| Subject | Russian | German |
| geol., hist. | аккумулятивная теория | Akkumulationstheorie (образования вулканических конусов) |
| geol., hist. | аккумулятивная теория | Aufschüttungshypothese (образования вулканических конусов) |
| geol. | аккумулятивная теория | Aufschüttungstheorie (образования конуса вулкана) |
| geol., hist. | аккумулятивная теория | Aufschüttungstheorie (образования вулканических конусов) |
| geol., hist. | аккумулятивная теория | Akkumulationshypothese (образования вулканических конусов) |
| avia. | акустическая сверхзвуковая теория | akustische Überschalltheorie |
| geol., finish. | асцензионная теория | Aszensionstheorie (дифференциации магмы) |
| shipb. | атомистическая теория | Korpuskulartheorie |
| shipb. | атомная теория | Korpuskulartheorie |
| avia. | аэродинамическая теория | aerodynamische Theorie |
| gen. | в теории | betrachtungsweise |
| avia. | вариационная теория турбулентности | Variationstheorie der Turbulenz |
| quant.el. | вероятность перехода, рассчитанная на основе квантовой теории | quantenmechanisch berechnete Übergangswahrscheinlichkeit |
| quant.el. | вероятность перехода, рассчитанная по теории возмущений | störungstheoretische Übergangswahrscheinlichkeit |
| quant.el. | вероятность перехода, рассчитанная по теории возмущений | mit Hilfe der Störungstheorie berechnete Übergangswahrscheinlichkeit |
| shipb. | вихревая теория гребного винта | Schraubenwirbeltheorie |
| shipb. | вихревая теория гребного винта | Propellerwirbeltheorie |
| shipb. | вихревая теория несущей линии | Wirbeltheorie der tragenden Linie |
| gen. | владеть теорией | die Theorie beherrschen |
| mil. | военная теория | Militärtheorie |
| mil. | военная теория | Kriegstheorie |
| quant.el. | волновая теория света | Undulationstheorie des Lichtes |
| gen. | вопреки теории вероятности | wider alle Wahrscheinlichkeit (Ремедиос_П) |
| med. | воротная теория боли | Kontrollschrankentheorie (marinik) |
| med. | воротная теория боли | Gate-Control-Theory (marinik) |
| avia. | всеобщая теория относительности | allgemeine Relativitätstheorie (ART) |
| quant.el. | второй порядок теории возмущений | zweite störungstheoretische Ordnung |
| gen. | выдвигать теорию | eine Theorie aufstellen |
| gen. | выдвинуть теорию | eine Theorie aufstellen (Лорина) |
| biol. | генная теория | Gentheorie |
| med. | генная теория возбуждения | Genentheorie |
| avia. | геометрическая теория дифракции | Geometrical Theory of Diffraction (GTD) |
| avia. | гиперзвуковая теория крыла | Tragflügeltheorie im Hyperschall |
| avia. | гиперзвуковая теория крыла | Tragflügeltheorie bei Hyperschallgeschwindigkeit |
| avia. | гиперзвуковая теория крыла поверхности | Hyperschalltragflügeltheorie |
| avia. | гиперзвуковая теория крыла поверхности | Hyperschalltragflächentheorie |
| avia. | гиперзвуковая теория несущей поверхности | Hyperschalltragflügeltheorie |
| avia. | гиперзвуковая теория несущей поверхности | Hyperschalltragflächentheorie |
| gen. | гуморальная теория | Viersäftelehre (см. Википедия Praline) |
| avia. | двухмерная теория крыла | zweidimensionale Tragflügeltheorie |
| geol. | десцензионная теория | Deszensionstheorie (образования жил) |
| gen. | десцензионная теория | Deszensiostheorie (образования рудных жил) |
| avia. | дипольная теория подъёмной силы | Dipolauftriebstheorie |
| avia. | дозвуковая теория | Unterschalltheorie |
| avia. | дозвуковая теория крыла | Unterschalltragflächentheorie |
| avia. | дозвуковая теория крыла | Tragflügeltheorie im Unterschall |
| gen. | Документационный центр теории информации | Dokumentationszentrum für Informationswissenschaft (ФРГ) |
| gen. | доморощенные теории | hausbackene Theorien |
| geol. | дрифтовая теория | Drifttheorie |
| comp. | задачи теории массового обслуживания | Bedienungsprobleme |
| gen. | значение этой теории оспаривается | die Geltung dieser Theorie ist umstritten |
| geol. | зонная теория | Bändertheorie (распределения электронов в кристаллах) |
| gen. | инстинкт-теория | Instinkt-Theorie (теория инстинкта, обеспечивающая связь психоанализа с биологией) |
| nautic. | каналовая теория прилива | Kanaltheorie |
| quant.el. | квантовая теория | quantisierte Theorie |
| quant.el. | квантовая теория света | Quantentheorie des Lichtes |
| avia. | кинетическая теория газов | Gaskinetik |
| biol. | клеточная теория | Zelltheorie |
