| Russian | German |
| активное сальдо торгового баланса | Ausfuhrüberhang (по экспорту) |
| активное сальдо торгового баланса | Exportüberhang (по экспорту) |
| активное сальдо торгового баланса | Exportüberschuss (по экспорту) |
| активное сальдо торгового баланса | Ausfuhrüberschuss (по экспорту) |
| активный торговый баланс | aktive Handelsbilanz |
| созданное, учреждённое акционерное общество, ещё не внесённое в торговый реестр | Vorgründungsgesellschaft |
| созданное акционерное общество, ещё не внесённое в торговый реестр | Vorgesellschaft |
| анализ торгово-сбытовой деятельности | Verkaufsanalyse |
| анализ торгово-сбытовой деятельности | Absatzanalyse |
| анализ торговых издержек | Handelskostenanalyse |
| английский фунт торгового веса С = = 453, 5924 г | pound avoirdupois |
| арбитраж по торговым конфликтам | Handelsarbitrage |
| Ассоциация английских торговых палат | Association of British Chambers of Commerce |
| Ассоциация английских торговых палат | Vereinigung Britischer Handelskammern |
| атмосфера/обстановка для деловой активности, для торгово-промышленной деятельности | Wirtschaftsklima (walltatyana) |
| банкротство торгового дома | Fall eines Handelshauses |
| безвозмездный торговый образец | Warenmuster ohne Handelswert |
| бланковая торговая сделка | Blankokauf |
| быть представителем торгового дома | ein Haus vertreten |
| в соответствии с торговыми обычаями | usancemäßig |
| вести торговые дела | handeln |
| виды торговой деятельности, осуществление которой регламентируется торговым законодательством ФРГ | Grundhandelsgeschäfte |
| вольная торговая | Freihandel |
| время, затрачиваемое на поставку товаров оптовой торговой сетью предприятиям розничной торговли | Verkaufs- und Auslieferungszeit |
| встречные торговые операции | Gegenhandel |
| выравненный торговый баланс | ausgeglichene Handelsbilanz |
| Германский конгресс торгово-промышленных палат | Deutscher Industrie- und Handelstag |
| государственная торговая организация | Handelsorganisation |
| государственная торговая палата | amtliche Handelskammer |
| дифференцированные торговые накидки на цены | Staffelspannen (напр., в зависимости от качества или величины партии) |
| доверенный торгового предприятия | Bevollmächtigter |
| договор, заключаемый производственными предприятиями или оптовыми торговыми организациями с предприятиями розничной торговли | Betriebsvertrag |
| дополнительный протокол к торговому соглашению | Zusatzprotokoll zum Handelsabkommen |
| доход от торговой деятельности | Handelseinkommen |
| доход от торговой деятельности | Handelsertrag |
| доход от торговой деятельности | Einkommen aus Handelstätigkeit |
| единоличный собственник торгового предприятия | Einzelkaufmann |
| задолженность по торговым книгам | Buchschuld |
| закрытие торгового предприятия | Aufgabe des Geschäfts |
| закулисные торговые переговоры | Kuhhandel |
| залог по торговой сделке | Handelspfand |
| замена морально или физически устаревшего торгового инвентаря и оборудования | Ersatzausstattung |
| замена морально устаревшего торгового инвентаря и оборудования | Ersatzausstattung |
| замена физически устаревшего торгового инвентаря и оборудования | Ersatzausstattung |
| занесение в торговый реестр | Eintragung im Handelsregister |
| Западноберлинское торговое общество | Handelsgesellschaft |
| Западноберлинское торговое общество | Berliner Handelsgesellschaft |
| запись в торговые книги | Bucheintragung |
| звено торговой цепи | Handelsstufe |
| изучение спроса торговыми организациями | handelsseitige Bedarfsforschung |
| информация оптовых торговых организаций об изменении ассортимента | Sortimentsänderungsnachweis |
| итоги торгово-сбытовой деятельности | Absatzergebnis |
| картотека информации, характеризующей все аспекты торгово-сбытовой деятельности | Absatzkartei |
| Кодекс обязательственного и торгового права | OR (Швейцария o-klier) |
| комиссионное вознаграждение торговому представителю | Vertreterprovision |
