| Russian | German |
| аварийный тормоз | Totmannschalter (Александр Рыжов) |
| автоматически регулируемый тормоз | Regelbremse |
| автоматический тормоз | Fangbremse (Io82) |
| автоматический тормоз | selbsttätige Bremse |
| аэродинамический тормоз | Sturzflugbremse (уменьшающий скорость пикирования) |
| аэрозоль для очистки тормозов | Bremsenreiniger (Мария Ро) |
| балансирный тормоз | Pendelbremse |
| башмачный тормоз | Hemmschuhbremse |
| без тормозов | ungebremst (Andrey Truhachev) |
| блок управления тормозов | Bremssteuerung (Александр Рыжов) |
| быстродействующий тормоз | Schnellbremse |
| вагон-лаборатория для испытания тормозов | Bremsprüfwagen |
| вагон-лаборатория для испытания тормозов | Bremsmesswagen |
| вакуум-тормоз | Niederdruckbremse |
| вакуум-тормоз | Luftsaugbremse |
| вакуумный тормоз | Saugluftbremse |
| вакуумный тормоз | Unterdruckbremse |
| вакуумный тормоз | Luftsaugbremse (Raz_Sv) |
| вакуумный тормоз | Saugbremse |
| винтовой тормоз | Schraubenbremse |
| вихреточный тормоз | Wirbelstrombremse |
| воздух, используемый в системе пневматического тормоза | Bremsluft |
| воздушный тормоз | pneumatische Bremse (in älteren Fotoverschlüssen) |
| время "схватывания" тормозов | Bremsschwellzeit |
| высокоэффективный тормоз | Hochleistunfsbremse |
| гидравлический тормоз | Ölbremse |
| гидравлический тормоз | hydraulische Bremse |
| грузовой тормоз | Gewichtsbremse |
| грузоупорный тормоз | Lastdruckbremse |
| двухколодочный тормоз | Doppelklotzbremse |
| дисковый тормоз | Scheibenbremse |
| дисковый тормоз с тормозными накладками | Belagscheibenbremse |
| дифференциальный тормоз | Differentialbremse |
| исполнение тормозов | Bremsenausführung (Spiktor) |
| испытание тормозов | Bremstest (Александр Рыжов) |
| испытание тормозов | Bremsprüfung |
| испытание тормозов | Bremsprobe |
| канатный тормоз | Seilbremse |
| карданный тормоз | Getriebebremse |
| клапан пневматического тормоза | Druckluftbremsventil |
| клапан спускного тормоза | Senkbremsventil (raffi25) |
| клещевой тормоз | Sattelbremse (Justov) |
| клещевой тормоз | Zangenbremse |
| колодочный тормоз | Klotzbremse |
| колёсный тормоз | Radbremse |
| компрессионный тормоз | Motorbremse |
| конструкция тормоза | Bremsbauart |
| конусный тормоз | Kegelbremse |
| ленточный тормоз | Schlingbandbremse |
| ленточный тормоз | Bandbremse |
| маневровый тормоз | Rangierbremse |
| маневровый тормоз | Fahrbremse (подъёмной машины) |
| масляный тормоз | Öldruckbremse |
| масляный тормоз | Ölbremse |
| маховик ручного тормоза | Bremshandrad |
| моторный тормоз | Motorbremse |
| муфта с тормозом | Bremskupplung |
| навесить суппорт тормоза на передний мост с помощью крюка | Bremsattel mit Haken an Vorderachse aufhängen (rustemakbulatov) |
| нагрузочный тормоз | Leistungsbremse |
| наружный колодочный тормоз | Außenbackenbremse |
| независимый тормоз | Einzelbremse |
| неистощимость тормозов | Unerschöpfbarkeit der Bremsen |
| ножной тормоз | Bremspedal |
| одноколодочный тормоз | Einklotzbremse |
| опробование тормозов | Bremsprüfung |
| опробование тормозов | Bremsprobe |
| отдельный тормоз | Einzelbremse |
| отпуск тормоза | Entbremsung |
| отпуск ручного тормоза | Bremslüftung (Io82) |
| отпуск тормоза | Entbremsen |
| отпуск тормоза сжатым воздухом | Druckluftauslösung |
| отпускание тормоза | Entbremsung |
| отпускание тормоза | Entbremsen |
| отпускать тормоз | losbremsen |
| отпускать тормоз | die Bremse lösen |
| отпускать тормоз | entbremsen |
| отпущенный тормоз | gelüftete Bremse |
| очиститель тормозов | Bremsenreiniger (Мария Ро) |
| педаль тормоза | Bremstritt |
| педаль тормоза | Fußbremshebel |
| педаль тормоза | Bremsfußtritt |
| педаль тормоза | Bremsfußhebel |
| передаточное число тормоза | Bremsübersetzungszahl |
| пневматический дисковый тормоз | Druckluftscheibenbremse |
| пневматический тормоз | pneumatische Bremse |
| пневматический тормоз | Luftbremse |
| пневматический тормоз | Druckluftbremse |
| погруженный в масло тормоз | Ölbadbremse (Nilov) |
| предохранительный тормоз | Sicherheitsbremse |
| прибор для контроля тормозов | Bremsmesser |
| прибор для проверки тормозов | Bremsmesser |
| проба тормозов | Bremsprüfung |
| прокладка тормоза | Bremsfutter |
| противонакатный тормоз | Streckbremse (прицепа) |
| противонакатный тормоз | Gefällebremse |
| процентное обеспечение тормозами | Bremsgewichtshundertstel |
| процесс отпуска тормоза | Lösevorgang |
| пружинно-пневматический тормоз | Federluftdruckbremse |
| пружинный тормоз | Federdruckbremse (Spiktor) |
| пружинный тормоз | Federbremse |
