| Russian | German |
| аккумуляция тепла | Wärmestauung |
| действие тепла | Wärmebelastung (напр., на продукт) |
| зерно, повреждённое теплом | hitzegeschädigtes Korn (напр., при сушке) |
| зона воздействия тёплого воздуха | Warmluftzone |
| консервирование теплом | Hitzekonservierung |
| коэффициент регенерации тепла | Regenerativwirkung (в теплообменниках для молока) |
| накопление тепла | Wärmestau |
| пиво тёплого брожения | warm vergorenes Bier |
| повреждение теплом | Überhitzungsschaden |
| поглотитель тепла | Wärmeabsorber (напр., в СВЧ-печи) |
| подвергнутый тёплому посолу | warmgesalzen |
| старение под действием тепла | Wärmeälterung |
| сублимационное тепло | Sublimationswärme |
| сушилка для сушки тёплым воздухом | Warmlufttrockner |
| тепло, выделяющееся при размоле | Vermahlungswärme |
| тепло, отведённое при охлаждении | Abkühlwärme |
| тепло пастеризации | Pasteurisationshitze |
| требуемое количество тепла | Heizungsanforderung (ssn) |
| тушеный в теплом масле | confiert (chefkoch.de Zinman) |
| тёплая преддефекация | warme vorhydrolysieren |
| тёплое брожение | warme Gärung (при температуре 8-12°С) |
| тёплое ведение брожения | warme Gärführung |
| тёплое ведение растильной грядки | warme Haufenführung |
| тёплое замачивание зерна водой | Warmwasserweiche |
| тёплое затирание | Warmeinmaischen (солода) |
| тёплое затирание солода | warmes Einmaischen |
| тёплое куттерование | Warmkutterung |
| тёплое солодоращение на току | warme Tennenführung |
| тёплый замес | Warmwasserverfahren |
| тёплый зарез | Schächten (еврейский ритуал перерезывания горла скота; про "тёплый зарез" выдумки, шхита это, ритуальный забой/убой скота без предварительного оглушения marinik) |
| тёплый посол | warmes Salzen |
| тёплый посол | Warmsalzen |
| тёплый способ ведения соложения | warme Haufenführung |
| тёплый стол | Wärmetisch |
| тёплый ток | warme Tenne |
| установка для рекуперации тепла | Wärmerückgewinnungsanlage |
| устойчивость к длительному воздействию тепла | Dauerwärmebeständigkeit |
| устройство для регистрации температуры нагревания и отключения подачи тепла при перегреве | Überhitzer-Heizregister |
| ферментация табака во влажной и тёплой камере | Tabakfermentation in der Feuchtwarmkammer |
| холодильная машина, работающая на отходящем тепле | Abwärmekältemaschine |
| холодильная машина, работающая с использованием отходящего тепла | Abwärmekältemaschine |
