| Subject | Russian | German |
| avia. | адиабатическая температура | adiabatische Temperatur |
| avia. | аэродинамическая труба низких температур | Kältewindkanal |
| gen. | без повышенной температуры | fieberfrei |
| gen. | Болезнь сопровождается температурой | Mit der Krankheit geht Fieber einher (markovka) |
| gen. | Быстрая смена температур оказывает нагрузку на кровообращение. | Schnelle Temperaturwechsel belasten den Kreislauf. (Alex Krayevsky) |
| pack. | быстрое охлаждение до очень низкой температуры | Schnelltiefgefrieren |
| pack. | быстрое охлаждение до очень низкой температуры | Schnellgefrieren |
| geol. | в зависимости от температуры | temperaturmäßig |
| gen. | в зависимости от температуры окружающей среды | abhängig von der Umgebungstemperatur (Gaist) |
| geol. | в соответствии с температурой | temperaturmäßig |
| gen. | в течение всего времени, пока у тебя температура, ты должен лежать в постели | solange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben |
| geol. | вековой ход температуры | säkularer Temperaturgang |
| geol. | величина температуры | Temperaturwert |
| gen. | вещества, конденсирующиеся при специфических температурах | fogging-aktive Substanzen (4uzhoj) |
| avia. | взаимосвязанное или смешанное распределение температур | zusammengesetzte Temperaturverteilung (напр., при наложении нескольких взаимодействующих температурных полей) |
| avia. | влажно-потенциальная температура | feucht-potentielle Temperatur |
| geol. | влияние повышения температуры на пластичность горных пород | Einfluss der Temperaturerhöhung auf Plastizität der Gesteine |
| geol. | влияние температуры | Temperatureinwirkung |
| gen. | влияние температуры | Temperatureinfluss |
| gen. | Во время стирки при высоких температурах дверца для загрузки белья становится очень горячей. //стирка// | Während des Waschens bei hohen Temperaturen wird die Einfülltür sehr heiß. //Waschen// (Alex Krayevsky) |
| gen. | воздействие высоких температур | Hitzeeinwirkung |
| avia. | воздействие высокой температуры | Hitzeeinwirkung |
| geol. | воздействие температуры | Temperatureinfluss |
| geol. | воздействие температуры | Temperatureinwirkung |
| gen. | выбор температуры | Temperaturwahl (promasterden) |
| gen. | вызывающий повышение температуры | fiebererzeugend |
| gen. | вызывающий повышение температуры | fiebererregend |
| geol. | выравнивание температуры | Temperaturausgleich |
| gen. | высокая температура | hohes Fieber |
| biol. | высокая температура | Fieber (тела) |
| gen. | высокая температура | Fieberhitze |
| avia. | высокое сжатие до температуры воспламенения смеси | Dieselverdichtung |
| geol. | глубина, на которой температура пород не зависит от сезонных колебаний температуры | neutrale Zone |
| geol. | глубинная температура | Tiefentemperatur |
| geol. | годичный ход температуры | jährlicher Temperaturgang |
| avia. | градиент падения температуры | Temperaturabfall |
| avia. | градиент температуры | Temperaturerhöhung |
| geol. | градиент температуры | Wärmegradient |
| geol. | градус температуры | Temperaturgrad |
| avia. | давление при абсолютном нуле или при нулевой температуре | Nullpunktdruck |
| avia. | датчик температур | Temperaturgeber (ы) |
| avia. | датчик температур | Temperaturmesssonde (ы) |
| avia. | датчик температур | Temperaturfühler (ы) |
| avia. | датчик температуры в салоне | Passagierkabinen-Temperaturfühler |
| avia. | датчик температуры наружного воздуха | Außenluft-Temperaturfühler |
| therm.eng. | датчик температуры пола | Bodenfühler (ВВладимир) |
| geol. | день с отрицательной температурой | Eistag (и образованием льда) |
| geol. | деформация, происходящая при низкой температуре | Kaltreckung |
| geol., crystall. | деформация, происходящая при повышении температуры | Wärmereckung |
| geol. | диаграмма "концентрация - температура" | Konzentrations-Temperatur-Diagramm |
| comp. | диапазон изменения температуры окружающей среды | Umgebungstemperaturbereich |
| avia. | диапазон температур | Temperaturgebiet |
| avia. | диапазон изменения температур | Temperaturbereich |
| avia. | диапазон температур | Temperaturgang |
| gen. | диапазон температур хранения | Lagertemperaturbereich (folkman85) |
| gen. | дневная температура | Tagestemperaturen |
