 |
| Russian | German |
| давать течь | durchlecken |
| из него кровь течёт ручьём | er blutet wie ein Schwein |
| описывать так, что слюнки текут | jemandem den Mund wässrig machen |
| от лука текут слезы из глаз | Von Zwiebeln tränen einem die Augen (Andrey Truhachev) |
| слюнки текут! | Mir läuft das Wasser im Mund zusammen (Не путать "воду" со словом "Spucke" в выражении: "Da bleibt mir die Spucke weg!" – "Я просто потрясён!; "Нет слов!" jl_) |
| вкусно аж слюнки текут! | Lecker! (Andrey Truhachev) |
| у него слюнки текут | ihm läuft das Wasser im Mund zusammen |