| Russian | German |
| берег реки, размытый течением | Scharfufer |
| беспокойное течение | gestörte Strömung |
| буна, направленная вниз по течению реки | Abwärtsbuhne |
| бурное течение | reißende Strömung (со скоростью выше волновой) |
| бурное течение потока с глубиной ниже нормальной | reißender Unterstrom |
| быстрота течения | Strömungsschnelligkeit |
| быстрота течения | Strömungsgeschwindigkeit |
| вертушка для определения скорости и направления течения | Strömungsmesser |
| вертушка для определения скорости и направления течения | Strommesser |
| вертушка с сигналом обратной скорости течения | Flügel mit Rücklaufsignal |
| верхнее течение реки | obere Flussstrecke |
| верховой откос по течению | Böschung stromauf |
| ветвь главного течения | Zweigstrom |
| вода встречного течения | gegenströmendes Wasser |
| возмещающее течение | Ersatzströmung |
| восстанавливающее течение | Ersatzströmung |
| входящее течение | Einströmung |
| входящее течение | Einströmen |
| выравнивающее течение | Ausgleichströmung (напр., между внутренними морями и океаном) |
| выше по течению | flussaufwärts |
| расположенный выше по течению | vorgelagert (Andrey Truhachev) |
| выше по течению | flussauf |
| график нарастания расходов воды в реке по её течению | Wassermengenband |
| дамба, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennungsbuhne |
| дамба, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennbuhne |
| допускаемая скорость течения | zulässige Fließgeschwindigkeit |
| дрейфовое течение | Triftströmung |
| затвор, предохраняющий от обратного течения напр., сточных вод при подпоре снизу | Rückstauverschluss |
| измерение течения в постоянном пункте | ortsfeste Strommessung |
| измеритель скорости течения воды | Wassergeschwindigkeitsmesser |
| изображение течений | Stromdarsteilung (на карте) |
| интеграл течения жидкости | Strömungsintegral |
| кильватерное течение | Nachlaufströmung (за судном) |
| клин течения | Stromkeil |
| компенсирующее течение | Ausgleichströmung (напр., между внутренними морями и океаном) |
| коэффициент сопротивления течению | Durchflusswiderstandszahl |
| ламинарный режим течения | gleitende Strömung |
| маятник для обнаружения обратного течения | Rückstrompendel (в гидрометрической вертушке) |
| наблюдение течения | Strombeobachtung |
| направление течения реки | Flussrichturig |
| нижнее течение реки | untere Flussstrecke |
| низовой по течению откос | Böschung stromab |
| отточное течение | Hinstrom |
| отходящее течение | Hinstrom |
| параллелеструйное течение | Schichtenströmung |
| паром с помощью речного течения | Stromfähre (на якоре) |
| перемена направления течения | Stromkenterung |
| переправа с помощью речного течения | Stromfähre (на якоре) |
| плотина, устраиваемая ниже по течению для разгрузки вышележащей плотины от напора и для улучшения условий гашения энергии | Gegenwehr |
| плотина, устраиваемая ниже по течению для разгрузки напора на вышележащую плотину и для улучшения условий гашения энергии | Gegensperre |
| побочное течение | Sekundärströmung |
| поверхностное пресноводное течение | Süßwasser-Oberströmung |
| поверхностное течение | oberflächennahe Strömung |
| полузапруда, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennungsbuhne |
| полузапруда, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennbuhne |
| полузапруда, направленная вверх по течению | Aufwärtsbuhne |
| полузапруда, направленная вниз по течению реки | Abwärtsbuhne |
| поперечная буна, расположенная нормально к течению реки | Normalbuhne |
| поперечная полузапруда, расположенная нормально к течению реки | Normalbuhne |
| потеря напора при отклонении течения | Umlenkverlust |
| потеря напора при отклонении течения | Umlenkungsverlust |
