодные трубы | beschädigte Rohre |
| неизолированная труба | unbekleidetes Rohr |
| неизолированная труба | unverkleidetes Rohr |
| неизолированная труба | nacktes Rohr |
| несущая конструкция для труб | Rohrtragkonstruktion |
| несущая опора трубы | Rohrtragplatte |
| порядковый номер трубы | Rohrnummer |
| обводная труба | Überströmrohr |
| обводная труба | Überführungsrohr |
| обводная труба | Überflutungsrohr |
| обводная труба | Umgehungsrohr |
| оборудование для испытания скважины, спускаемое на бурильных трубах | Bohrgestänge-Testausrüstung |
| образец, вырезанный из трубы | Streifenprobe |
| U-образная труба | U-Rohr |
| U-образное колено трубы | U-Rohr |
| обратный клапан, установленный в бурильных трубах | Gestänge-Rückschlagventil |
| обрыв бурильных труб | Abreißen des Bohrgestänges |
| обрыв обсадных труб | Futterrohrbruch |
| обрыв обсадных труб | Futterrohrabriss |
| обсадная труба | casing |
| обсадная труба | Verschalungsrohr |
| обсадные трубы | Futterrohre |
| обсадные трубы по стандарту АНИ | API-Futterrohre |
| обсадные трубы повышенной прочности и герметичности | hochfeste und superdichte Futterrohre |
| обсадные трубы, подвергаемые внешнему давлению | außendruckbeaufschlagte Futterrohre |
| обсадные трубы с гладкими концами | Futterrohre mit glatten Enden |
| обсадные трубы с короткой или длинной резьбой закруглённого профиля | Futterrohre mit kurzem oder langem Rundgewinde |
| обсадные трубы с муфтами | muffenverschraubte Futterrohre |
| обсадные трубы с 8-ниточной резьбой закруглённого профиля | Futterrohre mit 8-gängigem Rundgewinde |
| обсадные трубы с нормальной резьбой | Futterrohre mit Normalgewinde |
| обсадные трубы с резьбовыми соединениями | Muffen-Gewinde-Casing |
| обсадные трубы с резьбовыми соединениями | Futterrohre mit Gewindeverbindungen |
| обсадные трубы с резьбой закруглённого профиля | Futterrohre mit Rundgewinde |
| обсадные трубы с трапецеидальной резьбой | Buttress-Gewinde-Casing mit Dichtsitz und Stoß (с упорными торцами и уплотнительными поверхностями) |
| обсадные трубы с трапецеидальной резьбой | Buttress-Gewinde-Casing |
| обсадные трубы с трапецеидальной резьбой | Futterrohre mit Trapezgewinde |
| обсадные трубы с трапецеидальной резьбой с упорными торцами и уплотнительными поверхностями | BDS-Casing |
| обсадные трубы с удлинённой резьбой | Futterrohre mit Langgewinde |
| обсадные трубы со сварными соединениями | Futterrohre mit Schweißverbindungen |
| обсадные трубы со сварными соединительными элементами | Futterrohre mit geschweißten Verbindungselementen |
| обсадные трубы со специальным выполнением концов | Futterrohre mit besonderer Endenausführung |
| обсаживание скважины трубами | Bohrlochverrohrung |
| обшивка трубы | Rohrumhüllung |
| объём трубы | Rohrinhalt |
| обычное оборудование скважины обсадными и насосными трубами | konventionelle Casing/Tubing-Komplettierung |
| одинарная колонковая труба | Einfachkernrohr |
| одновременная раздельная эксплуатация двумя рядами труб | Doppelstrangförderung |
| опережающая колонна труб | voreilende Verrohrung |
| ОРЭ двумя рядами труб | Doppelstrangförderung |
| освобождение бурильных труб | Freiziehen von Rohren (от прихвата) |
| оснащение трубами | Berohrung |
| основной фланец для обвязки обсадных труб | Futterrohrbodenflansch |
| отбракованные бурильные трубы | verschrottete Gestängerohre |
| отбракованные бурильные трубы | Schrottgestänge |
| отверствие ротора под ведущую трубу | Drehtischöffnung |
| ответвление трубы | Abzweigrohr (трубопровода) |
| ответвление трубы | Rohrabzweigung |
| отводная труба | Zweigrohr |
| отводная труба | Abnahmerohr |
| отводная труба | Abführngsrohr |
| отводящая труба | Ableitungsrohr |
| отводящая труба | Abführungsrohr |
| отводящая труба | Abnahmerohr |
| отводящая труба | Abführngsrohr |
