Terms for subject Welding containing трещина

Russian	German
водородные трещины	Wasserstoffrisse (вид дефекта при сварке Niakrice)
волосовидная трещина	Haarrissbildung
волосовидная трещина	Haarriss
выявление трещин в шве люминесцентной жидкостью	Fluoreszenzrissprüfung
выявление трещин в шве флуоресцирующей жидкостью	Fluoreszenzrissprüfung
горячая трещина	Wärmeriss
дефектоскоп для выявления трещин	Risssichtgerät
дефектоскоп для выявления трещин	Risseprüfer
заварка кольцевой выточки в листе для определения склонности наплавленного металла к образованию трещин	Kreisnutschweißprobe
заварка кольцевой канавки в листе для определения склонности наплавленного металла к образованию трещин	Kreisnutschweißprobe
закалочная трещина	Kaltriss
исследование сварного шва на наличие трещин	Schweißnahtuntersuchung auf Risse
исследование шва на наличие трещин	Nahtuntersuchung auf Risse
контроль для выявления трещин	Rissprüfung
ламеллярные трещины	Lamellenrisse (трещины, образующиеся параллельно поверхности свариваемых листов neftelib.ru)
не склонный к образованию горячих трещин	warmrissunempfindlich
несклонность к образованию горячих трещин	Warmrisssicherheit
образование трещин	Rissbildung (при сварке)
опасность появления трещин	Rissgefahr
опережающая трещина	Vorlaufriss
прибор для выявления трещин	Risssichtgerät
прибор для выявления трещин	Risseprüfer
проверка сварного шва на наличие трещин	Schweißnahtuntersuchung auf Risse
проверка шва на наличие трещин	Nahtuntersuchung auf Risse
продольная трещина	Langriss
сетка трещин	Netzrisse (при шлифовании)
склонность к образованию возникающих при сварке трещин	Schweißrissigkeit
склонность к образованию горячих трещин	Warmrissneigung
склонность к образованию горячих трещин	Warmrissempfindlichkeit
склонность к образованию горячих трещин	Warmrissigkeit
склонность к образованию горячих усадочных трещин	Warmrissempfindlichkeit
склонность к образованию горячих усадочных трещин	Warmrissigkeit
склонность к образованию сварочных трещин	Schweißrissigkeit
склонность к образованию холодных трещин	Kaltrissneigung (Queerguy)
склонность материала к шлифовочным трещинам	Schleifrissempfindlichkeit
склонность металла к шлифовочным трещинам	Schleifempfindlichkeit
склонность сварного шва к трещинам	Schweißnahtrissigkeit
склонный к образованию сварочных трещин	schweißrissempfindlich
склонный к образованию трещин	rissempfindlich
способ выявления трещин в люминесцентной жидкостью	Fluoreszenzverfahren
способ выявления трещин в шве люминесцентной жидкостью	Fluoreszenzverfahren
способ выявления трещин в шве люминесцентной жидкостью	Dy-Chek-Prüfverfahren
способ выявления трещин в шве флуоресцирующей жидкостью	Fluoreszenzverfahren
способ выявления трещин в шве флуоресцирующей жидкостью	Dy-Chek-Prüfverfahren
способ контроля сварных швов на трещины смазыванием жидкостью	Rissprüfung nach dem Eindringverfahren (напр., керосином)
стойкий против образования трещин	rissfest
трещина в конце шва	Endriss
трещина в корне	Wurzelriss (шва)
трещина в кратере	Endkraterriss
трещина в кратере шва	Kraterriss
трещина в сварном шве	Schweißnahtriss
трещина, вызванная внутренними напряжениями	Spannungsriss
трещина от старения	Alterungsriss
трещина по границам зёрен	Kerngrenzriss
трещина под валиком шва	Unternahtriss
трещина под валиком шва	Innenriss
усадочная трещина	Wärmeriss
усадочная трещина	Schrumpfspannungsriss
холодные трещины	Sprünge (порок литья)
чувствительность к горячим трещинам	Warmrissempfindlichkeit
чувствительность к образованию трещин	Rissempfindlichkeit (напр., сварного соединения)
чувствительный к горячим трещинам	warmrissempfindlich
чувствительный к образованию трещин	rissempfindlich