| therm.eng. | допустимая температура | Temperaturtoleranz (dolmetscherr) |
| biol. | животное с непостоянной температурой тела | poikilothermes Tier |
| biol. | животное с постоянной температурой тела | homöothermes Tier |
| biol. | животные с непостоянной температурой тела | Wechselwärme |
| biol. | живущий при низких температурах | psychrophil |
| gen. | зависимое от температуры увеличение | temperaturabhängige Zunahme (Gaist) |
| geol. | зависимость между давлением и температурой | P-T-Abhängigkeit |
| gen. | заданная температура | Solltemperatur |
| gen. | звезды с колеблющейся температурой и яркостью | veränderliche Sterne |
| avia. | значение температуры | T-Wert |
| geol. | значение температуры | Temperaturwert |
| geol. | зона низких температур | niedrigtemperierter Bereich |
| geol. | зона повышенных температур | höhertemperierter Bereich |
| avia. | избыточная температура по отношению к температуре окружающей среды | Übertemperatur gegenüber Umgebung |
| geol. | изменения при высоких и низких температурах | Tief-Hoch-Umwandlungen |
| geol. | изменчивость температуры | Temperaturveränderlichkeit |
| avia. | измерение импульсов температуры | Temperatur-Stoßmessung |
| avia. | измерение резких перепадов температуры | Temperatur-Stoßmessung |
| avia. | измерение скачкообразных перепадов температуры | Temperatur-Stoßmessung |
| avia. | измерение температур | Temperaturmessung (ы) |
| avia. | измерение температур электроприборами | elektrische Temperaturmessung |
| geol. | измерение температуры | Temperaturmessung |
| geol. | измерение температуры | Wärmemessung |
| gen. | измерение температуры | Fiebermessen |
| geol. | измерение температуры в скважинах | thermische Bohrlochmessung |
| avia. | измерение температуры электроприборами | elektrische Temperaturmessung |
| gen. | измерить температуру | Fieber messen (bei jemandem D OLGA P.) |
| gen. | измерить температуру в прямой кишке | die Temperatur rektal messen |
| gen. | измерять температуру | das Fieber messen |
| gen. | имеющий температуру, которую терпит рука | handwarm (о воде) |
| gen. | имеющий температуру тела | körperwarm |
| geol. | инверсионная температура | Inversionstemperatur (почвы) |
| geol. | индикатор определённой температуры | Temperaturindikator |
| therm.eng. | интервал допустимых температур | Temperaturtoleranz (dolmetscherr) |
| gen. | интервал температур | Temperaturbereich |
| gen. | инфракрасное устройство измерения температуры | infrarot-Temperaturmesseinrichtung (Александр Рыжов) |
| gen. | испытание при низких температурах | Kälteversuch |
| avia. | испытывающий воздействие температуры | temperaturbeaufschlagt |
| biol. | источники с температурой воды 50—70° | Akrothermen |
| biol. | источники с температурой воды ниже 18° С | Hypothermen |
| biol. | источники с температурой воды 18-30° С | Hilarothermen |
| biol. | источники с температурой воды 30—50° С | Euthermen |
| biol. | источники с температурой воды свыше 70° С | Hyperthermen |
| geol. | исходная температура | ursprüngliche Temperatur |
| avia. | квазистационарное изменение температуры | quasistationäre Temperaturänderung |
| gen. | комнатная температура | Zimmertemperatur |
| gen. | комнатная температура | Normaltemperatur |
| gen. | комнатная температура | Raumtemperatur |
| avia. | компенсация температуры | Temperaturausgleich |
| gen. | комфортная температура | Komforttemperatur (marinik) |
| gen. | комфортная температура | Behaglichkeitstemperatur |
| avia. | конечная температура сжатия | Kompressionsendtemperatur |
| gen. | контактная температура | Berührungstemperatur (Александр Рыжов) |
| avia. | кривая температур | Temperaturkurve |
| gen. | кривая температуры замерзания | Gefrierkurve |
| geol. | кривая температуры и давления | Temperatur-Druckkurve |
| geol. | критическая температура | Grenztemperatur |
| avia. | линия постоянных температур | Temperaturlinie |
| avia. | линия равных температур | Temperaturlinie |
| gen. | максимальная температура | die höchste Temperatur |
| gen. | максимальная температура | Höchsttemperatur |
| gen. | максимальная температура в течение дня | Tageshöchsttemperatur |
| gen. | максимальная температура за день | Tageshöchsttemperatur |