| med. | клонально-селекционная теория возбуждения образования антител | Klon-Selektionstheorie der Antikörperproduktion |
| med. | клонально-селекционная теория возбуждения образования антител | Burnett' Theorie |
| avia. | колебательное движение в пограничном слое по теории Толмина | Tollmien-Schwingung |
| geol. | конгенерационная теория | Kongenerationstheorie |
| dye. | конъюгационная теория | Konjugationstheorie |
| biol. | корпускулярная теория генетики | korpuskuläre Gentheorie |
| quant.el. | корпускулярная теория света | Emanationstheorie des Lichtes |
| geol. | латераль-секреционная теория | Lateralsekretions-Theorie (образование месторождений) |
| geol. | ледниковая теория | Glazialtheorie |
| avia. | линейная теория крыла | lineare Tragflügeltheorie |
| quant.el. | лэмбовская теория газового лазера | Lambsche Theorie des Gaslasers |
| gen. | марксистско-ленинская теория | die Theorie des Marxismus-Leninismus |
| med. | матричная теория возбуждения образования антител | Matrizentheorie der Antikörperbildung |
| med. | медсестринские теории и процесс | Pflegetheorien und Pflegeprozess (dolmetscherr) |
| avia. | метод теории оболочек | Schalentheoriemethode |
| gen. | миграционная теория | Migrationstheorie |
| med. | миграционная теория возбуждения | Migrationstheorie |
| comp. | моделирование с использованием методов теории игр | Spielsimulierung |
| avia. | моделированный по теории потенциального обтекания | potentialtheoretisch simuliert |
| gen. | молекулярная теория | Molekulartheorie |
| biol. | мутационная теория | Mutationstheorie |
| gen. | мёртвая теория | graue Theorie |
| gen. | необоснованная теория | eine haltlose Theorie |
| gen. | несостоятельная теория | eine haltlose Theorie |
| avia. | нестационарная теория крыла | instationäre Tragflügeltheorie |
| quant.el. | область справедливости приближения теории возмущений | Gültigkeitsbereich der störungstheoretischen Näherung |
| avia. | обтекание крыла по потенциальной теории | potentialtheoretische Flügelströmung |
| comp. | общая теория алгоритмов | allgemeine Algorithmentheorie |
| gen. | общая теория относительности | die allgemeine Relativitätstheorie |
| gen. | общая теория перевода | allgemeine theoretische Translatologie (wikipedia.org ANIMAL) |
| sport. | общая теория спортивной тренировки | allgemeine Trainingslehre |
| comp. | общая теория тестирования | allgemeine Testtheorie |
| mil. | общая теория управления войсками | Allgemeine Führungslehre |
| avia. | общая теория устойчивости | allgemeine Theorie der Stabilität |
| gen. | Общество теории и практики страхования | Gesellschaft für Versicherungswissenschaft und -gestaltung (ФРГ) |
| gen. | объект-теория | Objekttheorie (психоаналитическая теория, в которой потребность субъекта иметь отношение к объектам занимает центральное место; теория объекта, обеспечивающая связь психоанализа с социальными науками) |
| avia. | одномерная теория | eindimensionale Theorie |
| avia. | околозвуковая теория | transsonische Theorie |
| avia. | околозвуковая теория крыла | Tragflügeltheorie im Transschall |
| avia. | околозвуковая теория крыла | Tragflügeltheorie bei Transschallgeschwindigkeit |
| avia. | околозвуковая теория крыла поверхности | Transsonik-Tragflügeltheorie |
| avia. | околозвуковая теория несущей поверхности | Transsonik-Tragflügeltheorie |
| gen. | он оспаривал эту теорию со всей настойчивостью | er bestritt diese Theorie mit allem Nachdruck |
| gen. | опровергнуть теорию | eine Theorie zerpflücken (Ремедиос_П) |
| gen. | осваивать теорию на практике | eine Theorie praktisch durchexerzieren |
| avia. | основное уравнение теории крыла | Hauptgleichung der Flügeltheorie |
| gen. | от теории до практики | von der Theorie zur Praxis (dolmetscherr) |
| avia. | относящийся к теории пограничного слоя | grenzschichttheoretisch |
| quant.el. | первый порядок теории возмущений | erste Ordnung der Störungstheorie |
| geol. | планетизимальная теория | Planetisimaltheorie (происхождения Земли) |
| quant.el. | по теории возмущений | im Radius der Störungstheorie |
| geol. | покровная теория | Nappismus (строения гор) |
| geol., tecton. | покровная теория | Deckentheorie (строения гор) |
| avia. | полуэкспериментальная теория | halbempirische Theorie |
| avia. | полуэкспериментальная теория крыла | halbempirische Flügeltheorie |