| препятствие течению | Durchflusshemmung |
| прибрежное морское течение | Küstenströmung |
| продолжительное измерение течений | langfristige Strommessung |
| проточное течение | Durchflussströmung |
| процесс течения | Strömungsprozess |
| пульсирующее течение | pulsierender Strom |
| равномерное течение в критическом состоянии | Grenzgleiche |
| равномерное течение грунтовой воды | ebene Grundwasserströmung |
| располагающийся выше по течению | vorgelagert (Andrey Truhachev) |
| расположенный выше по течению | vorgelagert (Andrey Truhachev) |
| распространение течения | Strömungsfortpflanzung |
| расхождение течений | Strömungsdivergenz |
| регулирование течения режима реки | Stromregulierung |
| регулирование течения режима реки | Stromregelung |
| река, подверженная влиянию приливных течений | Tidefluss |
| решётка, стабилизирующая течение | Beruhigungsrechen |
| решётка, стабилизирующая течение | Beruhigungsgitter |
| решётка, успокаивающая течение | Beruhigungsrechen |
| решётка, успокаивающая течение | Beruhigungsgitter |
| середина течения | Strommitte |
| сила прижимного течения | Schleppdruck |
| скорость течения | Strömungsschnelligkeit |
| скорость течения в канале | Kanalgeschwindigkeit |
| скорость течения реки | Flussgeschwindigkeit |
| смена приливного течения на отлив | Kentern |
| сопротивление течению | Durchflusswiderstand |
| спокойное течение | ruhige Strömung (скорость ниже волновой) |
| спокойное течение | ruhiger Strom (скорости меньше волновых) |
| спокойное течение | beruhigte Strömung (скорость ниже волновой) |
| спокойное течение потока с глубиной ниже нормальной | ruhiger Unterstrom |
| спокойный режим потока с равномерным течением | ruhiger Gleichstrom (со скоростями меньше волновых) |
| станция, расположенная ниже по течению | Unterliegerwerk |
| стоковое течение | Abflussströmung |
| сточное течение | Abflussströmung |
| стрежень течения | Strommitte |
| стрелка, указывающая направление течения на карте | Strompfeil |
| сходимость течений | Strömungskonvergenz |
| течение в кольцевой трубе круглого сечения | Kreisringrohrströmung |
| течение в круглой трубе | Kreisrohrströmung |
| течение в нижних слоях | Unterströmung |
| течение в системе неизменных координат | Absolutströmung (в противоположность относительному движению) |
| течение в трубе при полном её наполнении | Vollauf |
| течение, влекущее песчаные наносы | sandführende Strömung |
| течение, вызванное вязкостью | Reibungsströmung |
| течение, вызываемое движущимся телом в покоящейся жидкости | Widerstandsströmung |
| течение, выходящее из турбинной камеры | Turbinenströmung |
| течение грунта | Solifluktion |
| течение, не зависящее от времени и места | Strömung von Zeit und Ort unabhängige Strömung |
| течение от водосброса плотины | Wehrströmung |
| течение движение потока | Strömung |
| течение реки | Flussverlauf (Andrey Truhachev) |
| течение реки | Flusslauf (в географическом смысле) |
| течение с большим уклоном | Gefälleströmung |
| течение, связанное с циркуляцией струй | Flechtströmung (напр., сбойное течение) |
| течение увлечения | Reibungsströmung |
| турбулентное течение | Turbulenzströmung |
| уменьшение крупности донных наносов вниз по течению реки вследствие их истирания и разрушения | Geschiebeabrieb |
| уменьшение крупности донных наносов вниз по течению реки вследствие их истирания и разрушения | Geschiebeabnutzung |
| уровень воды, обеспеченный в течение суток | n-tägiger Betriebswasserspiegel |
| участок, лежащий ниже по течению | Unterlieger |
| фрикционное течение | Reibungsströmung |
| хронологическая топограмма ?график изменения суточной нагрузки в течение года, выраженный линиями равной мощности% | Gangplan |
| эпюра течения | Strömungsgebilde |