| gen. | мерить температуру | die Temperatur messen |
| gen. | мерить температуру под мышкой | in der Achsel Fieber messen |
| geol. | метаморфизм при понижении температуры | Abkühlungsmetamorphose |
| geol., opt., solid.st.phys. | метод переменных температур и частот | Doppelvariationsmethode |
| gen. | минимальная температура | die niedrigste Temperatur |
| gen. | минусовые температуры | Minusgrade (die Minusgrade в ед. числе не употребляется minne) |
| geol. | наблюдения за температурой | Temperaturbeobachtungen |
| gen. | надбавка за работу в условиях высоких температур | Hitzezulage (напр., в горячем цехе) |
| gen. | наружная температура | Außentemperatur |
| gen. | небольшая температура | leichtes Fieber |
| therm.eng. | недогрев до температуры насыщения | Grädigkeit |
| avia. | нелинейная зависимость от температуры | nichtlineare Temperaturabhängigkeit |
| gen. | низкая температура | eine tiefe Temperatur |
| gen. | низкие температуры | tiefe Temperaturen |
| gen. | нормальная температура | Normaltemperatur (тж. мед.) |
| gen. | ночная температура | Nachttemperatur |
| avia. | область криогенных температур | kryogener Temperaturbereich |
| geol. | область низких температур | niedrigtemperierter Bereich |
| geol. | область повышенных температур | höhertemperierter Bereich |
| avia. | область изменения температур | Temperaturbereich |
| geol. | область температур | Temperaturbereich |
| pack. | область интервал температур размягчения | Erweichungsbereich |
| avia. | общее выравнивание температур | gesamter Temperaturausgleich |
| avia. | ограничение по температуре | Temperaturlimit |
| avia. | ограничение по температуре | Temperaturgrenze |
| avia. | окончательная температура | Endtemperatur |
| avia. | определение температуры вспышки | Flammenpunktbestimmung |
| avia. | определение температуры заторможённого потока | Ruhetemperaturbestimmung |
| biol. | оптимальная температура | Vorzugstemperatur |
| geol. | ось температур | Temperaturachse координатная (на фазовой диаграмме) |
| geol. | отклонение температуры | Temperaturabweichung (от определённой) |
| avia. | относительная температура | Temperaturverhältnis |
| avia. | отношение температур | Temperaturverhältnis |
| gen. | охлаждать до очень низкой температуры | tiefkühlen |
| biol. | оцепенение, вызванное низкой температурой | Kältestarre |
| gen. | ощущаемая температура | gefühlte Temperatur (Александр Рыжов) |
| avia. | падение температуры | Temperaturstürze |
| geol. | падение температуры | Fallen der Temperatur |
| geol. | падение температуры | Abkühlung |
| gen. | падение температуры | Temperaturfall |
| avia. | падение температуры по поперечному сечению | Temperaturausbreitung (струи) |
| avia. | падение температуры по экспоненциальному закону | exponentielles Temperaturgefälle |
| avia. | падение температуры с высотой | Höhentemperaturabfall |
| geol. | парагенезисы, возникшие при различных постоянных температурах | verschieden temperierte Paragenesen |
| geol. | парагенезисы различных температур | verschieden temperierte Paragenesen (образования) |
| geol. | первичная температура | ursprüngliche Temperatur |
| geol. | первоначальная температура | ursprüngliche Temperatur |
| geol. | перемена температуры | Temperaturwechsel |
| geol. | перемена температуры | Temperaturumschlag |
| geol. | перепад температур | Temperaturgradient |
| geol. | перепад температур | Temperaturgefälle |
| geol. | перепад температуры | Wärmegradient |
| avia. | перепад температуры | Temperatursprung |
| geol. | перепад температуры | Wärmegefälle |
| geol. | пластовая температура | Flöztemperatur |
| geol. | поведение при изменении температуры | Thermoverhalten |
| gen. | повышающаяся температура | ansteigende Temperatur |
| gen. | повышение температуры | Temperaturerhöhung (тела) |
| geol. | повышение температуры | Wärmezunahme |
| gen. | повышение температуры | Temperaturanstieg |
| avia. | недопустимое повышение температуры в кабине | Kabinenüberheizung |
| geol. | повышение температуры Земли с глубиной | Tiefenzunahme der Temperaturen im Erdinnern |
| gen. | повышение температуры плавления | Schmelzpunkterhöhung (jurec) |
| avia. | повышение температуры по времени | zeitliche Temperaturerhöhung |
