| Russian | German |
| абонентская точка | Fernsprechanschluss |
| автоматизация с применением контрольных точек | Kontrollpunktverfahren |
| апланатическая точка | aplanatischer Punkt |
| арифметические операции с фиксированной точкой | Festkommaarithmetik |
| безразличная точка | Indifferenzpunkt |
| влагомер по точке росы | Taupunktmessgerät |
| влагомер по точке росы | Taupunktmesser |
| входные и выходные цепи с изолированной общей точкой | Eingang und Ausgang mit isoliertem gemeinsamen Punkt |
| выведенная нейтральная точка | herausgeführter Sternpunkt |
| вывод средней точки | Mittelangriff |
| вычисления с фиксированной точкой | Festkommarechnung |
| глухо заземлённая нейтральная точка | direkt geerdeter Sternpunkt |
| глухое заземление нейтральной точки | unmittelbare Sternpunkterdung |
| граничная точка | Randpunkt |
| двоичная точка | Binärkomma |
| двухполупериодная выпрямительная схема со средней точкой | Mittelpunktschaltung |
| двухполупериодная схема выпрямления со средней точкой | Zweiphasen-Mittelpunktschaltung |
| зависимость от рабочей точки | Arbeitspunktabhängigkeit |
| зажим выведенной нейтральной точки | Sternpunktklemme |
| зажим выведенной нулевой точки | Nullpunktklemme |
| заземление нейтральной точки | Sternpunkterdung |
| заземление нулевой точки | Betriebserde |
| заземление нулевой точки | Nullpunktserdung |
| заземление нулевой точки | Nullpunkterdung |
| заземление нулевой точки | Betriebserdung |
| изменение направления характеристики шунтового генератора после точки перегиба | Rückläufigkeit |
| изображающая точка | Darstellungspunkt |
| искажение точки изображения | Punktverzerrung |
| исходная точка | Datumpunkt (в системах управления) |
| калибрационная точка | Eichmarke |
| касательная к кривой в начальной точке | Anfangstangente |
| касательная в точке перегиба | Wendetangente (кривой) |
| код группы последовательных точек | Run-Length-Code (кодируемого цвета) |
| код группы точек растра | Run-Length-Code |
| конечная адресная точка | Zieladresse |
| конечная точка волокна | Faserendpunkt (ziby) |
| конечная точка шкалы | Endwert (напр., АЦП) |
| контактная точка | Kontaktpunkt |
| контролируемая точка | Messpunkt |
| Контроль нулевой точки | Nullpunktkontrolle (metodist2005) |
| контрольная точка | Testpunkt (для тестирования) |
| контрольная точка | Fixpunkt (в программе) |
| контрольная точка | Kontrollpunkt |
| краевая точка | Randpunkt |
| кривая точек с равной силой света | Isocandela-Kurve |
| критическая точка | Kipppunkt |
| люминофорная точка | Leuchtstoffpunkt |
| метод определения нелинейных искажений по пяти точкам на характеристике лампы | Fünfpunktverfahren |
| наивысшая точка | Scheitelpunkt |
| напряжение в точке излома характеристики | Kniespannung |
| напряжение между фазой и нулевой точкой звезды | Leiter-Sternpunkt-Spannung |
| напряжённость поля в крайней точке гистерезиса | Eckenfeldstärke |
| напряжённость поля, соответствующая точке пересечения линии среза с кривой размагничивания | Scherungsfeldstärke (постоянного магнита) |
| начальная точка | Startpunkt |
| начальная точка | Fußpunkt (характеристики) |
| начальная точка характеристики | Kennlinienfußpunkt |
| нейтральная точка | neutraler Punkt (сопряжённой системы) |
| нейтральная точка | Sternpunkt |
| нейтральная точка сети | Netzsternpunkt |
| нейтральная точка трансформатора | Transformatorsternpunkt |
| нулевая точка | Referenzpunkt |
| нулевая точка | neutraler Punkt (сопряжённой системы) |
| нулевая точка | Sternpunkt |
| нулевая точка в соединении звездой | Sternpunkt |