| Комитет по вопросам торговой политики | Handelspolitischer Ausschuss (ФРГ) |
| Комитет торговой политики | Handelspolitischer Ausschuss (ФРГ) |
| коммерсант, обладающий всеми правами и атрибутами согласно Торговому кодексу | Vollkaufmann |
| комплексная торгово-сбытовая деятельность | komplexe Absatztätigkeit |
| контора оптового торгового предприятия | Großhandelskontor |
| контрагент по торговым сделкам | Handelspartner |
| кооперативное торговое предприятие | genossenschaftlicher Handelsbetrieb |
| кредитор по торговым книгам | Buchgläubiger |
| кредитор по торговым книгам или по письменным обязательствам | Buchgläubiger |
| крытая торговая галерея | Passage |
| лицо, которое юридически становится коммерсантом лишь после занесения в торговый реестр | Sollkaufmann |
| маклер, являющийся доверенным торгового маклера | Zwischenmakler |
| маклер, являющийся доверенным торгового маклера | Untermakler |
| максимальный размер торгового оборота, не облагаемый налогом | Besteuerungsfreigrenze |
| местный торговый агент иногородней фирмы | Platzagent |
| мировой торговый флот | Welthandelsflotte |
| многосторонний торговый обмен | multilateraler Handelsaustausch |
| морское торговое право | Seehandelsrecht |
| Московская торгово-промышленная палата | Moskauer Industrie- und Handelskammer (Лорина) |
| накладные расходы торговых предприятий | Handlungsunkosten |
| накладные расходы торговых предприятий | Handelsunkosten |
| Народная контора торговой техники | Volkseigenes Kontor Handelstechnik (ГДР) |
| народное торговое предприятие | volkseigener Handel (ГДР) |
| наука об организации работы торгового предприятия | Handelsbetriebswirtschaftslehre |
| независимый от торговых знаков | firmenunabhängig (art_fortius) |
| неразвитость торговой сети | Übersetzung (используется как меткое выражение без указания конкретных данных) |
| обладающий торговым весом | handelsgewichtig (handelsgewichtige Aufwertung des Euro Talent) |
| акционерные общества, занимающиеся ликвидацией имущества распущенных торговых компаний | Liquidationskasse |
| общественный совет государственной торговой организации | HO-Beirat |
| Общество развития торговых отношений между ФРГ и странами Восточной Азии | Deutsch-Ostasiatische Gesellschaft |
| Общество рационализации торгового дела | Rationalisierungsgemeinschaft des Handels (ФРГ) |
| общество рационализации торгового дела | Rationalisierungsgemeinschaft des Handels |
| обычная торговая стоимость | gemeiner Handelswert |
| обычная торговая цена | gemeiner Handelswert |
| обязанность внесения записи в торговый реестр или поземельную книгу | Eintragungszwang (mirelamoru) |
| обязанность внесения записи в торговый реестр или поземельную книгу | Eintragungspflicht (mirelamoru) |
| обязанность тщательно соблюдать интересы торгового партнёра | Sorgfaltspflicht |
| определение размера торговой наценки | Handelsspannenermittlung |
| определение размера торговой наценки или торговой скидки | Handelsspannenermittlung |
| определение размера торговой скидки | Handelsspannenermittlung |
| оптовая торговая сделка | Engrosgeschäft |
| оптовые торговые предприятия, не ведущие иногородней торговли | Platzgroßhändler |
| организация торгов | Marktveranstaltungen |
| Организация торгового сотрудничества | Organization for Trade Cooperation (США) |
| Организация торгового сотрудничества | Organisation für Handelszusammenarbeit (США) |
| основная площадь торгового помещения | Verkaufsraumfläche |
| основная площадь торгового помещения | Verkaufsfläche |
| основная торговая операция | Grundgeschäft |
| основной торговый центр | Haupthandelszentrum |
| основные торговые площади | Verkaufsfläche |
| Отдел торговой политики при посольстве бывш. ГДР | Handelspolitische Abteilung bei der Botschaft (в социалистических странах) |
| Отдел торговой политики при посольстве ГДР | Handelspolitische Abteilung bei der Botschaft |
| открытие торгового дела | Geschäftseinrichtung |