| geol. | повышенная температура пород внутри горного массива | Gebirgswärme |
| gen. | повышенная температура часто бывает первым признаком начала болезни | Fieber ist oft das erste Anzeichen einer Krankheit |
| gen. | поддержание равномерной температуры | Temperierung |
| gen. | поддерживать постоянную температуру | temperieren |
| gen. | поддерживать равномерную температуру | temperieren |
| gen. | поддерживать устойчивую температуру | austemperieren (среды) |
| gen. | пока у тебя температура, ты должен лежать в постели | solange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben |
| gen. | показатель температуры внутри/снаружи помещения | Temperaturanzeiger innen/außen (Alex Krayevsky) |
| avia. | полёт при экстремальных температурах | temperaturextremer Flug |
| gen. | помещение, в котором с помощью установок для кондиционирования воздуха поддерживается постоянная температура | ein durch Klimanlagen austemperierter Raum |
| geol. | понижать температуру | herunterkühlen |
| gen. | понижать температуру | herunterkühlen (чего-либо) |
| gen. | понижение температуры | Fieberabnahme |
| geol. | понижение температуры | Fallen der Temperatur |
| avia. | понижение температуры | Wärmeabnahme |
| geol. | понижение температуры | Abkühlung |
| gen. | понижение температуры | Temperaturrückgang |
| geol. | понижение температуры воздуха с высотой | Abnahme der Lufttemperatur mit der Höhe |
| geol. | понижение температуры плавления | Schmelzpunktdepression |
| avia. | понижение температуры с высотой | Temperaturabnahme mit der Höhe |
| avia. | понижение температуры с увеличением высоты | Temperaturabnahme mit der Höhe |
| avia. | поправка на температуру | Temperaturkorrektur |
| geol. | превращения при высоких и низких температурах | Tief-Hoch-Umwandlungen |
| gen. | Предварительно разогреть духовку при температуре 200 градусов. | Den Backofen auf 200 Grad C vorheizen (Alex Krayevsky) |
| geol. | предельная температура | Grenztemperatur |
| gen. | предельная температура применения | Anwendungsgrenztemperatur (soldumb) |
| pack. | прессовать при комнатной температуре | kaltpressen |
| gen. | при минусовой температуре | bei Minusgraden (Гевар) |
| gen. | при отрицательных температурах | bei tiefen Temperaturen (SKY) |
| gen. | при средней температуре о приготовлении пищи | bei mittlerer Hitze (Alex Krayevsky) |
| gen. | При средней температуре, неоднократно переворачивая приготавливаемое блюдо, жарить приблизительно 8-10 минут до появления золотисто-коричневого цвета | Bei mittlerer Hitze unter mehrmaligem Wenden ca. 8-10 Minuten goldbraun braten (Alex Krayevsky) |
| gen. | При стирке белья на высоких температурах сильно нагревается дверца для загрузки. | Während des Waschens bei hohen Temperaturen wird die Einfülltür sehr heiß. //Waschen// (Alex Krayevsky) |
| geol. | придонная температура | Bodentemperatur |
| geol. | приземная температура | Bodentemperatur |
| gen. | приступ повышенной температуры | Fieberschub (Alexey_A_translate) |
| gen. | приступы повышенной температуры | Fieberschübe (Alexey_A_translate) |
| avia. | радиус половинного значения температуры | Halbwertsradius der Temperatur |
| gen. | разница в температуре | Temperaturunterschied |
| gen. | разница температур между прямым и обратным потоком в котёл | Spreizung (Бекович-Черкасский Юрий) |
| therm.eng. | разность между температурой греющего пара и выходной температурой питательной воды в градусах | Grädigkeit |
| geol. | разность температур | Temperaturgradient |
| geol. | разность температур | Temperaturgefälle |
| avia. | разность температур | Wärmegradunterschied |
| gen. | разность температур | Temperaturunterschied |
| avia. | разрыв в распределении температур | Temperatursprung (ы) |
| avia. | разрыв в эпюре распределения температур | Temperatursprung (ы) |
| geol. | распределение температур по глубине | Temperatur-Tiefenverteilung |
| geol. | расслоение по температуре и плотности | Temperatur- und Dichteschichtung |
| biol. | растение, приспособленное к большим колебаниям температуры | eurythermische Pflanze |
| pack. | расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре | Druckabfüllung (von Aerosolen) |
| pack. | расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре | Druckfüllung (von Aerosolen) |