| отворачивание бурильных труб ротором | Andrehen des Gestänges mit dem Drehtisch |
| отложение на трубе | Rohrbelag |
| отложения на стенке трубы | Rohrwandbelag |
| отрезок трубы | Rohrabschnitt |
| охладитель с поперечными трубами | Intensivkühler |
| охладитель с поперечными трубами | Querrohrkühler |
| охладитель типа "труба в трубе" | Doppelrohrkühler |
| падение бурильных труб | Gestängeabsturz |
| падение напора в трубе | Rohrgefälle |
| падение обсадных труб | Futterrohrabsturz |
| пароподводящая труба | Dampfzuleitungsrohr |
| патрубки для утяжеленных бурильных труб | Kopf- und Hebestücke für Schwerstangen (УБТ) |
| патрубки для утяжеленных буровых труб | Kopf- und Hebestücke für Schwerstangen (УБТ) |
| патрубок для обсадных труб | Rohrpassstück |
| патрубок для присоединения трубы | Rohranschluss |
| переточная труба | Rücklaufrohr |
| переточная труба | Rückflussrohr |
| перфорированная колонна труб | perforierte Rohrtour |
| перфорированная труба | perforiertes Rohr |
| перфорированная труба | Düsenrohr |
| перфорированная труба с дверкой для установки глубинного манометра | Manometerschutzrohr (в испытателе пластов) |
| перфорированная якорна труба | Sieb |
| перфорированные трубы | perforierte Rohre |
| печь для гидрирования с внутренней навитой трубой | Wickelbandofen |
| пиролизная труба | Pyrolyserohr |
| питающая труба | Speiserohr |
| поворотная труба | Drehrohr |
| поворотная труба | Schwingrohr (в резервуаре) |
| повреждение трубы | Rohrbeschädigung |
| подвеска для труб | Röhrenhänger |
| подвеска обсадных труб | Futterrohrhänger |
| подвеска обсадных труб | Casinghänger |
| поднятая колонна бурильных труб | ausgebautes Bohrgestänge |
| поднятые трубы | ausgebaute Rohre |
| поднять газ через бурильные трубы | Gas links auszirkulieren |
| подовые трубы | Bodenrohre (трубчатой печи) |
| подшипник дейдвудной трубы | Pockholzlager |
| полати с пальцами для захвата бурильных труб | Aushängebühne mit Gestängefingrn |
| полипропиленовая труба | Polypropylenrohr |
| полиэфирная труба, армированная стекловолокном | Polyesterrohr |
| полиэфирная труба, армированная стекловолокном | glasfaserverstärktes Polyesterrohr |
| поломка бурильных труб | Gestängebruch (по телу трубы) |
| поломка бурильных труб | Bohrstangenbruch |
| поломка в теле бурильных труб | Gestängekörperbruch |
| полёт колонны обсадных труб | Futterrohrabsturz |
| посадка ведущей трубы | Kellyabsetzen (в шурф) |
| посадка колонны обсадных труб | Rohrtourabsetzen |
| посадка трубы в муфту | Einsetzen des Rohres in die Muffe |
| посадка трубы в муфту | Einsetzen des Rohres die Muffe |
| последовательно включённая труба | nachgeschaltetes Rohr |
| потолочная труба | Deckenrohr |
| потолочные трубы | Gewölbebogenrohre (трубчатой печи) |
| превентор для бурильных труб | Gestängepreventer |
| превентор с плашками для бурильных труб | Preventer mit Gestängebacken |
| превентор с плашками для обсадных труб | Vollabschlusspreventer |
| превентор с плашками для обсадных труб | Preventer mit Vollabschlussbacken |
| предохранительное кольцо для обсадных труб | Futterrohrschutzring |
| предохранительный колпак для обсадных труб | Futterrohrschutzring |
| приводной ключ для бурильных труб | Verschraubvorrichtung für Bohrgestänge |
| прилипшая колонна бурильных труб | verklebtes Bohrgestänge |
| приспособление для затаскивания ведущей трубы | Kellyabsteilvorrichtung (в шурф) |
| прихват бурильных труб | Festsetzen des Bohrgestänges (в скважине) |
| приёмная труба резервуара | Tankfüllrohr |
| приёмная труба резервуара | Tankrohr |
| приёмная труба грузового танка | Tankerfüllrohr (на танкерах) |
| приёмная труба топливной цистерны | Tankerfüllrohr |
| продольный изгиб обсадных труб | in Futterrohren |
| прокладывать трубы | verrohren |
| прокорродировавшая труба | befallenes Rohr |