| рабочая поверхность тормоза | Bremsfläche |
| рабочий тормоз | Arbeitsbremse (Александр Рыжов) |
| рабочий тормоз | Fahrbremse |
| разблокированный тормоз | gelüftete Bremse (Mäxchen) |
| разблокированный тормоз | gelüftete Bremse (Mдxchen) |
| раздельный тормозной привод к передним и задним тормозам | Zweileitungsbremse |
| регулировка тормоза | Bremseinstellung (Nilov) |
| рекуперативный тормоз | Stromrückgewinnungsbremse |
| рекуперативный тормоз | Nutzbremse |
| рельсовый тормоз | Schienenbremse |
| ручной рычажный тормоз | Handhebelbremse |
| рычажный тормоз | Hebelbremse |
| рычажный фрикционный тормоз | Balkengleitbremse |
| сервомеханизм для тормоза | Servobremsgerät |
| сервомеханизм для тормоза | Servobremseinrichtung |
| сигнал опробования тормозов | Bremsprobesignal |
| сигнал управления тормозами | Bremsansteuerung (Паша86) |
| скольжение тормоза | Rutschen der Bremse |
| скользящий тормоз | Schlittenbremse |
| спускной тормоз | Senkbremse |
| стопорный тормоз | Haltebremse |
| стояночный тормоз | Standbremse |
| стояночный тормоз | Anhaltebremse (для удержания подвижного состава на месте) |
| страховочный тормоз | Fallbremse ((в лифтах) SBSun) |
| суммарный ленточный тормоз | Summenbandbremse (Queerguy) |
| торможение на гружёном режиме пневматического тормоза | Lastabbremsung |
| тормоз ведущих колёс локомотива | Lokomotivtreibradbremse |
| тормоз вращения поворотной платформы экскаватора | Positionierschwenkbremse (prokura) |
| тормоз гидротрансформатора | Wandlerbremse |
| тормоз двустороннего действия | Duplexbremse |
| тормоз, действующий вихревыми токами | Wirbelstrombremse |
| тормоз, действующий на передние колеса | Vorderradbremse |
| тормоз, действующий на четыре колеса | Vierradbremse |
| тормоз, действующий натяжением троса | Seilzugbremse |
| тормоз, действующий сжатым воздухом | Luftdruckbremse |
| тормоз-замедлитель | Arbeitsbremse (refusenik) |
| тормоз, использующий выхлопные газы двигателя | Auspuffmotorbremse |
| тормоз, использующий работу двигателя в режиме компрессора | Kompressormotorbremse |
| тормоз на принципе короткого замыкания | Kurzschlussbremse |
| тормоз на случай опасности | Notbremse |
| тормоз низкого давления | Niederdruckbremse |
| тормоз одностороннего действия | Simlexbremse |
| тормоз останова | Haltebremse |
| тормоз пассажирского поезда | Personenzugbremse |
| тормоз пильного полотна | e Blattbremse (Elena Kulkova) |
| тормоз постоянного тока | Gleichstrombremse (Schoepfung) |
| тормоз, применяемый на железнодорожном подвижном составе | Eisenbahnbremse |
| тормоз продолжительного действия | Dauerbremse |
| тормоз, работающий на вихревых токах | Wirbelstrombremse |
| тормоз с грузовым приводом | Gewichtsbremse |
| тормоз с клиновыми канавками | Kegelrillenbremse |
| тормоз с композиционными накладками | Kunststoffbelagbremse |
| тормоз с падающим грузом | Freifallbremse |
| тормоз с падающим грузом | Fallgewichtsbremse |
| тормоз с разжимным кольцом | Spreizringbremse |
| тормоз с разжимным кольцом | Spreizbandbremse |
| тормоз с тормозными накладками | Belagbremse |
| тормоз с храповиком | Sperrbremse |
| тормоз с храповой муфтой | Ratschenbremse |
| тормоз с храповым остановом | Klinkenbremse |
| тормоз тяговой лебёдки | Fahrbremse (кабельного крана) |
| тормоз управления | Lenkbremse (гусеничной машины) |
| тормозная накладка барабанного тормоза | Trommelbremsbelag |
| тормозная накладка дискового тормоза | Scheibenbremsbelag |
| трансмиссионный тормоз | Triebwerksbremse |
| трёхколодочный тормоз | Dreibackenbremse |
| управление тормозами | Bremsansteuerung (Паша86) |
| управление тормозами | Bremssteuerung (Александр Рыжов) |
| управление тормозом | Bremssteuerung (Александр Рыжов) |
| управление тормозом | Bremsbetätigung |
| ускорительный клапан тормоза | Bremsbeschleuniger |
| устройство для регулирования зазоров в тормозах | Spieleinstellvorrichtung für Bremsen |
| фрикционный многодисковый тормоз | Lamellenbremse |
| фрикционный тормоз | Friktionsbremse |
| фрикционный тормоз | Reibbremse |
| фрикционный тормоз | Reibungsbremse |
| футеровка тормоза | Bremsfutter |
| центробежный тормоз | Zentrifugalbremse |
| центробежный тормоз | Schleuderbremse |
| центробежный тормоз | Fliehkraftbremse |
| цепной тормоз | Gliederbremse |
| четырёхколёсный тормоз | Vierradbremse |
| четырёхплунжерный дисковый тормоз | Vierstempelscheibenbremse |
| четырёхцилиндровый дисковый тормоз | Vierstempelscheibenbremse |
| шпиндельный тормоз | Schraubenbremse |
| электрический реостатный тормоз | Kurzschlussbremse |