| отраслевая торговая наценка | Branchenspanne |
| отчисления торговых предприятий в бюджет | Handelsabgaben (ГДР) |
| партнёр по торговым сделкам | Handelspartner |
| первоклассный торговый вексель | prima Warenwechsel |
| первый финансовый год заканчивается 31 декабря, следующего за датой внесения Общество в торговый реестр | das erste Geschäftsjahr endet am 31. Dezember, der auf die Eintragung der Gesellschaft im Handelsregister folgt (miami777409) |
| персонал торгового предприятия | Handelspersonal |
| персонал торгового предприятия, занятый в сфере продажи товаров | A-Personal (включая хранение на складах и перевозку) |
| персонал торгового предприятия, непосредственно не связанный с продажей товаров | B-Personal |
| побочные торговые сделки коммерсанта | kaufmännische Nebengeschäfte |
| поверенный торговой фирмы | Handlungsagent |
| поверенный торговой фирмы | Handelsagent |
| подготовка кадров торговых работников | Verkaufsschulung |
| подсобные торговые сделки и операции | Hilfsgewerbe des Handels (напр., операции торговых агентов, комиссионеров, экспедиторов, фрахтовщиков) |
| подсудность по торговому праву | Handelsgerichtsbarkeit |
| покрывать торговые издержки | die Handlungskosten abdecken (rafail) |
| полномочие на ведение торговых сделок или торговых операций | Handelsvollmacht |
| постоянный представитель торгового предприятия | Agent |
| предоставление торговым организациям места в самолётах на определённый период | Allotment |
| представитель торговой фирмы, работающий на комиссионных началах | Provisionsvertreter |
| премия персоналу торгового предприятия за увеличение объёма оборота | Umsatzprämie |
| премия персоналу торгового предприятия за увеличение объёма товарооборота | Umsatzprämie (ГДР) |
| принудительная продажа с торгов при ликвидации общества | Auseinandersetzungsversteigerung |
| проведение торгов | Marktveranstaltungen |
| периодический просмотр торговых книг | Bucheinsicht |
| Профессиональный союз работников торговых предприятии, банков и страховых обществ | Handel-Bankenund Versicherungen-Gewerkschaft (Anli8) |
| Профессиональный союз работников торговых предприятий, банков и страховых обществ | Handel, Banken- und Versicherungen-Gewerkschaft (ФРГ) |
| прямые торговые связи между учреждениями и крупными оптовыми производственными предприятиями | Behördenhandel |
| прямые торговые связи между учреждениями и крупными оптовыми торговыми предприятиями | Behördenhandel |
| работа торгового предприятия | Handelsleistung |
| работники торгово-сбытовой сети | umsatzleistende Beschäftigte |
| работники торгового предприятия, не занятые непосредственно в сфере продажи товаров | sonstiges Handelspersonal (напр., работники торговой рекламы) |
| размещение торговой сети | Verteilung des Handelsnetzes |
| район деятельности торговых предприятий, объединённых по территориальному признаку | Handelsbereich |
| районное предприятие государственной торговой организации | HO-Kreisbetrieb (ГДР) |
| распределение торгового оборота по месяцам | Umsatzaufgliederung auf Monate |
| распродажа товаров с торгов | Versteigerung von Waren |
| расчёт разниц между статьями торгового баланса и статьями баланса предприятия, составленного для определения суммы налогового обложения | Mehr- oder Wenigerrechnung |
| регион деятельности торговых предприятий, объединённых по территориальному признаку | Handelsbereich |
| реестр помещений торгового предприятия | Raumprogramm (с их характеристикой) |
| реестр торговых фирм | Firmenregister |
| результат торгово-сбытовой деятельности | Absatzergebnis |
| розничная торговая база | Einzelhandelsniederlassung |
| розничная торговая сеть | Kleinhandelsnetz |
| розничные магазины объединения торговых предприятий | Kettenläden (ФРГ) |
| самостоятельные сделки производственных предприятий с иностранными торговыми партнёрами | Eigengeschäfte (ГДР) |
| сбыт предприятием своей продукции непосредственно потребителю, минуя торговую сеть | Beziehungshandel |