| pack. | расфасовка при нормальной температуре | Füllen bei Raumtemperatur |
| gen. | регулировать температуру | temperieren (чего-либо) |
| avia. | регулировка температуры воздуха | Lufttemperierung |
| biol. | регуляция температуры | Temperaturregulation |
| geol. | резкое падение температуры | Temperaturfall |
| gen. | резкое падение температуры | Temperatursturz |
| gen. | резкое понижение температуры | Temperatursturz |
| gen. | рекордная температура | Temperaturrekord (marinik) |
| gen. | рекордно высокая температура | Rekordwärme (рекордно тёплая температура marinik) |
| geol. | с высокой температурой кипения | siedend |
| geol. | с высокой температурой кипения | schwer |
| geol. | с низкой температурой кипения | leichtsiedend |
| geol. | с низкой температурой плавления | niedrigschmelzend |
| gen. | с повышением температуры | mit steigender Temperatur (Gaist) |
| gen. | с поправкой на температуру | T-korr (анализ газов крови paseal) |
| avia. | с постоянной температурой | temperaturkonstant |
| gen. | с приятной температурой | wohltemperiert (о напитке, помещении и т. п.) |
| gen. | сбивать температуру | das Fieber niederschlagen |
| gen. | сбить температуру | das Fieber niederschlagen |
| pack. | сваривать при комнатной температуре | kaltschweißen |
| gen. | система измерения температуры краски | Farbwerkstemperierung (Александр Рыжов) |
| gen. | система управления температурой в помещении | Raumtemperatur-Regelsystem (SKY) |
| avia. | скачок резкое изменение температуры | Temperatursprung |
| pack. | склеивать при комнатной температуре | kaltkleben |
| gen. | слегка невысокая температура | leichtes Fieber (у больного) |
| gen. | слегка повышенная температура | leichtes Fieber (у больного) |
| geol. | слой грунта с постоянной температурой | invariable Erdschicht (без сезонных колебаний) |
| gen. | смена температур | Temperaturwechsel (Alex Krayevsky) |
| avia. | снижение температуры | Temperaturerniedrigung |
| avia. | снижение температуры | Temperaturabnahme |
| gen. | снижение температуры | Temperaturabfall |
| gen. | снизить температуру | das Fieber niederschlagen |
| gen. | сопровождающийся температурой | fiebrig |
| gen. | спад температуры | Fieberabnahme |
| gen. | среднегодовая температура | Jahresmittel der Temperatur |
| geol. | среднегодовая температура | mittlere Jahrestemperatur |
| gen. | среднегодовая температура | das Jahresmittel der Temperatur |
| gen. | среднегодовая температура воздуха | jahresdurchschnittliche Lufttemperatur (Dimka Nikulin) |
| geol. | среднее значение температуры | Temperaturmittel |
| avia. | средняя годовая температура | Temperaturjahresmittel |
| gen. | средняя годовая температура | mittlere Jahrestemperatur |
| avia. | средняя суточная температура | Tagesmittel der Temperatur |
| avia. | средняя температура | mittlere Wärme |
| avia. | средняя температура | Durchschnittstemperatur |
| avia. | средняя температура | Mittelwarme |
| gen. | средняя температура | Temperaturmittel |
| avia. | статическая температура | statische Temperatur |
| biol. | стремление к низким температурам | Kryotropismus |
| geol. | суточный ход температуры | täglicher Temperaturgang |
| geol. | твёрдость при повышенной температуре | Warmhärte |
| avia. | температура абляции | Ablationstemperatur |
| geol., crystall. | температура активации самодиффузии | Beweglichkeitstemperatur (частиц в решётке) |
| geol. | температура аллотропного превращения | allotrope Umwandlungstemperatur |
| gen. | температура, близкая к абсолютному нулю | Tiefsttemperatur (ниже -200 град. С) |
| gen. | температура брожения | Gärtemperatur |
| geol. | температура в забое | Sohlentemperatur (горной выработки) |
| gen. | температура в контакте | Berührungstemperatur (Александр Рыжов) |
| geol. | температура в тени | Schattentemperatur |
| geol. | температура в тени | Temperatur im Schatten |
| gen. | температура ванны | Badetemperatur |
| avia. | температура внешней среды | Außentemperatur |
| gen. | температура воды на впуске | Wasserzulauftemperatur (dolmetscherr) |
| gen. | температура воздуха | Lufttemperatur |
| gen. | температура воздуха | air temperature |
| gen. | температура воздуха-около нуля | die Temperaturen drehen sich um den Gefrierpunkt (Anfängerin) |