| quant.el. | полуэмпирическая теория | semiempirische Theorie |
| avia. | полуэмпирическая теория | halbempirische Theorie |
| avia. | полуэмпирическая теория крыла | halbempirische Flügeltheorie |
| biol. | популяционная теория | Populationstheorie |
| avia. | приближённая линеаризированная теория | genäherte linearisierte Theorie (напр., крыла) |
| avia. | приближённая теория | Näherungstheorie |
| gen. | придерживаться теории | eine Theorie pflegen (Ремедиос_П) |
| nautic. | прикладная теория гироскопов | angewandte Kreiseltheorie |
| gen. | приобщить к теории | an die Theorie heranführen |
| ecol. | противник теории глобального потепления | Klimaskeptiker (Andrey Truhachev) |
| gen. | противопоставление теории и практики | das Gegenüber von Theorie und Praxis |
| biol. | псевданциевая теория | Pseudanthientheorie (происхождения цветков покрытосеменных) |
| geol., tecton. | пульсационная теория | Pulsationstheorie |
| avia. | путь смешения по теории Прандтля | Prandtlscher Mischungsweg |
| gen. | развенчать теорию | eine Theorie zerpflücken (Ремедиос_П) |
| gen. | расовая теория | Rassenkunde |
| gen. | расовая теория | Rassenlehre |
| quant.el. | рассчитанный по теории возмущений | störungstheoretisch berechnet |
| quant.el. | рассчитанный по теории возмущений | mit der Hilfe der Störungstheorie berechnet |
| gen. | расхождение между теорией и практикой | die Diskrepanz zwischen Theorie und Praxis |
| quant.el. | расчёт в первом порядке теории возмущений | Störüngsrechnung erster Ordnung |
| avia. | расчёт по потенциальной теории | potentialtheoretische Rechnung |
| quant.el. | расчёт по теории возмущений | Störüngsrechnung |
| shipb. | расчёт по теории пластичности | Berechnung nach der Plastizitätstheorie |
| quant.el. | расчёт поляризации по теории возмущений | Berechnung der Polarisation im Rahmen der Störungstheorie |
| avia. | релятивистская теория п-ступенчатой ракеты | Theorie der relativistischen n-Stufenrakete |
| med. | рефлекторная теория возбуждения | Reflextheorie |
| comp. | решение в рамках теории информации | informationstheoretische Lösung |
| avia. | сверхзвуковая теория крыла | Überschalltragflachentheorie |
| avia. | сверхзвуковая теория крыла | Tragflügeltheorie im Überschall |
| gen. | свою теорию он подтвердил экспериментально | seine Theorie hat er experimentell erhärtet |
| geol., paleont. | связанный с эволюционной теорией | transformistisch |
| gen. | связь теории и практики | die Verbindung zwischen von Theorie und Praxis |
| gen. | связь теории с практикой | die Verbindung von Theorie und Praxis |
| avia. | смоделированный по теории потенциального обтекания | potentialtheoretisch simuliert |
| sport. | специальная теория спортивной тренировки | spezielle Trainingslehre |
| sport. | спортивная теория | Sporttheorie |
| comp. | статистическая теория разрешения | statistische Entscheidungstheorie |
| biol. | статолитная теория | Statolithentheorie (геотропизма) |
| biol. | стелярная теория | Stelärtheorie |
| gen. | сторонник теории заговора шутл. | Verschwörungstheoretiker (требует уточнения Argo11) |
| gen. | сторонник теории совершенствования | Perfektibilist (возникшей в эпоху Просвещения; человека) |
| energ.ind. | струйная теория | Stromfadentheorie |
| shipb. | струйная теория винта | Strahltheorie des Propellers |
| shipb. | струйная теория гребных винтов | Strahltheorie |
| geol. | субэоловая теория образования лёсса | subaerische Lößtheorie |
| avia. | теория авиации | Flugwissenschaft |
| geol. | теория аккумулятивного образования вулканического конуса | Akkumulationstheorie |
| geol. | теория аккумуляции | Akkumulationstheorie |
| biol. | теория «активных перестроек» | Psycholamarckismus |
| comp. | теория алгоритмов | Theorie der Algorithmen |
| avia. | теория астроориентации | astronomische Pointingtheorie |
| gen. | теория баз данных | Datenbanktheorie (lora_p_b) |
| geol. | теория баров | Barrentheorie (образования соляных залежей) |
| med. | теория боковых цепей | Seitenkettentheorie |
| avia. | теория воздушного винта | Propellertheorie |
| avia. | теория лопасти воздушного винта | Luftschraubenblattgrundtheorie |
| avia. | теория лопасти винта | Flügelblatt-Theorie |
| avia. | теория воздушных винтов | Schraubenstrahltheorie |
| avia. | теория воздушных винтов | Luftschraubentheorie |
| shipb. | теория винтовых потоков | Strahltheorie des Propellers |