| свободная торговая | Freihandel |
| сельская торговая сеть | Landhandelsnetz |
| сельская торговая сеть | Dorfhandelsnetz |
| сельскохозяйственный торговый кооператив | Bäuerliche Handelsgenossenschaft |
| система многосторонних деловых и торговых отношений | Multilateralismus |
| скалькулированная торговая накидка | Sollspanne |
| скидка за внедрение в торговый оборот новых товарных новинок | Einführungsrabatt |
| скидка за внедрение в торговый оборот новых товаров | Einführungsrabatt |
| скидка за внедрение в торговый оборот товарных новинок | Einführungsrabatt |
| склад торговых образцов | Verkaufsmusterlager |
| смешанная торговая палата | gemischte Handelskammer |
| совокупность торгово-сбытовых организаций, через которые товар попадает к потребителю | Absatzkette |
| согласно торговым обычаям | usancemäßig |
| соглашение предпринимателя с торговыми служащими, представителями и компаньонами фирмы о недопущении конкуренции в ущерб интересам фирмы | Wettbewerbsvereinbarung |
| Союз администраторов торговых и промышленных предприятий | Vereinigung der Leitenden Angestellten |
| Союз генеральных представителей торгово-промышленных фирм | Deutscher Generalagenten-Verband |
| специальная торговая точка, через которую осуществляется пробная продажа новых потребительских товаров | Testverkaufsstelle |
| специальная торговая точка, через которую осуществляется пробная продажа улучшенных потребительских товаров | Testverkaufsstelle |
| спрос торговых предприятий | Nachfrage des Handels (напр., на продукцию промышленности) |
| средний размер торговой наценки | Durchschnittsspanne |
| стенд для товаров, установленный в центре торгового зала | Mittelraumwarenträger |
| стоимость согласно торговым книгам | Buchwert |
| страхование содержимого торговых автоматов | Automatenversicherung (товара, денег) |
| тара, вес которой принимается в размере, установленном торговым обычаем | Stücktara |
| тара, вес которой принимается в размере, установленном торговым обычаем | Kollitara |
| теория, согласно которой полномочия руководства торговой фирмы ограничиваются целями, обозначенными в уставе | Ultra-Vires-Theorie |
| техника торговых расчетов | Technik der Handelsabrechnung (dolmetscherr) |
| товарищество, занимающееся торгово-сбытовой деятельностью | Absatzgenossenschaft |
| товарно-торговый капитал | Warenhandlungskapital |
| товарные запасы торгово-сбытовых организаций | Absatzreserve |
| товарные запасы торгово-сбытовых организаций | Absatzvorrat |
| товарообменные операции между государствами, осуществляемые в рамках торговых соглашений при условии расчётов в свободно конвертируемой валюте | Sonderaustauschgeschäft |
| товары, подготовленные к реализации в торговой сети | Handelswaren |
| торговая администрация | Geschäftsaufsicht |
| торговая администрация | kaufmännische Verwaltung |
| торговая ассоциация | Handelsassoziation |
| торговая буржуазия | Handelsbourgeoisie |
| торговая выручка | Handelsgeld |
| торговая деятельность | Handelstätigkeit |
| торговая деятельность | Handelsbetätigung |
| торговая инспекция | Handelsinspektion |
| торговая классификация товаров по качеству | Qualitätstypen |
| торговая конвенция | Handelskonvention |
| торговая кооперация | Handelskooperation |
| торговая марка | Warenzeichen |
| торговая марка | Handelszeichen |
| торговая марка в виде изображения | Bildmarke |
| торговая марка в виде изображения | Bildzeichen |
| торговая марка в виде рисунка | Bildmarke |
| торговая марка в виде рисунка | Bildzeichen |
| торговая марка фирмы | Geschäftszeichen (Andrey Truhachev) |
| торговая марка фирмы | Firmenzeichen |
| торговая миссия | Handelsmission |
| торговая накидка | Handelsaufschlag |
| торговая накидка | Verteilerzuschlag |
| торговая накидка | Handelsspanne |
| торговая накидка | Bruttoaufschlag |
| торговая накидка в розничном товарообороте | Einzelhandelsspanne (разница между оптовой ценой промышленности и розничной ценой торгового предприятия) |
