| Subject | Russian | German |
| railw. | автоматическое устройство для трогания с места | selbsttätige Anfahrvorrichtung |
| automat. | величина параметра трогания | Ansprechwert (реле) |
| railw. | величина сцепления при трогании с места | Anfahrhaftwert |
| comp. | величина трогания | Ansprechwert |
| comp. | величина трогания | Ansprechschwelle |
| railw. | вращающий момент при трогании с места | Anlassdrehmoment |
| gen. | время трогания | Anlaufzeit (реле) |
| auto. | гидротрансформатор, используемый при трогании автомобиля с места | Anfahrwandler (напр., в гидропередаче WSK) |
| energ.ind. | готовность к троганию с места | Startbereitschaft |
| energ.ind. | готовность к троганию с места | Anfahrbereitschaft |
| energ.ind. | готовый к троганию с места | anfahrbereit |
| el. | граница трогания с места | Anlaufgrenze |
| railw. | длина пути при трогании с места | Anfahrweg |
| railw. | длина пути при трогании с места | Anfahrstrecke |
| railw. | дополнительное время на ускорение при трогании с места | Anfahrzeitzuschlag |
| railw. | задатчик силы тяги при трогании с места | Anfahrzugkraftwähler |
| auto. | испытание на трогание с места | Startprüfung |
| railw. | испытание при трогании с места | Anfahrversuch |
| auto. | компенсация момента сил, действующего на автомобиль, при трогании и разгоне | Anfahrmomentausgleich |
| auto. | компенсация момента сил инерции, действующего на кузов при трогании с места | Anfahrnickausgleich |
| railw. | кран трогания с места | Anfahrventil |
| railw. | минимальная сила тяги при трогании поезда с места | Minimalanfahrtzugkraft |
| el. | момент при трогании | Losbrechmoment (с места) |
| el. | момент при трогании | Losbrechdrehmoment (с места) |
| avia. | момент при трогании с места | Anzugsmoment |
| auto. | момент сил, действующих на автомобиль при трогании и разгоне | Anfahrmoment |
| el.mach. | момент трогания | Einschaltmoment |
| railw. | момент трогания | Losreißmoment (с места) |
| el. | момент трогания | Anlaufdrehmoment |
| el. | момент трогания | Anlaufdrehmoment (с места) |
| el. | момент трогания | Stillstandsmoment (с места) |
| el. | момент трогания | Anzugsdrehmoment |
| el. | момент трогания | Anlaufmoment |
| el. | момент трогания | Anfahrmoment |
| el. | момент трогания | Anzugsmoment |
| tech. | момент трогания двигателя | Betriebsmoment (Nilov) |
| railw. | момент трогания | Losbrechmoment (с места) |
| tech. | момент трогания | Anzugsmoment (с места) |
| automat. | момент трогания с места | Anlaufmoment |
| auto. | мощность в момент трогания с места | Anfahrleistung |
| railw. | мощность локомотива при трогании с места | Anfahrleistung der Lokomotive |
| railw. | мощность при трогании | Startleistung (с места) |
| railw. | мощность при трогании с места | Anfahrleistung |
| railw. | нагрузка при трогании с места | Anlaufbelastung |
| el. | напряжение при трогании в места | Anfahrspannung |
| el. | напряжение при трогании с места | Anfahrspannung |
| automat. | напряжение трогания | Ansprechspannung (реле) |
| el. | напряжение трогания | Anzugsspannung (реле) |
| relig. | напряжение трогания | Ansprechspannung |
| nat.res. | начало трогания наносов | Beginn der Sedimentbewegung |
| energ.ind. | осциллограмма трогания с места | Anfahroszillogramm |
| el. | параметр трогания | Startwert (напр., реле) |
| el. | параметр трогания реле | Kippwert des Relais |
| el. | параметр трогания реле | Kippwert eines Relais |
| auto. | передача коробки передач, используемая при трогании с места | Anfahrgang |
| energ.ind. | плавное трогание | weiches Anfahren (с места) |
| railw. | плавное трогание | Sanftanlauf (с места) |
| energ.ind. | плавное трогание | glattes Anfahren (с места) |
| auto. | плавное трогание с места | stoßfreies Anfahren |
| automat. | порог трогания | Anlaufwert (счётчика) |
| el. | предел трогания с места | Anlaufgrenze |
| railw. | предельный вес предельная масса при трогании с места | Anfahrgrenzmasse |
| auto. | продольное угловое колебание кузова при трогании с места | Anfahrnicken |
| railw. | проскальзывание при трогании с места | Anfahrschlupf |
| tech. | пусковой момент, момент трогания двигателя | Startmoment (Nilov) |
| tech. | пусковой момент при трогании | Anfahrmoment |
| tech. | реактивный момент при трогании с места | Anfahrreaktionsmoment |
| railw. | режим трогания с места | Anfahrzustand |
| energ.ind. | резкое трогание | hartes Anfahren (с места) |
| el. | светильник трогания с места | Anfahrleuchte |
| avia. | сила трогания с места | Anzugskraft |
| railw. | сила тяги на ободе бандажа колеса при трогании | Zugkraft am Radreifen beim Anfahren (с места) |
| auto. | сила тяги при трогании | Anfahrzugkraft (автомобиля) |
| railw. | сила тяги при трогании | Anzugskraft (с места) |
| tech. | сила тяги при трогании с места | Anfahrzugkraft (напр., поезда) |
| auto. | сила тяги при трогании с места | Anlaufkraft |
| railw. | сила тяги при трогании с места | Abfahrzugkraft |
| tech. | сила тяги при трогании с места | Anfahrkraft (напр., автомобиля) |