| gen. | температура воспламенения | Brennpunkt |
| avia. | температура вспышки | Flammenpunkt (воспламенения) |
| avia. | температура вспышки | Entzündungspunkt |
| gen. | температура вспышки | Flammpunkt |
| avia. | температура входящего воздуха | Anlaßlufttemperatur |
| geol. | температура выделения | Ausscheidungstemperatur |
| geol. | температура начала выделения газов | Entgasungstemperatur |
| avia. | температура выхлопных газов | Auslaßtemperatur |
| avia. | температура струи выхлопных газов | Abgastemperatur |
| avia. | температура выходных газов | Gasaustrittstemperatur |
| gen. | температура глажки | Bügeltemperatur (SKY) |
| gen. | температура горения | Brenntemperatur |
| geol. | температура горных пород внутри горного массива | Gebirgswärme |
| pack. | температура горячего склеивания | Heißsiegeltemperatur |
| geol. | температура грунта | Bodentemperatur |
| geol. | температура грунтовых вод | Grundwasserwärme |
| geol. | температура дегазации | Entgasungstemperatur |
| geol. | температура диссоциации | Dissoziationstemperatur |
| gen. | температура днём | Tagestemperatur |
| gen. | температура дымления | Rauchpunkt (масел marinik) |
| gen. | температура дымообразования | Rauchpunkt (масел marinik) |
| gen. | температура жара | Hitzegrad |
| gen. | температура для жарки во фритюре | Frittiertemperatur (температура фритюра marinik) |
| avia. | температура в жидкости | Flüssigkeitstemperatur |
| avia. | температура за турбиной | Auslaßtemperatur |
| avia. | температура, зависящая от координаты места | ortsveränderliche Wandtemperatur |
| gen. | температура загрузки | Ladetemperatur (Вирченко) |
| geol. | температура закалки | Abschrecktemperatur |
| gen. | температура закалки | Abschreckpunkt |
| gen. | температура закалки | Abschreckhitze |
| geol. | температура замерзания | Gefriertemperatur |
| geol. | температура замерзания | Gefrierpunkt |
| geol. | температура замерзания | Kältepunkt |
| geol. | температура замерзания | Frostpunkt |
| gen. | температура замерзания | Erfrierungstemperatur |
| geol. | температура затвердевания | Erstarrungstemperatur (магмы) |
| geol. | температура затвердевания | Erstarrungspunkt (магмы) |
| gen. | температура Земли | Erdtemperatur |
| geol. | температура инконгруентного плавления | inkongruenter Schmelzpunkt |
| geol. | температура источника | Temperatur der Quelle |
| geol. | температура источника | Quellentemperatur |
| gen. | температура кипения | Siedehitze |
| gen. | температура кипения | Siedetemperatur |
| avia. | температура кипения | Kochpunkt (Kp) |
| avia. | температура кипения | Siedetemperatur (Siedetemp) |
| gen. | температура кипения | Siedegrad |
| avia. | температура, колеблющаяся по времени | zeitlich schwankende Temperatur |
| biol. | температура комфорта | Vorzugstemperatur |
| gen. | температура контакта | Berührungstemperatur (Александр Рыжов) |
| geol. | температура кристаллизации | Erstarrungstemperatur (магмы) |
| geol. | температура кристаллизации | Kristallisationstemperatur |
| geol. | температура кристаллизации | Erstarrungspunkt (магмы) |
| geol. | температура лавы | Temperatur der Lava |
| geol. | температура лавы | Lavatemperatur |
| geol. | температура метаморфизма | Metamorphosetemperatur |
| geol. | температура мобилизации | Mobilisationstemperatur |
| geol. | температура на высоте | Höhentemperatur |
| avia. | температура на выходе | Auslaßtemperatur |
| geol. | температура на глубине | Tiefentemperatur |
| geol. | температура на забое | Sohlentemperatur (буровой скважины) |
| avia. | температура на нулевой высоте в стандартной атмосфере | Standardtemperatur |
| geol. | температура на солнечной стороне | Temperatur in der Sonne |
| geol. | температура на солнце | Temperatur in der Sonne |
| geol. | температура на уровне моря | Temperatur am Meeresniveau |
| avia. | температура невозмущённого набегающего потока | Umgebungslufttemperatur |
| avia. | температура набегающего потока | Anströmtemperatur |
| gen. | температура нагрева | Hitzegrad |
| avia. | температура наддува | Ladelufttemperatur |
| avia. | температура наружного воздуха | Umgebungstemperatur |
| geol. | температура наружного воздуха | Außentemperatur |
| gen. | температура не спадает | das Fieber dauert an |