| торговая накидка к стоимости блюд, реализуемых через систему предприятий общественного питания | Gaststättenspanne |
| торговая накидка, которую предприятие должно применять в обязательном порядке | gebundene Spanne (напр., в силу договора или правительственных распоряжений) |
| торговая накидка на оптовые цены в сельских местностях | Landaufschlag |
| торговая накидка, произвольно устанавливаемая предприятием | freie Spanne (в зависимости от конъюнктуры рынка) |
| торговая наценка | Handelsaufschlag |
| торговая наценка | Verteilerzuschlag |
| торговая наценка | Bruttoaufschlag |
| торговая наценка брутто | Bruttoaufschlag |
| торговая наценка разница между закупочной и продажной ценой, обеспечивающая покрытие издержек или прибыль | Betriebshandelsspanne |
| торговая наценка разница между закупочной и продажной ценой, обеспечивающая прибыль | Betriebshandelsspanne |
| торговая наценка напр., за количество, определяемая в расчёте на единицу товара | Stückspanne |
| торговая оговорка | Handelsklausel |
| торговая операция | Geschäftsoperation |
| торговая операция | Handelstransaktion |
| торговая операция | Handel |
| торговая операция | Handelsoperation |
| торговая операция, при которой заключение договора и сдача товара совершаются в разных местах | Versendungskauf |
| торговая операция, при которой предприятие-поставщик поставляет товар непосредственно заказчику по указанию оптовой торговой организации | Streckenhandel |
| торговая операция, при которой предприятие-поставщик поставляет товар непосредственно заказчику по указанию оптовой торговой организации | Streckengeschäft |
| торговая площадка | Handelsplattform (Abete) |
| торговая площадка | Handelsplatz (Abete) |
| торговая политика | Geschäftspolitik |
| торговая политика | Handelspolitik (государства) |
| торговая пошлина | Handelszoll |
| торговая практика | kaufmännische Praxis |
| торговая премия | Handelsprämie |
| торговая прибыль | kommerzieller Profit |
| торговая прибыль | merkantiler Profit |
| торговая прибыль | Handelsprofit |
| торговая реклама | Verkaufswerbung |
| торговая сделка | Negotium |
| торговая сделка | Negotiation |
| торговая сделка | Handelstransaktion |
| торговая сделка | Negoziierung |
| торговая сделка | Geschäftsabschluss |
| торговая сделка | Handelsoperation |
| торговая сделка на половинных началах | conto a meta |
| торговая сделка с последующим уточнением спецификаций | Spezifikationskauf |
| торговая сделка с последующим уточнением характеристик товара | Spezifikationskauf |
| торговая сеть | Verkaufsstellennetz |
| торговая сеть | Versorgungsnetz |
| торговая сеть | Netz der Verkaufsstellen |
| торговая сеть в сельской местности | Dorfhandelsnetz |
| торговая сеть розничных магазинов | Einzelhandelsnetz |
| торговая система | Verkaufssystem |
| торговая скидка | Handelsspanne |
| торговая скидка | Handelsrabatt |
| торговая скидка | Handelsabschlag |
| торговая скидка или наценка, определяемая в расчёте на единицу товара | Stückspanne (напр., за количество) |
| торговая скидка напр., за количество, определяемая в расчёте на единицу товара | Stückspanne |
| торговая среда | Handelswelt |
| торговая статистика | Verkaufsstatistik |
| торговая стоимость | Handelswert |
| торговая точка | Verkaufsstelle |
| торговая точка, обслуживаемая одним человеком | Einmannverkaufsstelle |
| торговая точка покупателя | frei Lager des Empfängers oder frei Verkaufsstelle (базис цены в договоре купли-продажи) |
| торговая упаковка | Handelsverpackung |
| торговая фактура | Handelsfaktura |
| торговая фирма | Handlungshaus |
| торговая формула | Handelsklausel (напр., условия поставки) |
| торговая цена | Handelswert |
| торговая цепь | Handelskette (путь продвижения товара от производителя к потребителю) |
| торговая экспансия | Handelsexpansion |
| торговая ярмарка | Warenmesse |
| торговец, неправильно занесённый в торговый реестр | vermuteter Kaufmann |