| нулевая точка контура | Kreisnullpunkt |
| нулевая точка на стороне высшего напряжения | Oberspannungsnullpunkt (трансформатора) |
| нулевая точка обмотки, соединённой в звезду | Wicklungssternpunkt |
| опорная точка | Anhaltspunkt |
| оптимальная точка | Bestpunkt (характеристики) |
| осаждение при изоэлектрической точке | isoelektrische Fällung |
| особая точка | singulärer Punkt |
| остаточная намагниченность, обусловленная нагреванием тела до температур ниже точки Кюри | Thermoremanenz |
| ответвление от середины или от средней точки | Mittenabgriff |
| ответвление от середины или от средней точки | Mittenanzapfung |
| ответвление от середины или от средней точки | Mittelanzapfung |
| ответвление от середины или от средней точки | Mittelabgriff |
| ответвление от средней точки | Mittenanzapfung |
| ответвление от средней точки | Mittelabgriff |
| ответвление от средней точки | Mittelanzapfung |
| ответвление от средней точки | Mittenabgriff |
| ответвление от средней точки | Mittelpunktanzapfung (обмотки) |
| отвод от середины или от средней точки | Mittenabgriff |
| отвод от середины или от средней точки | Mittelanzapfung |
| отвод от середины или от средней точки | Mittenanzapfung |
| отвод от середины или от средней точки | Mittelabgriff |
| отвод от средней точки | Mittelanzapfung |
| отвод от средней точки | Mittenanzapfung |
| отвод от средней точки | Mittenabgriff |
| отвод от средней точки | Mittelabgriff |
| отвод от средней точки резистора | Widerstandsmittenabgriff |
| панель узловых точек | Knotenpunktstafel (напр., в модели сети) |
| переключатель выбора точек измерения | Messstellenumschalter |
| переключатель выбора точек измерения | Messstellenwähler |
| переключатель точек измерений | Messstellenschalter |
| питание в средней точке | Mittelpunktspeisung |
| плавающая точка | gleitendes Komma |
| по точкам | punktweise |
| последовательность точек | Punktfolge (записи) |
| постоянная точка | Festpunkt (напр., плавления) |
| постоянная точка температурной шкалы | Temperaturfestpunkt |
| правило Кирхгофа для узловых точек | Knotenpunktsgesetz |
| правило Кирхгофа для узловых точек | Knotenpunktsregel |
| представление чисел с плавающей точкой | halblogarithmische Zahlendarstellung |
| представление чисел с фиксированной точкой | Festkommadarstellung |
| прибор для определения зависимости точки воспламенения | Zündwertprüfer |
| прибор для определения зависимости точки воспламенения от содержания кислорода в окружающей среде | Zündwertprüfer |
| провал напряжения в амплитудной точке кривой | Spannungszusammenbruch auf dem Scheitel |
| программирование промышленного робота в режиме обучения перемещением рабочих органов напр., руки робота по точкам программируемой траектории | Lead-through-Programmierung |
| пятно на экране в точке попадания электронного луча | Elektronenbrennfleck |
| рабочая точка | Arbeitspunkt |
| разложение с перемежением точек | Punktsprungabtastung |
| разложение с перемежением точек | Punktverflechtung |
| разложение с перемежением точек | Punktesprung |
| разложение с чередованием точек | Punktsprungabtastung |
| разложение с чередованием точек | Punktverflechtung |
| разложение с чередованием точек | Punktesprung |
| разъединять точку звезды | Sternpunkt auflösen (т.е. выводить провода на зажимы) |
| расстояние между световыми точками | Lichtpunktabstand |
| с отпайкой от средней точки | mittelangezapft |
| семейство точек | Punktschar |
| симметрирование в двух точках | Zweipunktausgleich |
| система вычислений с плавающей точкой | Floäting-Point-System |