| gen. | температура ниже нуля | Minustemperatur |
| gen. | температура ночью выше нуля | Nachttemperaturen über null Grad |
| gen. | температура ночью около нуля | Nachttemperaturen in Gefrierpunktnähe |
| gen. | температура обжига | Brenntemperatur |
| geol. | температура образования | Entstehungstemperatur |
| geol. | температура образования | Bildungstemperatur |
| avia. | температура обшивки | Haut-Temperatur |
| avia. | температура окружающего воздуха | Umgebungstemperatur |
| gen. | температура окружающей среды | Umgebungstemperatur |
| gen. | температура окружающей среды | Außentemperatur |
| gen. | температура отпуска | Anlaßstufe |
| gen. | температура отработанной воды | Abwassertemperatur (dolmetscherr) |
| gen. | температура больного падает | das Fieber geht zurück |
| gen. | температура больного падает | das Fieber nimmt ab |
| gen. | температура падает | das Thermometer fällt |
| geol. | температура перегрева | Überhitzungstemperatur |
| geol. | температура перехода | Umwandlungstemperatur |
| comp. | температура перехода | Kristalltemperatur |
| geol. | температура перехода в другое состояние | Umwandlungstemperatur |
| avia. | критическая температура переходного состояния | Umwandlungstemperatur |
| gen. | температура плавления | Schmelzpunkt |
| avia. | температура пламени | Flammtemperatur |
| avia. | температура по МСА | INA Temperatur |
| avia. | температура по ртутному термометру | Quecksilbertemperatur |
| avia. | температура по термодинамической шкале | absolute Temperatur |
| avia. | температура поверхности | Hauttemperatur (ЛА) |
| geol. | температура поверхности | Oberflächentemperatur |
| gen. | температура поверхности моря | 海洋表面温度 |
| gen. | температура больного повышается | das Fieber steigt |
| gen. | температура больного поднимается | das Fieber steigt |
| gen. | температура поднимается | das Thermometer steigt |
| gen. | температура поднялась выше нуля | das Thermometer stieg liber den Nullpunkt |
| gen. | температура поднялась до сорока градусов | die Quecksilbersäule stieg auf vierzig Grad |
| gen. | температура помещения | Raumtemperatur |
| gen. | температура понижается | die Temperatur sinkt |
| geol. | температура пород | Gebirgstemperatur (внутри горного массива) |
| geol. | температура пород внутри горных массивов | Gebirgstemperatur |
| geol. | температура почвы | Erdbodentemperatur |
| geol. | температура почвы | Temperatur des Erdbodens |
| geol. | температура почвы | Bodentemperatur |
| pack. | температура появления хрупкости | Versprödungstemperatur |
| geol. | температура превращения | Inversionstemperatur |
| geol. | температура превращения | Umwandlungstemperatur |
| avia. | температура при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchtemperatur (напр., поверхности КА) |
| biol. | температура, при которой животное находится в активном состоянии | Aktionstemperatur |
| biol. | температура, при которой организмы прекращают процессы питания | Entwicklungsnullpunkt (роста, развития) |
| avia. | температура при смешении | Mischungstemperatur |
| avia. | температура при смешении | Mischtemperatur |
| gen. | температура приближалась к точке замерзания | die Temperatur näherte sich dem Gefrierpunkt |
| therm.eng. | температура приточного воздуха | Einblastemperatur (vadim_shubin) |
| biol. | температура прорастания | Keimtemperatur |
| geol. | температура равновесия | Gleichgewichtstemperatur |
| geol. | температура радиации | Strahlungstemperatur |
| geol. | температура разложения | Zersetzungstemperatur |
| geol. | температура разложения | Zersetzungspunkt |
| gen. | температура размягчения | Erweichungspunkt |
| geol. | температура распада | Entmischungstemperatur |
| geol. | температура расплавления | Verflüssigungstemperatur |
| geol. | температура растворения | Löslichkeitstemperatur |
| geol. | температура растворения | Lösungstemperatur |
| geol. | температура растворения | Lösungspunkt |
| avia. | температура реактивной струи | Strahltemperatur |
| avia. | температура реакции | Reaktionswärme |
| avia. | температура реакции | Reaktionstemperatur |
| gen. | температура резко повысилась | die Temperatur hat stark zugenommen |
| geol. | температура речной воды | Flusswassertemperatur |