| торгово-заготовительная база | Handels- und Aufkaufniederlassung |
| торгово-заготовительный план | Beschaffungsplan |
| торгово-платёжное соглашение | Waren- und Zahlungsabkommen |
| торгово-посылочная база | Niederlassung des Versandhandels |
| торгово-промышленная компания | Handels- und Gewerbefirma (dolmetscherr) |
| торгово-промышленная палата | HIK (Handels- und Industriekammer ZVI-73) |
| Торгово-промышленная палата бывш. ГДР | Industrie- und Handelskammer der DDR |
| торгово-промышленное предприятие | gewerblicher Betrieb |
| торгово-промышленный банк | Bank für Handel und Industrie |
| торгово-сбытовая деятельность | Absatztätigkeit |
| торгово-сбытовая деятельность | Absatzwirtschaft |
| торгово-сбытовые связи | Absatzbeziehungen |
| торгово-финансовый план | Handelsplan (как часть народнохозяйственного плана) |
| торгово-экономический | handelswirtschaftlich (Лорина) |
| торговое дело | Handelswesen |
| торговое дело | Kaufgeschäft |
| торговое дело | Handelsbetrieb |
| торговое и платёжное соглашение | Handels- und Zahlungsabkommen |
| торговое изделие | Verkaufsartikel (lcorcunov) |
| торговое изделие | Handelserzeugnis |
| торговое обычное среднее качество | mittlere Qualität und Güte |
| торговое обычное среднее качество | Qualität handelsübliche |
| торговое наименование изготовителя | Handelsbezeichnung des Herstellers (dolmetscherr) |
| торговое обозначение | Handelsbezeichnung |
| торговое оборудование | Handlesegeräte (Ремедиос_П) |
| торговое оборудование | Handelsausrüstungen |
| торговое обслуживание | handelsmäßige Betreuung |
| торговое общество с ограниченной ответственностью | HGmbH (Handelsgesellschaft mit beschränkter Haftung Tiny Tony) |
| торговое объединение | Verkaufszentrale |
| торговое объединение | Handelsverein |
| торговое объединение | Handelsverband |
| торговое объединение | Handelsvereinigung |
| торговое помещение | Schauraum (Александр Рыжов) |
| торговое правило | Handelsvorschrift |
| торговое предприятие | Handelsunternehmung |
| торговое предприятие | Firma |
| торговое предприятие | Warenhandelsbetrieb |
| торговое предприятие | kaufmännischer Geschäftsbetrieb |
| торговое предприятие | Handelsglied (как звено общей цепочки торговых предприятий) |
| торговое предприятие | Verkaufseinrichtung |
| торговое предприятие | Handelsgeschäft |
| торговое предприятие, предоставляющее покупателям определённые услуги | gemischtwirtschaftliches Unternehmen |
| торговое, ремесленное или промышленное предприятие, хозяйственная деятельность которого направлена на максимизацию прибыли | Erwerbsbetrieb (alter Hase) |
| торговое соглашение | Handelsübereinkunft |
| торговое соглашение | Warenabkommen |
| торговое соглашение | Handelsvereinbarung |
| торговое сословие | Handelsstand |
| торговое судоходство | Kaüffahrtei |
| торговое счетоводство | Buchführung des Handels |
| торговое счетоводство | kaufmännische Buchführung |
| торговое транспортное средство | Handelsfahrzeug |
| торговые документы | Handelspapiere |
| торговые залы | Verkaufszone (магазина) |
| торговые издержки | Geschäftskosten |
| торговые издержки | Handlungskosten |
| торговые книги | Handelsbücher |
| торговые книги | Bücher |
| торговые круги | Handelswelt |
| торговые мощности | Handelskapazitäten |
| торговые накладные расходы | Handelsgemeinkosten |
| торговые обычаи | Ordnungen |
| торговые ограничения | Handelsschranke |
| торговые ограничения | Handelsrestriktionen |
| торговые операции | Handelsgeschäft |
| торговые отношения | kommerzieller Verkehr |
| торговые переговоры | Verkaufsverhandlungen |
| торговые переговоры | Handelsverhandlungen |
| торговые переговоры стран-членов СЭВ | Handelstreffen |
| торговые подсчёты | kaufmännisches Rechnen |
| торговые предприятия, оказывающие клиентам ряд дополнительных услуг | gemischtwirtschaftliche Betriebe (напр., мелкий ремонт проданной радиоаппаратуры) |
| торговые привилегии | Handelsfreiheiten |
| торговые пути | Absatzwege |