| avia. | теория вихрей | Wirbeltheorie |
| avia. | теория вихрей | Wirbellehre |
| med. | теория возбуждения | Erregungstheorie |
| med. | теория возбуждения доминантности | Dominanztheorie |
| med. | теория возбуждения зародышевой плазмы | Keimplasmatheorie |
| med. | теория возбуждения мишени | Treffertheorie |
| med. | теория возбуждения преформизма | Präformationstheorie |
| med. | теория возбуждения слуха | Hörtheorie |
| med. | теория возбуждения тканевой эволюции | Gewebeentwicklungstheorie |
| med. | теория возбуждения усилителя | Verstärkerstheorie |
| gen. | теория воздействия внешней среды на человека | Milieutheorie (в процессе его исторического развития) |
| avia. | теория воздушного потока, создаваемого винтом | Schraubenstrahltheorie |
| avia. | теория воздушной войны | Luftkriegtheorie |
| avia. | теория воздушной стрельбы | Luftschießlehre |
| avia. | теория воздушной стрельбы для истребителей | Schieß-Waffenlehre für Jagdflugzeuge |
| avia. | теория воздушных зон | Luftzonentheorie |
| avia. | теория малых возмущений | Störungstheorie |
| geol. | теория возмущений | Störungstheorie |
| med. | теория воротного контроля боли | Kontrollschrankentheorie (marinik) |
| med. | теория воротного контроля боли | Gate-Control-Theory (marinik) |
| geol., obs. | теория восходящих растворов | Aszensionstheorie |
| geol., hist. | теория всемирного потопа | Diluvianismus |
| quant.el. | теория вторичного квантования | vollständig quantisierte Theorie |
| comp. | теория выгоды | Utilitytheorie |
| gen. | теория вытеснения | Verdrängungslehre (Miyer) |
| comp. | теория вычислительных машин и систем | Rechnerwissenschaft |
| comp. | теория вычислительных машин и систем | Computer-Wissenschaft |
| quant.el. | теория генерации лазера | Theorie der Lasertätigkeit |
| quant.el. | теория генерации лазера | Lasertheorie |
| biol. | теория генетического баланса генотипического определения пола | Balancetheorie der Geschlechtsbestimmung |
| geol. | теория характера роста кристаллов Гиббса – Кюри | Gibbs-Curie-Satz |
| avia. | теория гидирования | Pointingtheorie |
| avia. | теория гиперзвукового крыла | Tragflügeltheorie im Hyperschall |
| avia. | теория гиперзвукового крыла | Tragflügeltheorie bei Hyperschallgeschwindigkeit |
| biol. | теория гранулярного строения | Granulartheorie (протоплазмы) |
| comp. | теория графов | Grafentheorie |
| sport. | теория гребли | Rudertheorie |
| shipb. | теория гребного винта | Schiffsschraubentheorie |
| avia. | теория дальнего поля | Fernfeldtheorie |
| biol. | теория двойственного действия излучения | Theorie der dualen Strahlenwirkungen |
| avia. | теория двухмерных течений | zweidimensionale Theorie |
| avia. | теория девиации | Deviationslehre |
| shipb. | теория действия на расстоянии | Fernwirktheorie |
| biol. | теория дельта-лучей | δ-Strahlen-Theorie |
| biol. | теория дельта-лучей | Deltastrahlentheorie |
| shipb. | теория депланации | Wölbkrafttheorie |
| gen. | теория дизайна | Designtheorie (dolmetscherr) |
| avia. | теория динамических систем | Theorie dynamischer Systeme |
| gen. | теория дисмембрации | Dismembrationstheorie (ich_bin) |
| quant.el. | теория дифракции | Theorie der Beugung |
| quant.el. | теория дифракции | Beugungstheorie |
| geol., crystall. | теория дифракции рентгеновских лучей | Beugungstheorie der Röntgenstrahlen |
| avia. | теория дозвукового крыла | Tragflügeltheorie im Unterschall |
| gen. | теория драматургии | Dramaturgie |
| gen. | Теория, друг мой, сера, но зелено вечное дерево жизни | Grau, teurer Freund, ist alle Theorie, Und grün des Lebens goldner Baum |
| biol. | теория естественного отбора | Selektionstheorie (Inchionette) |
| journ. | теория журналистики | Theorie der Journalistik (Лорина) |
| comp. | теория зависимостей | Abhängigkeitstheorie |
| biol. | теория зародышевой плазмы | Keimplasmatheorie |
| biol. | теория зародышевой плазмы | Idioplasmatheorie |
| biol. | теория зародышевой плазмы | Determinationstheorie |
| med. | теория здоровья | Theorie der Gesundheit (dolmetscherr) |
| comp. | теория и практика вычислительных машин и систем | Computerwissenschaft |
| gen. | теория и практика неотделимы друг от друга | Theorie und Praxis sind nicht zu trennen |
| avia. | теория и практика полётов | Flugwesen |
| shipb. | теория изгиба балок | Balkenbiegetheorie |
