| Subject | Russian | German |
| tech. | безрельсовый трамвай | Trolleybus |
| gen. | в одно мгновение были затоплены улицы, остановились трамваи и автобусы | Im Nu waren die Straßen überflutet, blieben Straßenbahnen und Busse stehen (ND 18.6.80) |
| gen. | в среду на углу Фридрих-Энгельс-штрассе и Лютерштрассе в Панкове грузовик столкнулся с трамваем. Авария была вызвана тем, что водитель грузовика ехал с недозволенной скоростью и потерял управление машиной | in der Friedrich-Engels-Straße/Lutherstraße, Pankow, stieß am Mittwoch eine LKW mit einer Straßenbahn zusammen, weil der Kraftfahrer zu schnell gefahren war und die Gewalt über das Fahrzeug verlor (ND 26.7.76) |
| gen. | водитель трамвая | Fahrer einer Straßenbahn |
| transp. | водитель трамвая | Strassenbahnlenker (Copinka) |
| gen. | водитель трамвая | Straßenbahnfahrer |
| austrian, inf. | восьмой трамвай | Achter |
| inf. | вот трамвай едет-позванивает | da kommt die Straßenbahn angebimmelt |
| gen. | горный трамвай | Zahnradbahn (Iohann) |
| transp. | двухъярусный трамвай | Doppeldecker-Straßenbahn (Andrey Truhachev) |
| transp. | двухэтажный трамвай | Doppeldecker-Straßenbahn (Andrey Truhachev) |
| tech. | дуга трамвая | Stromabnehmer |
| gen. | ехать на трамвае | mit der Straßenbahn fahren |
| gen. | ехать на трамвае | mit der Straßenbahn fahren |
| gen. | ехать на трамваем | mit der Straßenbahn fahren |
| inf. | ехать на третьем трамвае | mit der Drei fahren |
| gen. | ехать трамваем | mit der Straßenbahn fahren |
| gen. | загородная линия трамвая | Ausflugslinie |
| gen. | здесь трамвай останавливается только по требованию | die Straßenbahn hält hier nur bei Bedarf |
| tech. | конный трамвай | Pferdetramway (Pferdetram marinik) |
| tech. | конный трамвай | Pferdestraßenbahn (marinik) |
| el. | контактный провод для трамвая | Straßenbahnfahrleitung |
| gen. | молодёжь должна уступать место в трамвае пожилым людям | Jugendliche sollen vor alten Leuten in der Straßenbahn aufstehen |
| railw. | моторный вагон трамвая | Straßenbahnlokomotive |
| railw. | моторный вагон трамвая | Straßenbahntriebwagen |
| construct. | моторный вагон трамвая | Triebwagen |
| gen. | набитые до отказа трамваи | proppenvolle Straßenbahnen |
| transp. | низкопольный трамвай | Niederflurstraßenbahn (Evgeniya M) |
| inf. | одиннадцатый трамвай | Elf |
| gen. | он помчался к трамваю | er ist zur Straßenbahn gespritzt |
| gen. | остановка трамвая | Straßenbahnhaltestelle |
| railw., road.wrk. | подземный скоростной трамвай | Vormetro |
| railw., road.wrk. | подземный скоростной трамвай | Premetro |
| construct. | подземный трамвай | unterirdische Straßenbahn |
| construct. | подземный трамвай | Untergrund-Straßenbahn |
| gen. | подземный трамвай | Untergrundstraßenbahn |
| gen. | подземный участок трамвая | Unterpflasterbahn |
| abbr. | Положение о строительстве и эксплуатации трамваев | BoStrab (Verordnung über den Bau und Betrieb der Straßenbahnen Zabolotskihmm) |
| inf., humor. | последний ночной трамвай | Lumpensammler |
| el. | преобразователь для питания трамвая электроэнергией | Straßenbahnumformer |
| gen. | приехать на трамвае | mit der Straßenbahn kommen |
| auto. | прицепной вагон трамвая | Straßenbahnanhänger |
| gen. | проводить кого-либо до остановки трамвая | jemanden zur Straßenbahnhaltestelle bringen |
| gen. | речной трамвай | kleines Fahrgastschiff (Лорина) |
| nautic. | речной трамвай | Flusskutter |
| tech. | речной трамвай | Wasserbus |
| tech. | речной трамвай | Wasseromnibus |
| gen. | речной трамвай | Donaubus (в Австрии) |
| gen. | с недавних пор он ездит только трамваем | er fährt neuerdings nur noch mit der Straßenbahn |
| gen. | садиться в трамвай | in die Straßenbahn steigen |
| gen. | садиться в трамвай | auf die Straßenbahn steigen (in die Straßenbahn steigen Ин.яз) |
| gen. | садиться на трамвай | in die Straßenbahn steigen |
| gen. | сесть не на тот трамвай | in die falsche Straßenbahn steigen |
| gen. | скоростной трамвай | Schnellstraßenbahn |
| gen. | сочленённый трамвай | Gelenkstraßenbahn |
| leath. | сумка кондуктора трамвая | Geldtasche für Strassenbahnschaffner |
| gen. | так как я прозевал трамвай, то, натурально, опоздал | da ich die Straßenbahn verpasste, kam ich naturgemäß zu spät |
| gen. | там остановка трамвая | dort ist die Haltestelle der Straßenbahn |
| railw. | тоннель для трамвая | Straßenbahntunnel |
| gen. | трамвай делает поворот | die Straßenbahn macht eine Schleife |
| gen. | трамвай едет медленно | die Straßenbahn fährt langsam |
| gen. | трамвай можно обгонять справа | die Straßenbahn wird rechts überholt |
| inf. | трамвай, набитый людьми | Affenblume |
| gen. | трамвай останавливается здесь только по требованию | die Straßenbahn hält hier nur bei Bedarf |
| gen. | трамвай останавливается на углу | die Straßenbahn hält an der Ecke |
| gen. | трамвай остановился, и я сел в него | die Straßenbahn hielt, und ich stieg ein |
| transp. | трамвай с низким уровнем пола | Niederflurstraßenbahn (Evgeniya M) |
| railw. | узкоколейный трамвай | Schmalspur-Straßenbahn |
| railw. | участок пути скоростного трамвая | Straßenbahnschnellstrecke |
| s.germ., austrian | четвёртый трамвай | Vierer |
| s.germ., austrian, inf. | шестой трамвай | Sechser |
| inf. | шестой трамвай | Sechs |