| торговые работники | Verkaufskräfte |
| торговые работники | Verkaufspersonal |
| торговые расходы | Handelsaufwand |
| торговые резервы | Handelsvorrat |
| торговые ряды | Verkaufshalle |
| торговые ряды | Kettenläden |
| торговые ряды | Kaufhalle |
| торговые ряды | Halle |
| торговые связи | geschäftlicher Verkehr |
| торговые требования | kommerzielle Bedingungen |
| торговые убытки | Handelsverluste |
| торговые условия | trade terms |
| торговые услуги | Handelsleistungen |
| торговые функции | Handelsfunktionen |
| торговый автомат | Warenverkaufsautomat |
| торговый автомат | Automat |
| торговый агент | Handlungsagent |
| торговый агент | kommerzieller Agent |
| торговый агент | Vertriebsmitarbeiter (Александр Рыжов) |
| торговый агент, сбывающий товары своей фирмы на дому | Versandvertreter (с предварительным показом образцов) |
| торговый акт | Frachtführerakte |
| торговый акцепт | Kommerzakzept |
| торговый артикул | Verkaufsartikel (lcorcunov) |
| торговый баланс | HB (соотношение стоимости экспорта и импорта товаров за определенный период времени (weitere Informationen s. unter)  wikipedia.org Volodymyr Dolmetscher) |
| торговый баланс | Handelsbilanz (1. составная часть платёжного баланса; 2. баланс торгового предприятия) |
| торговый банк | Kommerzbank |
| торговый банк | Bank für Handel |
| торговый барьер | Handelsbarriere (wikipedia.org Anna Chalisova) |
| торговый бизнес | Handelsgewerbe (xakepxakep) |
| торговый бойкот | Handelsboykott |
| торговый бюллетень | Marktbericht (отчёт о состоянии рынка) |
| торговый вексель | Kommerzwechsel |
| торговый вексель | Handelswechsel |
| торговый вес | Handelsgewicht |
| торговый вес | Handelsmasse |
| торговый договор | Kaufkontrakt |
| торговый договор | Kaufbrief |
| торговый дом | Vertriebshaus |
| торговый дом | Firma |
| торговый дом | Handlungshaus |
| торговый дом | Kaufhaus (фирма) |
| торговый дом | Haus |
| торговый зал | Schauraum (Александр Рыжов) |
| торговый зал | Verkaufsraum (напр., универмага) |
| торговый зал | Handelsraum |
| торговый заём | handelsmäßiges Darlehen |
| торговый капитал | Kaufmannskapital |
| торговый капитал | kaufmännisches Kapital |
| торговый капитал | merkantiles Kapital |
| торговый капитал | Handelskapital |
| торговый капиталист | kaufmännischer Kapitalist |
| торговый коммерческий | commercial |
| торговый контракт | Kaufkontrakt |
| торговый концерн | Handelskonzern |
| торговый кооператив | Verkaufsgenossenschaft |
| торговый маклер | Handelsmakler |
| торговый маклер | Warenmakler |
| торговый мир | Handelswelt |
| торговый налог на ремесленников | Handelssteuer des Handwerks |
| торговый национализм | Handelsnationalismus |
| торговый обмен | Warenverkehr |
| торговый обмен | Handelsaustausch |
| торговый обмен потребительскими товарами | Konsumgüteraustausch |
| торговый обмен потребительскими товарами между бывшими странами социалистического содружества | Sortimentsaustausch |
| торговый обмен потребительскими товарами, осуществляемый странами социалистического содружества, с целью расширения отечественного ассортимента этих товаров | Sortimentsaustausch |
| торговый оборот | Geschäftsvolumen (Исаев Дмитрий) |
| торговый оборот | Handelsumsatz |
| торговый образец | Verkaufsmuster |
| торговый обычай | Usanz |
| торговый обычай | Usance |
| торговый обычай | Warenusance |
| торговый обычай | Geschäftsgebrauch |
| торговый обычай | Handelsgepflogenheit |
| торговый обычай | Handelsusance |
| торговый обычай | Verkehrssitte |
| торговый обычай | Handelsgebrauch |
| торговый партнёр | Handelsfreund |
| торговый патент | Handelspatent |
| торговый патент | Handelsfreiheit |
| торговый персонал | Verkaufspersonal |
| торговый посредник | Zwischenhändler |
| торговый посредник | Warenmakler |
| торговый посредник | Handelsfaktor |
| торговый представитель | Außendienstmitarbeiter (YuriDDD) |
| торговый представитель | Vertriebsmitarbeiter (Александр Рыжов) |