| gen. | теория информации | Informationstheorie |
| gen. | теория информации и кодирования | Informations- und Kodierungstheorie (viktorlion) |
| comp. | теория информационного поиска | Suchtheorie |
| comp. | теория итераций | Iterationstheorie |
| avia. | теория Кармана | Karmansche Theorie |
| gen. | теория катастроф | Katastrophentheorie (донаучное объяснение смены форм жизни на Земле) |
| gen. | теория катастроф | Kataklysmentheorie (донаучное объяснение смены форм жизни на Земле) |
| biol. | теория катастроф Кювье | Katastrophentheorie |
| biol. | теория катастроф Кювье | Kataklysmentheorie |
| avia. | теория катастроф Тома | Thomsche Katastrophentheorie |
| quant.el. | квантовая теория когерентности Глаубера | von Glauber erarbeitete Quantentheorie der Kohärenz |
| biol. | теория компартментов | Kompartmenttheorie |
| biol. | теория компартментов | Kompartimenttheorie |
| gen. | теория композиции | Kompositionstheorie (dolmetscherr) |
| biol. | теория конверсии | Konversionstheorie (генов) |
| avia. | теория конечных элементов | Theorie der finiten Elemente |
| avia. | теория полей конических течений | Theorie konischen Strömungsfeldes |
| avia. | теория конического параплана | Theorie konischen Paragleiters |
| avia. | теория конического парапланёра | Theorie konischen Paragleiters |
| biol. | теория константности | Konstanztheorie |
| comp. | теория конфликтов | Kollisionstheorie |
| shipb. | теория корабля | Theorie des Schiffes |
| geol. | теория Косселя-Странского | Kossei-Stranskische Theorie (растворения кристаллов) |
| cinema.equip. | теория кривых остаточной намагниченности | Remanenzkurventheorie |
| biol. | теория кроссинговера | Crossing-over-Theorie |
| avia. | теория крыла в несжимаемой жидкости | inkompressible Tragflügeltheorie |
| avia. | теория крыла в сверхзвуковом потоке | Überschalltragflachentheorie |
| avia. | теория крыла в сжимаемой жидкости | Tragflügeltheorie bei kompressibler Strömung |
| avia. | теория крыла Джонса | Theorie des Tragflügels auf Jones |
| avia. | теория крыла или теория несущей поверхности вблизи земной поверхности | Tragflügeltheorie in Bedennähe |
| avia. | теория крыла или теория несущей поверхности при наличии экрана | Tragflügeltheorie in Bedennähe |
| avia. | теория крыла малого удлинения | Theorie schlanken Tragflügels |
| avia. | теория крыла малого удлинения | Theorie schlanken Flügels |
| avia. | теория крыла при нестационарном обтекании | instationäre Tragflügeltheorie |
| avia. | теория крыла при обтекании несжимаемой жидкостью | inkompressible Tragflügeltheorie |
| avia. | теория крыла при обтекании сжимаемой жидкостью | Tragflügeltheorie bei kompressibler Strömung |
| avia. | теория ЛА | Flugwissenschaft (напр., проектирования) |
| gen. | теория либидо | Libidotheorie |
| gen. | теория литературы | Literaturtheorie |
| comp. | теория логических сетей | Theorie der logischen Netze |
| avia. | теория лопасти воздушного винта | Luftschraubenblattgrundtheorie |
| biol. | теория δ-лучей | δ-Strahlen-Theorie |
| biol. | теория δ-лучей | Deltastrahlentheorie |
| avia. | теория лётного дела | Flugwissenschaft |
| avia. | теория крыла малой кривизны | Theorie schwacher Wölbung |
| avia. | теория малых возмущений | Theorie kleiner Störungen |
| comp. | теория массового обслуживания | Theorie der Warteprozesse |
| gen. | теория менеджмента | Führungslehre |
| biol. | теория миграции | Migrationstheorie |
| biol. | теория многих попаданий | Mehrtreffertheorie |
| biol. | теория многократной мишени | Mehrtreffertheorie |
| biol. | теория многоударного механизма действия | Mehrtreffertheorie |
| biol. | теория многоударности | Mehrtreffertheorie |
| comp. | теория множеств | Mengenrechnung |
| biol. | теория множественной мишени | Mehrtreffertheorie |
| avia. | теория моделирования | Modelltheorie |
| gen. | теория моды | Modetheorie (dolmetscherr) |
| gen. | теория музыки | Musiktheorie |
| biol. | теория мутаций | Mutationstheorie |
| biol. | теория мутаций — отбора | Mutations-Selektionstheorie |
| avia. | теория навигации | Ortungslehre |
| shipb. | теория накопления повреждений | Schadensakkumulationshypotese |
| gen. | теория налогообложения | Steuerlehre |
| avia. | теория развития напряжений | Spannungslehre |
| avia. | теория напряжённых состояний | Spannungslehre |
| gen. | теория народонаселения | Bevölkerungstheorie |