| geol., solid.st.phys. | температура решётки | Gittertemperatur |
| gen. | температура ровная | die Temperatur ist gleichbleibend |
| avia. | температура сгорания | Brenntemperatur |
| avia. | температура сжатия | Verdichtungsendtemperatur |
| avia. | температура смазочного масла | Schmieröltemperatur |
| avia. | температура смазочного масла | Schmierstofftemperatur |
| geol. | температура смесимости | Mischungstemperatur |
| geol. | температура смесимости | Mischungspunkt |
| geol. | температура смешивания | Mischungstemperatur |
| geol. | температура смешивания | Mischungspunkt |
| geol. | температура снаружи | Außentemperatur |
| gen. | температура больного снижается | das Fieber geht zurück |
| gen. | температура больного снижается | das Fieber geht herunter |
| avia. | температура солнечной батареи | Solarzellentemperatur |
| geol. | температура спекания | Sinterungshitze |
| geol. | температура спекания | Sinterpunkt |
| therm.eng. | температура срабатывания | Schalttemperatur (vadim_shubin) |
| avia. | температура стенок | Wandungstemperatur (напр., камеры сгорания) |
| gen. | температура стирки | Waschtemperatur (SKY) |
| geol. | температура таяния | Schmelztemperatur |
| gen. | температура текучести | Fließgrenze |
| biol. | температура тела | Eigenwärme |
| gen. | температура тела | Körperkerntemperatur (NikoM) |
| gen. | температура тела | Körpertemperatur |
| avia. | температура трения | Reibungstemperatur |
| avia., abbr., conv.notation. | температура у земли и точка росы | QMU |
| geol. | температура у земной поверхности | Temperatur auf dem Rasen |
| geol. | температура у контакта | Kontakttemperatur (напр с интрузией) |
| geol. | температура угольного пласта | Flöztemperatur |
| gen. | температура упала ниже нуля | das Thermometer sank unter Null |
| gen. | температура упала ниже нуля | die Temperatur ist unter Null gesunken |
| gen. | температура упала ниже нуля | das Thermometer sank unter den Nullpunkt |
| gen. | температура устойчивая | die Temperatur ist gleichbleibend |
| avia. | термометр для измерения температуры вытекающих газов | Gastemperaturmesser |
| gen. | термометр показывает температуру, достигнутую в момент измерения | ein Thermometer misst die jeweils erreichte Temperatur |
| gen. | термометр, показывающий температуру внутри/снаружи помещения | Temperaturanzeiger innen/außen (Alex Krayevsky) |
| geol. | трещина, вызванная колебаниями температуры | Treibriss |
| gen. | у больного нормальная температура | der Kranke ist fieberfrei |
| gen. | у него высокая температура | er hat starkes Fieber |
| gen. | у него поднимается температура | er bekommt Fieber |
| gen. | у него температура 38 | er hat 38 Grad Fieber (градусов) |
| gen. | у него температура | er fiebert |
| gen. | у него повышенная температура | er hat Temperatur |
| gen. | у неё температура | sie hat Fieber |
| pack. | ударная прочность при низких температурах | Kälteschlagfestigkeit |
| gen. | ужасная температура | schauderhaftes Fieber |
| geol. | указатель определённой температуры | Temperaturindikator |
| gen. | умеренная температура | Lauheit |
| gen. | умеренная температура | Lauigkeit |
| geol. | условия температуры и давления | Druck- und Temperaturbedingungen |
| avia. | установившаяся температура стенки | stationäre Wandtemperatur |
| gen. | установка температуры | Temperaturwahl (promasterden) |
| gen. | устойчивость к колебаниям температуры | Temperaturwechselbeständigkeit |
| avia. | устойчивый к высоким температурам | hochtemperaturbeständig |
| gen. | химия низких температур | Kryochemie |
| geol. | ход температуры | Temperaturgang |
| geol. | ход температуры | Temperaturablauf |
| geol. | часть пламени бунзеновской горелки, обладающая наивысшей температурой | Schmelzraum |
| gen. | шкаф поддержания температуры продуктов | Wärmehalteschrank (ichplatzgleich) |
| geol. | шумовая температура | Rauschtemperatur (в градусах Кельвина) |
| avia. | эквивалентная температура | äquivalente Temperatur |
| avia. | эквивалентно-потенциальная температура | äquivalentpotentielle Temperatur |
| avia. | электронный самописец температуры | elektronischer Temperaturschreiber |
| gen. | это лекарство понижает температуру | diese Arznei setzt das Fieber herab |