| прокорродировавшая труба | angerostetes Rohr |
| протокол о спуске обсадных труб | Rohreinbauprotokoll |
| проходная труба | Durchführungsrohr |
| проходная труба | Durchflührungsrohr |
| прочность бурильных труб | Gestängefestigkeit |
| пульсирующее течение в трубе | oszillierende Rohrströmung |
| пульсирующее течение в трубе или в трубопроводе | Rohrströmung |
| пульсирующее течение в трубе или в трубопроводе | oszillierende Rohrströmung |
| пучок труб | Spider |
| пучок труб малого диаметра | Innenrohrbündel (в реакторе) |
| пылеотводящая труба | Staubrohr |
| пылеподающая труба | Staubförderrohr |
| радиантные стенные трубы | Strahlungsrohre (трубчатой печи) |
| радиантные стенные трубы | Strahlungswandrohre (трубчатой печи) |
| радиантные стенные трубы | Strahlungwandrohre (трубчатой печи) |
| радиантные трубы | Gewölbebogenrohre (трубчатой печи) |
| развоз труб | Rohranfahren (на трассу) |
| развозка труб | Rohranfahren (на трассу) |
| раздаточная труба | Abfüllrohr |
| размер трубы | Rohrdimension |
| размер трубы | Rohrabmessung |
| размеры труб | Rohrmaße |
| разрыв бурильных труб | Gestängebruch (по телу трубы) |
| разрывное давление трубы | Rohrsprengdruck |
| разрывное испытание труб | Sprengversuch an Rohren |
| разъедание труб | Rohrabzehrung |
| раскрепитель бурильных свечей или бурильных труб | Gestängeabschraubvorrichtung |
| раскрепитель бурильных труб | Gestängebrechvorrichtung |
| раскрепитель бурильных труб | Gestängeabschraubvorrichtung |
| раскрепитель бурильных труб или бурильных свечей | Gestängebrechvorrichtung |
| раскрепление бурильных труб | Gestängebrechen |
| раскручивание бурильных труб | Rückdrall des Bohrgestänges |
| распорная труба | Distanzrohr |
| раструбная труба | Rohr mit Muffen |
| расходомерная труба | Durchflussmessrohr |
| реакционная секция труб | Soaking-Rohr (трубчатой крекинг-печи) |
| реакционная труба | Soaking-Rohr |
| резьбовое соединение бурильных труб | Aufschraubgestängeverbindung |
| резьбовое соединение обсадных труб | Futterrohrgewindeverbindung |
| самозапорный клапан на случай разрыва трубы | Rohrbruchventil |
| самопроизвольное развинчивание бурильных труб | ungewolltes Bohrgestängeabschrauben |
| самопроизвольное развинчивание обсадных труб | ungewolltes Futterrohrabschrauben |
| сборка колонны бурильных труб | Zusammenstellung des Bohrstranges |
| сборка колонны обсадных труб | Zusammenstellung des Futterrohrstranges |
| сборная ведущая труба | zusammengesetzte Mitnehmerstange |
| сварная газопроводная труба | geschweißtes Gasleitungsrohr |
| сварная муфта для соединения труб | Einsteckschweißmuffe |
| сварная труба с фланцами | geschweißtes Flanschenrohr |
| сварное соединение обсадных труб | Futterrohrschweißverbindung |
| сварное соединение труб | Rohrschweißverbindung |
| сварные обсадные трубы | geschweißte Futterrohre |
| сварные трубы | geschweißte Rohre |
| сварные трубы с продольным швом | längsnahtgeschweißte Rohre |
| сварные трубы со спиральным швом | spiralnahtgeschweißte Rohre |
| свободно подвешенная колонна бурильных труб | frei hängendes Bohrgestänge |
| сдвоенная труба | Doppelrohr (струйного насоса) |
| сдвоенные трубы | Doppelrohre |
| седлообразная опора трубы | Rohrsattel |
| секция колонны бурильных труб | Gestängesektion |
| секция фонтанных труб | Steigrohrsektion |
| сильфонная труба | Faltenrohr |
| система "труба в трубе" | Doppelrohre |
| склад для штабелирования труб | Röhrenstapelplatz |
| склад для штабелирования труб | Rohrlagerplatz |
| сливная масляная труба | Ölüberlaufrohr |
| сливная труба | Entleerungsrohr |
| сливная труба | Ausgussrohr |
| смазка для бурильных труб | Gestängefett |
| смятие колонны обсадных труб | Rohrkollaps |
| соединительная втулка для труб | Rohrhülse |
| соединительная муфта для труб | Rohrverbindungsmuffe |
