Terms containing тиски

Subject	Russian	German
fig.	брать в тиски	die Daumenschrauben anziehen (Oxana Vakula)
weld.	быстрозажимные тиски	Schnellspannschraubstock
inf.	быть в тисках	in der Klemme sitzen
inf.	быть в тисках	in der Klemme sein
gen.	в тисках нужды	im Drang der Not
forestr.	верстачные тиски	Bankschraubstock
construct.	газовые тиски	Rohrschraubstock
tech.	губы, вставляемые в тиски для защиты обрабатываемого изделия	Spannkluppe
shipb.	деревянные тиски	Holzzange
gen.	держать кого-либо в тисках	jemanden in der Schraube haben
gen.	зажать кого-либо в тиски	jemanden in den Schraubstock nehmen
gen.	зажать кого-либо в тиски	jemanden in den Schraubstock spannen
inf.	зажать в тиски	jemanden in die Klemme treiben
gen.	зажать кого-либо в тиски	jemanden in den Schraubstock einspannen
polygr.	зажимные тиски	Schraubstock
polygr.	зажимные тиски	Einspannblock
textile	зажимные тиски ширильно-сушильной машины	Aufspannkluppem
tech.	закладка в тиски	Feilkluppe
econ.	кредитные тиски	Kreditklemme (Dorothee)
tech.	кузнечные тиски	Schmiedeschraubstock
textile	модельные тиски	Modellschraubstock
met.	напольные кузнечные тиски	Fußkloben
inf.	находиться в тисках	in der Klemme sitzen
inf.	находиться в тисках	in der Klemme sein
gen.	он держит его в тисках	er hat ihn in der Schere
textile	опаночные тиски	Opanken-Flechtgerät (для зажима колодок опанками при оплетении)
mech.eng.	опора для параллельной установки в станочных тисках	Parallelstück (Dimka Nikulin)
weld.	параллельные машинные тиски	Parallelmaschinenschraubstock
construct.	параллельные тиски	Parallelschraubstock
weld.	параллельные тиски	Paralelschraubstock
wood.	переносной пильный станок с тисками	Schraubstocksäge
textile	питающие тиски	Speisezange
railw.	пломбировочные тиски	Siegelzange
railw.	пломбировочные тиски	Plombenpräger
wood.	плоскогубые тиски	Flachspanner
tech.	пневматические тиски	pneumatischer Schraubstock
weld.	пневматические тиски	Druckluftmaschinenschraubstock
weld.	поворотные тиски	Schwenkschraubstock
weld.	поворотные тиски	Drehschraubstock
inf.	попасть в тиски	in die Klemme geraten (нужды)
tech.	ручные слесарные тиски	Handstock
mech.eng.	ручные слесарные тиски	Feilhandkloben
tech.	ручные тиски	Handkloben
tech.	ручные тиски	Spannkluppe
tech.	ручные тиски	Spannkloben
construct.	ручные тиски	Kloben
wood.	ручные слесарные тиски	Feilgerät
wood.	ручные слесарные тиски	Feilkluppe
wood.	ручные слесарные тиски	Feilkloben
auto.	ручные тиски	Greifzange
weld.	ручные тиски	Feilhandkloben
gen.	ручные тиски	Klöben
gen.	ручные тиски	Feilkolben (dolmetscherr)
gen.	ручные тиски	Feilkloben
weld.	ручные тиски с ручкой	Heftfeilkloben
weld.	слесарные тиски	Feilhandkloben
construct.	слесарные тиски	Schlosserschraubstock
gen.	слесарные тиски	Feilkloben
tech.	станочные тиски	Maschinenschraubstock
wood.	столярные тиски	Leimzwinge
tech.	столярные тиски	Leimknecht
met.work.	стуловые тиски	Flaschenschraubstock
wood.	кузнечные стуловые тиски	Flaschenschraubstock (см. Schmiedeschraubstock marinik)
weld.	стуловые тиски	Schlosserschraubstock
mech.eng.	тиски для зажима валов	Wellenschraubstock
weld.	тиски для валов	Wellenschraubstock
weld.	тиски для зажима валов	Wellenschraubstock
tech.	тиски для зажимания труб	Rohrschraubstock
weld.	тиски для косой резки	Gehrungsspannstock
weld.	тиски для опиловки	Feilkluppe
hist.	тиски для пальцев	Daumenschraube (орудие пытки)
forestr.	тиски для пил	Sägenschraubstock
forestr.	тиски для пил	Sägehalter
construct.	тиски для развода пилы	Schränkstock
wood.	тиски для сверлильного станка	Maschinenschraubstock (marinik)
construct.	тиски для труб	Rohrschraubstock
wood.	тиски ми для развода зубьев пилы	Schränkstock
tech.	тиски разводки	Schränkstock (пил)
wood.	тиски с большим усилием зажима	Hochdruckspanner
polygr.	тиски с винтом	Schraubstock
wood.	тиски с плоскими губками	Flachspanner
alp.ski.	Тиски, устройства для крепления горных лыж к столу при сервисном обслуживании	Skispanner (Olexi)
wood.	фигурная губка в зажимных тисках	Formbacke