| система регулирования точки росы | Taupunktregelungssystem |
| смещение нейтральной точки | Sternpunktverlagerung |
| смещение нулевой точки | Nullpunktverschiebung (звезды) |
| смещение нулевой точки | Nullpunktverlagerung (звезды) |
| соединение в звезду с выведенной нейтральной точкой | Sternpunktschaltung mit herausgeführtem Sternpunkt |
| соединение в звезду с выведенной нейтральной точкой | Sternschaltung mit herausgeführtem Sternpunkt |
| соединение в звезду с выведенной средней точкой | Sternpunktschaltung mit herausgeführtem Sternpunkt |
| соединение в звезду с выведенной средней точкой | Sternschaltung mit herausgeführtem Sternpunkt |
| соединитель средних точек | Mittenverbinder (путевых дросселей) |
| сопротивление, включённое между точкой звезды трансформатора и землёй | Nullpunktwiderstand |
| сопряжение настройки контуров в двух точках диапазона | Zweipunktabstimmungsgleichlauf |
| сопряжение настройки контуров в трёх точках диапазона | Dreipunktgleichlauf |
| сопряжение настройки контуров в трёх точках диапазона | Dreipunktabstimmungsgleichlauf |
| средняя точка | Sternpunkt |
| средняя точка | Mittelpunkt |
| средняя точка обмотки трансформатора | Übertragermitte |
| средняя точка полосы пропускания | Bandmittelpunkt |
| схема с двумя вентилями и трансформатором с выведенной средней точкой вторичной обмотки | Zweiventilschaltung |
| табло для измерений в определённых точках сети | Messwertanwahltableau |
| температурная точка | Temperaturpunkt |
| ток в нулевой точке | Nullpunktstrom (звезды) |
| точка бесконечно большого скольжения | Unendlichkeitspunkt der Schlüpfung (на диаграмме) |
| точка в десятичной системе | Dezimalpunkt |
| точка воздействия | Einwirkstelle |
| точка возникновения колебаний | Schwingungseinsatzpunkt |
| точка возникновения сеточного тока | Einsatzpunkt |
| точка вращения | Umdrehungspunkt |
| точка встречи | Treffpunkt |
| точка входа в подпрограмму | Unterprogrammeinsprungstelle |
| точка входа в подпрограмму | Unterprogrammeinsprung |
| точка выборки | Abtastpunkt |
| точка вывода кабеля | Kabelaufführungspunkt |
| точка заземления | Erdpunkt |
| точка запирания | Grenzpunkt |
| точка захвата дырок | Defektelektronenhaftstelle |
| точка звезды | Sternpunkt |
| точка звезды | Knotenpunkt |
| точка звезды | Mittelpunkt |
| точка звезды | Nullpunkt |
| точка звезды | neutraler Punkt |
| точка звезды трансформатора | Transformatorsternpunkt |
| точка зуммирования | Abstand vom Pfeifpunkt |
| точка измерения в поле излучения | Aufpunkt |
| точка изображения | Darstellungspunkt |
| точка касания | Berührungspunkt (контакта) |
| точка кипения под давлением 760 мм рт. ст. | Kochpunkt bei 760 Millimeter Druck |
| точка контрольного останова | Haltepunkt (программы) |
| точка крепления провода | Leitungsstützpunkt |
| точка в азбуке Морзе | Morsepunkt |
| точка на кривой намагничивания, соответствующая коэрцитивной силе | Koerzitivkraftpunkt |
| точка на трассе | Trassenpunkt |
| точка на характеристике начала сеточного тока | Gitterstromeinsatzpunkt |
| точка нормальной работы | Betriebspunkt (на характеристике) |
| точка нулевого напряжения | Spannungsnullpunkt |
| точка нулевого потенциала | Potentialnullpunkt |
| точка нулевых биений | Schwebungsnull |
| точка обмотки | Wicklungspunkt |
| точка опрокидывания | Kipppunkt |
| точка останова по условию | Haltepunkt |
| точка отбора силы | Kraftangriffspunkt |
| точка отбора энергии | Abfluss |
| точка ответвления | Anzapfstelle |
| точка ответвления | Abgriffspunkt |
| точка ответвления потенциометра | Potentiometerabgriff |