| biol. | теория наследования через ДНК и РНК | Nukleinsäuretheorie der Vererbung |
| biol. | теория неизменности чистых линий | Konstanztheorie |
| comp. | теория нейронных сетей | Theorie der Neuronennetze |
| comp. | теория нейронных сетей | Theorie der Nervennetze |
| gen. | теория неотделима от практики | Theorie und Praxis sind nicht zu trennen |
| shipb. | теория непрерывности | Kontinuum-Theorie |
| shipb. | теория неразрывности | Kontinuum-Theorie |
| shipb. | теория нерегулярного волнения | Theorie zur Erfassung der Unregelmäßigkeit des Seegangs |
| avia. | теория несущей линии для расчёта несущих винтов вертолётов | Traglinientheorie des Hubschrauberrotors |
| avia. | теория несущей поверхности | Flächenverfahren |
| avia. | теория несущей поверхности Трукенбродта | Flächenverfahren von Truckenbrodt |
| avia. | теория неустановившихся струйных течений | nichtstationäre Stromfadentheorie |
| avia. | теория оболочек | Schalentheorie |
| avia. | теория оболочек Флюга | Flüggesche Schalentheorie |
| comp. | теория обработки данных | Datenverarbeitungstheorie |
| comp. | теория обработки информации | Informationsverarbeitungstheorie |
| geol. | теория образования лёсса | Lößtheorie |
| geol. | теория образования материков | Theorie der Kontinentalbildung |
| comp. | теория массового обслуживания | Theorie der Massenbedienung |
| comp. | теория массового обслуживания | Warteschlangentheorie |
| comp. | теория массового обслуживания | Bedienungstheorie |
| avia. | теория обтекания | Theorie der Strömungen |
| avia. | теория обтекания одной жидкостью | Einflüssigkeitstheorie |
| gen. | теория обучения | Lerntheorie (Spinelli) |
| gen. | теория объекта | Objekttheorie |
| gen. | теория одарённости | Begabungstheorie (в педагогике) |
| avia. | теория для одной жидкости | Einflüssigkeitstheorie |
| avia. | теория околозвукового крыла | Tragflügeltheorie im Transschall |
| avia. | теория околозвуковых течений | Theorie bei schallnahen Strömungen |
| comp. | теория оптимизации | Optimierungstheorie |
| geol. | теория опускания морского дна по Дарвину | Darwins Senkungstheorie (объясняющая образование коралловых островов) |
| avia. | теория ориентации | Pointingtheorie |
| shipb. | теория остойчивости | Stabilitätstheorie |
| biol. | теория отбора | Selektionstheorie |
| biol. | теория паренхимеллы | Parenchymellatheorie |
| gen. | теория парламентаризма | Theorie des Parlamentarismus (dolmetscherr) |
| sport. | теория паруса | Segeltheorie |
| gen. | теория перевода | Übersetzungswissenschaft |
| comp. | теория передачи информации | Theorie der Nachrichtenübertragung |
| comp. | теория передачи информации | Theorie der Nachrichtenkanals |
| comp. | теория передачи информации | Nachrichtenübertragungstheorie |
| antenn. | теория переноса заряда | Theorie des Ladungstransports |
| geol., paleont. | теория перечеканки видов | Umprägungstheorie (Теера) |
| sport. | теория плавания | Lehre des Schwimmsports |
| sport. | теория плавания | Schwimmtheorie |
| sport. | теория плавания | Schwimmlehre |
| avia. | теория плазмодинамических течений | Theorie plasmadynamischer Strömungen |
| geol. | теория поднятия вулканов | Erhebungstheorie der Vulkane |
| avia. | теория подобия | Ahnlichkeitsmechanik |
| avia. | теория подобия | Ähnlichkeitsregel |
| avia. | теория подобия | Ähnlichkeitssatz |
| avia. | теория подобия | Ahnlichkeitslehre |
| gen. | Теория политики | Politische Theorie (viktorlion) |
| gen. | теория получила широкое распространение | die Theorie fand weite Verbreitung |
| quant.el. | теория поляризуемости Плачена | Placzeksche Polarisierbarkeitstheorie |
| avia. | теория полёта | Theorie des Fluges |
| avia. | теория полёта | Flugzeugtheorie (самолёта) |
| avia. | теория полёта самолёта | Flugzeuglehre |
| biol. | теория попадания | Depottheorie (ударов) |
| biol. | теория попадания | Treffertheorie (ударов) |
| geol., geophys. | теория потенциала | Potentialtheorie |
| avia. | теория потенциального обтекания | Potentialtheorie |
| energ.ind. | теория потенциального потока | Potentialtheorie |
| shipb. | теория потенциальной энергии упругого формоизменения | Hyperbelstandlinie der größten Gestaltänderungsarbeit |
| gen. | теория потребительского поведения | Theorie des Verbraucherverhaltens (terrarristka) |
| gen. | теория поэзии | Poetik |
