Terms for subject General containing трогаться

Russian	German
Давай, трогай!	Los, und ab dafür! (anoctopus)
его ничто не трогает	er ist gegen alles Abgespanntheit
его страдания трогают меня до глубины души	sein Leid geht mir durchs Herz
лучше меня не трогай!	komm mir nicht zu nahe!
лёд трогается	das Eis geht auf
меня музыка Вагнера не трогает	ich habe keine Beziehung zu Wagners Musik
не трогай!	Hände weg! (Andrey Truhachev)
не трогать	stehnbleiben stehnlassen
не трогать!	nicht berühren!
не трогать!	Hände weg! (Andrey Truhachev)
не трогать	stehenlassen
не трогать	bleibenlassen
не трогать	verschonen (кого-либо)
не трогать денег	das Geld nicht anrühren (не расходовать)
не трогаться с места	sich nicht von der Stelle rühren
не трогаться с места	sich nicht vom Fleck rühren
никакая красота его не трогает	er ist stumpf gegen alle Schönheit
он не хотел трогать запасы	er wollte die Vorräte nicht antasten
он не хочет трогать своих запасов	er will seine Vorräte nicht antasten
она хочет, чтоб её не трогали	sie will ihre Ruhe
по-видимому нисколько не трогает	das scheint ihn nicht weiter aufzuregen
подобные речи меня совершенно не трогают	derlei Reden gleiten ab mir ab
руками не трогать!	nicht anfassen! (Ремедиос_П)
руками не трогать!	Hände weg! (Andrey Truhachev)
слегка трогать	tüpfen (что-либо)
слегка трогать	tupfen (что-либо)
трогать что-либо голой рукой	etwas mit der blanken Hand anfassen
трогать друг друга	sich berühren
трогать с места	anziehen (о транспортных средствах)
ты не имеешь права трогать мои вещи в моём шкафу	du hast nicht das Recht, in meinem Schrank alle meine Sachen zu befingern
эти мелочные упрёки не трогают его, он стоит выше них	diese kleinlichen Vorwürfe stören ihn nicht, er vermag darüberzustehen
это меня мало трогает	das soll mich wenig quälen
это меня мало трогает	das macht mir wenig Kummer
это меня не трогает	das rührt mich nicht
это меня не трогает	das bekümmert mich nicht
это меня ни в какой мере не трогает	das rührt mich nicht im mindesten
это меня ничуть не трогает	so was prallt an mir ab
это меня совершенно не трогает	das lässt mich ganz ruhig
я лучше не буду трогать эту машину	ich will mich lieber nicht an der Maschine vergreifen