| точка отвода | Abgriffspunkt |
| точка отношения | Bezugspunkt |
| точка отпайки | Abgriffspunkt |
| точка отсечки | Grenzpunkt (на характеристике лампы) |
| точка отсчёта | Referenzpunkt |
| точка отсчёта времени | Zeitbezugspunkt |
| точка взятия отсчётов | Abtastpunkt |
| точка падения | Auftreffpunkt |
| точка пересечения | Schnittstelle |
| точка пересечения лучей | Strahlkreuzungspunkt |
| точка пересечения фаз | Phasenschnittpunkt |
| точка перехода | Übergangspunkt |
| точка перехода | Umschlagspunkt |
| точка питания | Speisestelle |
| точка питания | Speisepunkt |
| точка поворота радиус-вектора | Zeigerdrehpunkt |
| точка поворота стрелки | Zeigerdrehpunkt (прибора) |
| точка подвеса провода | Leitungsstützpunkt |
| точка подвода | Zuführungspunkt |
| точка подключения источника питания | Quellpunkt |
| точка превращения | Haltepunkt |
| точка предела устойчивости | Kipppunkt (на диаграмме) |
| точка прерывности | Sprungstelle |
| точка приведения | Bezugspunkt |
| точка равновесия | Abgleichpunkt |
| точка разветвления | Verzweigungspunkt |
| точка разветвления | Verzweigungsstelle |
| точка разветвления тока | Stromverzweigungspunkt |
| точка разделения | Abschneidepunkt |
| точка разрыва | Sprungstelle |
| точка расходимости | Divergenzpunkt |
| точка резонанса | Resonanzstelle |
| точка резонанса | Resonanzpunkt |
| точка резонанса токов | Antiresonanzpunkt |
| точка самовозбуждения | Schwingungseinsatzpunkt |
| точка свиста | Abstand vom Pfeifpunkt |
| точка скрещения | Überkreuzungspunkt (электронных лучей) |
| точка сноса | Bezugspunkt |
| точка со средним потенциалом | Potentialmittelpunkt |
| точка согласования | Abgleichpunkt |
| точка соединения | Zusammenschlusspunkt |
| точка соединения с заземляющей шиной | Massepunkt |
| точка на кривой намагничивания, соответствующая остаточной магнитной индукции | Remanenzpunkt |
| точка соприкосновения | Berührungspunkt (контакта) |
| точка сопряжения | Verkettungspunkt |
| точка срыва | Abreißpunkt (колебаний) |
| точка срыва колебаний | Schwinggrenze |
| точка срыва колебаний | Reißpunkt |
| точка суммирования | Abstand vom Pfeifpunkt |
| точка сходимости | Konvergenzpunkt |
| точка холостого хода | Leerlaufpunkt (на диаграмме) |
| точка цветности | Farbpunkt (на цветовом графике) |
| точка цветности | Farbort (на цветовом графике) |
| точка эталонирования | Eichpunkt |
| точно определённая точка | Eichpunkt |
| трансформатор для создания искусственной нейтральной точки в трёхфазной сети | Sternpunkttransformator |
| трансформатор со средней точкой | Gegentakttransformator |
| угловые точки фундамента мачты | Mastfundamenteckpunkte |
| угловые точки фундамента опоры | Mastfundamenteckpunkte |
| угол раствора диаграммы направленности по точкам половинной мощности | Leistungshalbwertswinkel |
| угол раствора диаграммы направленности по точкам половинной напряжённости поля | Feldstärkehalbwertswinkel |
| узловая точка | Knotenpunkt |
| узловая точка сети | Netzknotenpunkt |
| устройство для записи температуры путём печатания точек | Temperaturmehrfachpunktdrucker |
| фиксированная точка | festes Komma |
| характеристика с двумя стабильными точками | bistabiles Verhalten |
| характеристика с изменением направления после точки перегиба | rücklaufige Charakteristik (напр., генератора последовательного возбуждения) |
| цветная точка | Farbpunkt |
| число с фиксированной точкой | Festkommazahl |
| ширина диаграммы направленности антенны по точкам половинной мощности | Antennenhalbwertsbreite |
| элемент выходной точки схемы | Endelement |