| auto. | система помощи при трогании в гору | Berganfahrkontrolle (marinik) |
| auto. | система помощи при трогании в гору | Berganfahrhilfe (Andrey Truhachev) |
| auto. | система помощи при трогании в гору | Berganfahrassistent (Andrey Truhachev) |
| auto. | Система помощи при трогании на подъёме | Berganfahrhilfe |
| auto. | Система помощи при трогании на подъёме | Berganfahrassistent |
| hydraul. | скачок в момент трогания | Anfahrsprung |
| auto. | скорость при трогании с места | Anfahrgeschwindigkeit |
| gen. | случайное трогание | unbeabsichtigtes Bewegen (с места dolmetscherr) |
| railw. | сопротивление движению при трогании | Losreißwiderstand (с места) |
| railw. | сопротивление движению при трогании | Losbrechwiderstand (с места) |
| road.wrk. | сопротивление движению при трогании с места | Anfahrwiderstand |
| mining. | сопротивление движению при трогании с места | Anfahrwiderstand (напр., подвижного состава) |
| energ.ind. | сопротивление движению при трогании с места | Beschleunigungswiderstand |
| el. | сопротивление при трогании | Losbrechwiderstand (с места) |
| railw., road.wrk. | сопротивление при трогании | Losbrechwiderstand |
| railw., road.wrk. | сопротивление при трогании | Losreißwiderstand |
| tech. | сопротивление при трогании поезда с места | Anfahrwiderstand |
| railw. | сопротивление при трогании с места | Abfahrwiderstand |
| energ.ind. | сопротивление при трогании с места | Anfahrwiderstand |
| gen. | сопротивление при трогании с места | Anfahrwiderstand (рельсового транспорта) |
| auto. | сцепление, включаемое при трогании автомобиля с места | Anfahrkupplung (напр., в комбинированном сцеплении) |
| railw. | сцепление при трогании с места | Anfahrkupplung |
| railw. | ток при трогании с места | Anfahrstrom |
| automat. | ток трогания | Ansprechstrom (реле) |
| automat. | ток трогания | Ansprechstromstärke (реле) |
| relig. | ток трогания | Anzugsstrom |
| relig. | ток трогания | Ansprechstrom |
| el. | ток трогания из состояния покоя | Anfahrstrom |
| el. | ток трогания с места | Anfahrstrom |
| tech. | ток трогания с места из состояния покоя | Anfahrstrom (электрической машины) |
| energ.ind. | толчкообразное трогание | hartes Anfahren (с места) |
| railw. | толчок при трогании с места | Anlaufstoß |
| nat.res. | точка трогания наносов | Beginn der Sedimentbewegung |
| mach.comp. | трение при начале при трогании с места | Anlaufreibung |
| el. | трогание из состояния покоя | Hochlauf |
| el. | трогание из состояния покоя | Hochlaufen |
| el. | трогание из состояния покоя | Anfahren |
| energ.ind. | трогание ленты | Anlaufen des Gurtes |
| energ.ind. | трогание ротора турбины | Anspringen der Turbine (от энергии впускаемого пара) |
| railw. | трогание с места рывками | rückweises Anziehen |
| el. | трогание с места | Hochlauf |
| el. | трогание с места | Hochlaufen |
| el. | трогание с места | Anzug |
| auto. | трогание с места | Starten |
| automat. | трогание с места | Anfahren |
| auto. | трогание с места | Anlauf (автомобиля) |
| auto. | трогание с места | Anfahren aus dem Stand |
| energ.ind. | трогание с места | Abfahren |
| mach.comp. | трогание с места | Anlauf |
| transp. | трогание с места | Angang (транспортного средства Лорина) |
| tech. | трогание с места | Anziehen |
| tech. | трогание с места | Abfahrt |
| tech. | трогание с места | Anlaufen (напр., поезда) |
| tech. | трогание с места | Ingangbringung (поезда и т. п.) |
| tech. | трогание с места | Ingangsetzung (поезда и т. п.) |
| tech. | трогание с места | Ingangsetzen (поезда и т. п.) |
| tech. | трогание с места | Ingangbringen (поезда и т. п.) |
| sport. | трогание с места | Start |
| gen. | трогание с места | Anfahrt |
| auto. | тяговая сила при трогании с места | Anfahrzugkraft |
| energ.ind. | тяговое усилие при трогании | Anfahrzugkraft |
| tech. | тяговое усилие при трогании с места | Anfahrzugkraft |
| tech. | тяговое усилие при трогании с места | Anfahrkraft |
| met. | угол трогания | Rutschwinkel (сыпучего материала на наклонной плоскости) |
| railw. | усилие при трогании | Losbrechkraft (с места) |
| tech. | усилие при трогании с места | Anlaufkraft |
| energ.ind. | усилие при трогании с места | Anzug |
| hydraul. | усилие трогания | Anfahrkraft |
| energ.ind. | усилие трогания с места | Anfahrkraft |
| auto. | ускорение в момент трогания с места | Anfahrbeschleunigung |
| auto. | ускорение при трогании с места | Beschleunigung vom Stillstand |
| railw. | ускорение при трогании с места | Anfahrbeschleunigung |
| railw. | устройство для трогания с места | Anfahrvorrichtung |
| automat. | характеристика параметра трогания | Ansprechverhalten (реле) |
| railw. | характеристика тягового двигателя при трогании с места | Anfahrschaubild |
| railw. | характеристика трогания с места | Anfahrgeschwindigkeitskennlinie |
| auto. | центробежное сцепление, включаемое при трогании автомобиля с места | Anfahrfliehkraftkupplung |
| auto. | центробежное сцепление для трогания с места | Anfahrfliehkraftkupplung |