| соединительная муфта для труб | Rohrkupplung |
| соединительная труба | Kupplungsrohr |
| специальные бурильные трубы с удлинёнными высаженными концами для наклонно направленного бурения | Richtbohrspezialgestänge |
| спиральная труба | Rohrspirale |
| спирально оребрённая труба | Spiralrippenrohr |
| спирально-сварные обсадные трубы | spiralgeschweißte Futterrohre |
| спирально-шовные бурильные трубы | Spiralgestängerohre |
| спуск бурильных труб | Gestängeeinfahren |
| спуск колонны обсадных труб | Rohreinbau |
| спуск колонны обсадных труб | Futterrohreinbau |
| спуск колонны обсадных труб | Verrohrungseinbau |
| спуск обсадных труб | Rohreinbau |
| спуск колонны обсадных труб | Verrohren |
| спускаемый на бурильных трубах | Gestängetestgarnitur |
| спущенная колонна бурильных труб | eingebautes Bohrgestänge |
| спущенные трубы | eingebaute Rohre |
| стабилизатор колонковой трубы | Kernrohrstabilisator |
| стабилизация бурильных труб | Bohrstangenstabilisierung |
| стандарт на трубы | Rohrformel |
| стандартная труба | normales Rohr |
| стандарты на трубы нефтяного сортамента | Ölfeldrohrnormen |
| стенная труба | Wandrohr (трубчатой печи) |
| ступенчатая колонна труб | kombinierte Rohrtour |
| схема оборудования скважины обсадными трубами и НКТ | Steigrohr-Futterrohrkombination |
| съёмная колонковая труба | ausbaubares Kernrohr |
| съёмная колонковая труба | Innenkernrohr |
| температурный компенсатор в виде гофрированной трубы | Wellrohrdehner |
| температурный компенсатор в виде гофрированной трубы | Wellrohrkompensator |
| техника спуска и подъёма труб малого диаметра внутри НКТ для обработки скважины | Concentric-Tubing-Workover-Technik |
| технически грамотно подобранная колонна бурильных труб | fachmännisch zusammengestelltes Bohrgestänge |
| течь трубы | Rohrlecken |
| толстостенные бурильные трубы со спиральными канавками | NWS-Gestänge |
| толстостенные трубы | dickwandige Rohre |
| топливопроводная труба | Kraftstoffleitungsrohr |
| углубление траншеи в местах соединения труб | Kopfloch |
| удержание колонны труб | Abfangen der Rohrtour |
| укладка труб на мостки | Lagerung der Rohre auf Böcke |
| укреплённая труба | versteiftes Rohr |
| уплотнительная масса для герметизации керамических труб | Tonrohrkitt |
| уравнительная труба | Ausgleichsrohr |
| фланцевая труба | Rohr mit Flanschen |
| фонтанные трубы | Steigrohre |
| футеровка труб деревянными рейками | Verkleidung der Rohrleitung aus Holzlatten |
| ходовая колонна труб | nacheilende Verrohrung |
| хомут для крепления труб | Rohrklammer |
| хомут для соединения труб | Rohrverbindungsschelle |
| хомут для труб | Bohrschelle |
| хранение в заглублённых батареях труб-резервуаров | Speicherung in Röhrenspeichern |
| центратор бурильных труб | Gestängeführung |
| центратор трубы | Rohrzentralisator |
| центрирование колонны обсадных труб | Futterrohrzentrierung |
| центрирование колонны обсадных труб | Rohrtourzentrierung |
| центрирование труб | Rohrzentralisierung |
| четырёхгранная ведущая труба | vierkantige Mitnehmerstange |
| чугунная труба | Eisenrohr |
| шаблонирование колонны обсадных труб | Rohrtourbefahrung |
| шаблонирование труб | Dornprobe |
| шероховатые трубы | raue Rohre |
| шестигранная ведущая труба | sechskantige Mitnehmerstange |
| шестигранная ведущая труба | Sechskantkelly |
| шлицованная труба | geschlitztes Rohr |
| щётка для чистки труб | Rohrinnenreiniger |
| щётка для чистки труб | Röhrenwischer |
| щётка для чистки труб | Rohrbürste |
| экранирующие трубы | Schutzrohre (трубчатой печи) |
| экранирующие трубы | Abschirmrohre |
| экранная труба | Strahlrohr |
| экранная стенная труба | Wandrohr (трубчатой печи) |
| экранная труба | Kühlrohr (топки) |
| экранная труба | Feuerraumkühlelement |
| эксплуатационная колонная труб | Fördertour |