| торговый представитель | Warenvertreter |
| торговый представитель, действующий только в одном определённом районе | Bezirksvertreter |
| торговый процент | Handelszins |
| торговый путь | Vertriebsweg |
| торговый путь | Bezugsweg |
| торговый регистр | H Reg |
| торговый реестр, часть Б | Handelsregister Teil B (для регистрации компаний с вложенным капиталом – ООО, АО;- lcorcunov) |
| торговый реестр, часть Б | Handelsregister Teil B (для регистрации компаний с вложенным капиталом ООО, АО;- lcorcunov) |
| торговый режим | kommerzielle Bedingungen |
| торговый режим | Handelsregime |
| торговый риск, связанный со сбытом товаров | Absatzrisiko |
| торговый ряд | Ladenfront |
| торговый ряд | Marktreihe |
| торговый ряд | Ladenreihe |
| торговый служащий | Handlungsgehilfe |
| торговый служащий | kaufmännischer Angestellte |
| торговый служащий | Kommis |
| торговый служащий | Handelsangestellte |
| торговый союз | Handelsvereinigung |
| торговый союз | Handelsverband |
| торговый союз | Handelsverein |
| торговый союз | Handelsbündnis (между городом и деревней; ГДР) |
| торговый суд | HG (Handelsgericht Tiny Tony) |
| торговый техникум | Fachschule für den Handel und das Gaststättengewerbe |
| торговый убыток | geschäftlicher Schaden |
| торговый узанс | Handelsgewohnheit |
| торговый узанс | Handelsusance |
| торговый узанс | Handelssitte |
| торговый узанс | Handelsgepflogenheit |
| торговый узанс | Handelsgebrauch |
| торговый филиал | Verkaufshaus (Vera Cornel) |
| торговый флот | Kauffahrteiflotte |
| торговый центр | Großraumverkaufsstelle |
| торговый центр | Großverkaufsstelle |
| торговый центр | shopping-center |
| торговый центр | Verkaufszentrum |
| торговый шпионаж | Handelsspionage |
| Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство ТТИП | TTIP (Andrey Truhachev) |
| Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство ТТИП | Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft (Andrey Truhachev) |
| Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство ТТИП | Transatlantisches Freihandelsabkommen (Andrey Truhachev) |
| денежное требование по торговым книгам | Buchforderung |
| уникальное торговое предложение УТП | Alleinstellungsmerkmal (dganzha) |
| управление торговыми марками | Markenführung (dolmetscherr) |
| условия проведения торгов | Versteigerungsbedingungen |
| установление обязательных цен в системе торговых предприятий | Handelspreisbindung |
| учащийся торгового техникума | Verkaufslehrling |
| учащийся торгового училища | Verkaufslehrling |
| учащийся школы торгового ученичества | Verkaufslehrling |
| фиктивная торговая доверенность | Scheinhandlungsvollmacht |
| фиктивное торговое общество | Scheinhandelsgesellschaft |
| фиктивное торговое общество | Scheingesellschaft |
| фиктивные торговые полномочия | Scheinhandlungsvollmacht |
| филиал торгово-промышленного банка | Industriebankfiliale (бывш. ГДР) |
| форма торгового обслуживания | Verkaufsform |
| ход торговых дел | Geschäftsbetrieb |
| расчётная цена по торговой книге | Buchpreis (makhno) |
| ценные бумаги, используемые в торговом обороте | Handelspapiere |
| цепочка торгово-сбытовых организаций, через которые товар попадает к потребителю | Absatzkette |
| частная торговая палата | nichtamtliche Handelskammer |
| частная торговая палата | freie Handelskammer |
| частноправовая торговая палата | nichtamtliche Handelskammer |
| частноправовая торговая палата | freie Handelskammer |
| частный оптовый торговец, занимающийся продажей средств производства на основе договора, заключаемого с государственной торговой организацией | Vertragshändler |
| частный розничный торговец, занимающийся продажей средств производства на основе договора, заключаемого с государственной торговой организацией | Vertragshändler |
| школа торгово-кулинарного ученичества | Fachschule für den Handel und das Gaststättengewerbe |
| экономика и организация торгового предприятия | Handelsbetriebswirtschaftslehre (наука) |