| biol. | теория «прекосити» | Präkozitätstheorie |
| biol. | теория преформизма | Präformationstheorie |
| comp. | теория приближений | Approximationstheorie |
| geol., paleont. | теория происхождения видов | Transformismus |
| avia. | теория профиля | Profiltheorie |
| shipb. | теория прочности | Gestaltsänderungshypothese |
| shipb. | теория прочности | Gestaltfestigkeitslehre |
| avia. | теория прочности самолёта | Fluglastvielfacheslehre |
| brit. | "теория разбитых окон" | Broken-Windows-Theorie (согласно которой профилактика преступности требует применения суровых мер при самом незначительном правонарушении) |
| gen. | теория развития | Entwicklungslehre |
| weld. | теория размерных цепей | Maßkettentheorie |
| avia. | теория распределений | Theorie der Distributionen |
| geol., crystall. | теория рассеяния рентгеновских лучей | Beugungstheorie der Röntgenstrahlen |
| shipb. | теория резания | Zerspannungslehre |
| biol. | теория рекапитуляций | Rekapitulationstheorie |
| gen. | теория рекламы | Werbetheorie (dolmetscherr) |
| comp. | теория решения | Entscheidungstheorie |
| avia. | теория самолёта | Flugzeuglehre |
| avia. | теория самолёта | Flugzeugtheorie |
| avia. | теория самолёта | Flugzeugkunde |
| avia. | теория сверхзвуковых течений | Theorie der Überschallströmungen |
| quant.el. | теория связанных волн | gekoppelte Wellentheorie |
| quant.el. | теория связанных мод | Theorie gekoppelter Moden |
| comp. | теория связи | Theorie der Nachrichtenkanals |
| avia. | теория сильных взаимодействий | Strong-Interaction-Theorie |
| avia. | теория скользящего конуса | Theorie des schiebenden Keiles |
| med. | теория слуха | Hörtheorie (dolmetscherr) |
| gen. | теория совершенствования | Perfektibilismus (возникла в эпоху Просвещения; человека) |
| gen. | теория сопротивления материалов | Festigkeitslehre |
| shipb. | теория сопротивления Фруда | Froudes |
| shipb. | теория сопротивления Фруда | Widerstandstheorie |
| nautic. | теория сопротивления Фруда | Froudes Widerstandstheorie |
| sport. | теория спорта | Sporttheorie |
| sport. | теория спортивной тренировки | Trainingslehre |
| avia. | теория спутной струи | Schraubenstrahltheorie |
| avia. | теория спутной струи за винтом | Strahltheorie |
| gen. | теория стадиального развития | Stadientheorie |
| biol. | теория стадийного развития растений | Stadientheorie (по Лысенко) |
| biol. | теория стадийного развития растений | Stadialtheorie (по Лысенко) |
| gen. | Теория становится материальной силой, как только она овладевает массами | die Theorie wird zur materiellen Gewalt, sobald sie die Massen ergreift |
| biol. | теория старения | Theorie des Alterns (dolmetscherr) |
| gen. | теория стихосложения | Verslehre |
| gen. | теория стрельбы | Schießlehre |
| mil. | теория стрельбы зенитной артиллерии | Flakschießlehre |
| sport. | теория стрельбы из лука | Theorie des Bogenschießens |
| mil. | теория стрельбы из танка | Panzerschießlehre |
| avia. | теория струй | Stromfadentheorie |
| avia. | теория струй от воздушных винтов | Schraubenstrahltheorie |
| avia. | теория струйных течений | Stromfadentheorie |
| avia. | теория струйных течений сжимаемой жидкости | kompressible Stromfadentheorie |
| gen. | теория текста | Texttheorie (dolmetscherr) |
| geol., tecton. | теория термического расширения | thermische Expanssonstheorie (Земли) |
| gen. | теория технических систем | Theorie der technischen Systeme (dolmetscherr) |
| avia. | теория течений | Theorie der Strömungen |
| avia. | теория течений или обтекания | Strömungstheorie |
| avia. | теория течений несжимаемой жидкости | Theorie inkompressibler Strömungen |
| avia. | теория течений сжимаемой жидкости | Theorie kompressibler Strömungen |
| weav. | теория ткацких переплетений | Bindungslehre (dolmetscherr) |
| avia. | теория тонких тел | Slender-Body-Theorie |
| avia. | теория тонкого крыла | Theorie des dünnen Tragflügels |
| shipb. | теория тонкого крыла | Theorie des dünnen Flügels |
| avia. | теория тонкого крыла | Theorie schlanken Tragflügels |
| avia. | теория тонкого крыла с закрылками | Skelett-Theorie des Klappenflügels |
| geol., paleont. | теория трансформизма | Transformismus (о гранитизации) |
| avia. | теория управления | Steuerungstheorie |
| comp. | теория управления | Managementlehre |
| comp. | теория управления | Betriebswissenschaft |
| comp. | теория автоматического управления | Regelungstheorie |
| comp. | теория автоматического управления | Kontrolltheorie |
| comp. | теория управления | Kontrolltheorie (juste_un_garcon) |
| avia. | теория упругости | Theorie der Elastizität |
| biol. | теория усилителей | Verstärkertheorie |
| avia. | теория устойчивости | Stabilitätssatz |
| geol. | теория фаз | Phasenlehre |
| biol. | теория фибриллярного строения | Fibrillentheorie (протоплазмы) |
| quant.el. | теория формирования изображения | Bildtheorie |
| quant.el. | теория формирования изображения в когерентном свете | Theorie der kohärenten Bildentstehung |
| sport. | теория футбола | Fußballtheorie |
| biol. | теория хиазматипии | Chiasmatypie-Theorie |
| quant.el. | теория цветного зрения | Mehrfarbentheorie |
| cinema.equip. | теория цветной репродукции | Farbwiedergabetheorie |
| sport. | теория шахмат | Schachtheorie |
| biol. | теория эволюции | Evolutionstheorie (Paul42) |
| biol. | теория эволюции | Evolutionslehre (Paul42) |
| geol. | теория экспансии | Expansionstheorie |
| geol., tecton. | теория экспансии | Expanssonstheorie |
| gen. | теория электрических и магнитных полей | Theorie elektrischer und magnetischer Felder (viktorlion) |
| shipb. | теория электрического и магнитного поля | Feldtheorie |
| biol. | теория эпигенеза | Epigenesistheorie |
| geol., obs. | теория ядер | Kerntheorie (Розенбуша) |
| biol. | теория ячеистого строения | Wabentheorie (протоплазмы) |
| geol. | термальная теория образования рудных жил | Thermaltheorie der Bildung von Erzgängen |
| geol. | термическая теория | thermische Expansionstheorie |
| biol. | торзионная теория | Torsionstheorie |
| avia. | точка безразличного равновесия, определённая по теории устойчивости | stabilitätstheoretischer Indifferenzpunkt |
| geol. | тритуберкулярная теория | Trituberkulartheorie Mamm. |
| shipb. | трохоидальная теория | Trochoidentheorie (волн) |
| nautic. | трохоидальная теория волн | Trochoidentheorie |
| avia. | трёхмерная гиперзвуковая теория крыла | dreidimensionale Hyperschalltragflächengleichung |
| avia. | трёхмерная теория крыла | räumliche Tragflügeltheorie |
| cinema.equip. | трёхцветная теория цветового зрения Юнга Гельмгольца | Joung-Helmholtzsche Theorie |
| gen. | увязка теории с практикой | die Verbindung von Theorie und Praxis |
| geol. | феноменологическая теория | phänomenologische Theorie (парамагнитного резонанса Ф. Блоха) |
| gen. | философская теория | Philosophem |
| biol. | формальдегидная теория | Formaldehydtheorie (фотосинтеза) |
| biol. | хромосомная теория | Chromosomentheorie |
| med. | хромосомная теория наследственности | Chromosomentheorie der Vererbung (dolmetscherr) |
| gen. | частная теория перевода | spezielle theoretische Translatologie (wikipedia.org ANIMAL) |
| avia. | часть, определённая по теории пограничного слоя | grenzschichttheoretischer Teil (напр., решения) |
| geol. | эволюционная теория | Evolutionstheorie (происхождения видов) |
| geol., paleont. | эволюционная теория | Deszendenzlehre |
| geol., paleont. | эволюционная теория | Deszendenztheorie |
| geol., paleont. | эволюционная теория | Transformismus |
| biol. | эволюционная теория | Evolutionstheorie |
| biol. | эволюционная теория | Transformationslehre |
| geol., paleont. | эволюционная теория | Transmutationstheorie (происхождения видов) |
| geol. | эволюционная теория | Umbildungslehre (происхождения видов) |
| gen. | эволюционная теория | Entwicklungslehre |
| med. | эволюционно-генетическая теория возбуждения | evolutions-genetische Theorie |
| quant.el. | электромагнитная теория света | elektromagnetische Lichttheorie |
| shipb. | энергетическая теория | Hyperbelstandlinie der größten Gestaltänderungsarbeit |
| geol. | энергетическая теория прочности Мизеса-Генка | Mises-Henckische Theorie |
| avia. | энергетическая теория устойчивости | Energietheorie der Stabilität |
| geol. | эоловая теория образования лёсса | äolische Lößtheorie |
| gen. | эти находки должны служить доказательством его теории | diese Funde müssen als Beweis für seine Theorie herhalten |
| gen. | эти учёные создали оригинальную теорию | diese Wissenschaftler schufen eine originelle Theorie |
| inf. | это только теория | das ist reine Theorie (не проверенная практикой) |
| inf. | это только теория | das ist graue Theorie (не проверенная практикой) |
