| Russian | German |
| абонент центральной телефонной станции | Hauptanschlussteilnehmer |
| абонентско-расчётный отдел телефонной станции | Femsprechrechnungsstelle |
| автоматизировать телефонную сеть | das Telephonnetz auf den Selbstwählverkehr umstellen |
| автоматическая телефонная сеть | Selbstwählnetz |
| автоматическая телефонная система | Fernsprechselbstanschlusssystem |
| автоматическая телефонная станция | Selbstwählanlage |
| автоматическая телефонная станция | Fernsprechselbstwählanlage |
| автоматическая телефонная станция | Wählamt |
| автоматическая телефонная станция | Selbstanschlussamt |
| автоматическая телефонная установка | Fernsprechselbstwählanlage |
| аннулировать заказ на телефонный разговор | Telefongespräch abmelden |
| аннулировать заказ на телефонный разговор | ein Telephongespräch abmelden |
| без предварительного телефонного звонка | ungemeldet |
| в продолжение телефонного разговора | wie bereits telefonisch besprochen (вариант перевода jurist-vent) |
| в телефонной трубке треск | es knackt im Telefonhörer |
| вести телефонный разговор | ein telephonisches Gespräch führen |
| вести телефонный разговор | ein telephonisches Gespräch entgegennehmen (по поручению кого-либо) |
| включить телефонный аппарат | den Telefonapparat anschließen (в сеть) |
| включить телефонный аппарат | das Telefon anschließen (в сеть) |
| внутренняя линия домовой автоматической телефонной станции | Linienwählerleitung |
| вращающийся диск номеронабирателя телефонного аппарата | Fingerscheibe |
| время разговоров, покупаемое абонентами мобильной телефонной сети | Airtime |
| всемирная телефонная связь | Globalcall |
| всемирная телефонная связь | Global Call |
| Главное управление почтовой, телеграфной и телефонной связи | Hauptverwaltung für das Post- und Fernmeldewesen (ФРГ) |
| глобальная телефонная связь | Globalcall |
| глобальная телефонная связь | Global Call |
| гнездо телефонного коммутатора | Klinke |
| городская телефонная сеть | Festnetz (takita) |
| городская телефонная сеть | öffentliches Telefonnetz (lora_p_b) |
| городской телефонный разговор | Stadtgespräch |
| горячая телефонная линия | Telefon-Hotline (dolmetscherr) |
| для подслушивания телефонных разговоров | zum Abhören von Telefongesprächen |
| добавочный телефонный аппарат | Nebenstelle |
| добавочный телефонный аппарат | Fernsprechnebenstelle |
| заказать телефонный разговор | ein telephonisches Gespräch anmelden |
| заказать телефонный разговор | ein Ferngespräch anmelden |
| заполнение панели телефонного коммутатора | Paneelausrüstung |
| кодовое колесо номеронабирателя телефонного аппарата | Stromstoßscheibe |
| контроль, запись телефонных и иных переговоров, снятие информации с технических каналов связи, "прослушка" | Telekommunikationsüberwachung |
| корпус телефонного аппарата | Hörergehäuse |
| междугородная телефонная связь | Fernverbindung |
| междугородная телефонная связь | Fernsprechverbindung |
| междугородная телефонная станция | Fernamt |
| меня разбудил пронзительный телефонный звонок | mich weckte das schrille Läuten des Telefons |
| местная телефонная сеть | Ortsnetz |
| местный телефонный разговор | Stadtgespräch |
| набирать номер по междугородной автоматической телефонной связи | durchwählen |
| обмениваться телефонными номерами | Telefonnummern austauschen (AlexandraM) |
| действующая тайно организованная группа проституток, приходящая по телефонному вызову | Callgirlring |
| ответить на телефонный звонок | entgegennehmen (aboriut) |
| отдел телефонной связи | Fernsprechdienststelle |
| отдел телефонной связи | Fernsprechdienst |
| отменить телефонный разговор | ein Telephongespräch abmelden |
| отменить телефонный разговор | Telefongespräch abmelden |
| панель телефонного коммутатора | Paneel |
| параллельный телефонный аппарат | Nebenanschluss |
| параллельный телефонный аппарат | Fernsprechnebenstelle |
| переговорно-справочная междугородная телефонная станция | Meldeamt |
| передать по междугородной телефонной линии | durchsprechen |
| перенос клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной коммуникационной сетью | Portierung |
| перенос клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной компанией | Portierung |
| плата за телефонный разговор | Gesprächsgebühr |
| повесить телефонную трубку | den Hörer einhängen |
| полевой телефонный кабель для дальней связи | Feldfernkabel |
| положить трубку рядом с телефонным аппаратом | den Hörer hinlegen (не прерывая связи) |
| пользоваться междугородной прямой автоматической телефонной связью | durchwählen |
| пользоваться международной прямой автоматической телефонной связью | durchwählen |
| после телефонной договорённости | nach telefonischer Vereinbarung (SKY) |
| прерванная телефонная связь | eine gerissene Telefonverbindung |
| временно прервать телефонную связь | die Telephonverbindung sperren |
| промежуточный щит переключении междугородной телефонной станции | Fernamtszwischenverteiler |
| прослушивание прослушка телефонных разговоров/телефонов | Lauschangriff (подслушивание телефонных разговоров marinik) |
| проститутка, приходящая по телефонному вызову | Callgirl |
| прямая телефонная связь | Direktwahl (без коммутатора) |
| прямой телефонный разговор | Direktgespräch (без посредства коммутатора) |
| реле междугородной телефонной станции | Fernamtsrelaisgruppe |
| саботажники вывели из строя телефонную линию | die Saboteure zerstörten die Telefonleitung |
| скелетная схема междугородной телефонной станции | Fernamtsaufbau |
| сохранение клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной коммуникационной сетью | Portierung |
| сохранение клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной компанией | Portierung |
| список абонентов телефонной сети | Fernsprechverzeichnis |
| срочный телефонный разговор | Blitzgespräch |
| стандартный телефонный коммутатор | Einheitsschrank |
| стационарная телефонная сеть | Festnetz (mirelamoru) |
| счёт за телефонные разговоры | telefonrechnung (kamilla_new) |
| счётчик платы за телефонные разговоры | Gesprächsgebührenzähler |
| счётчик продолжительности исходящих телефонных разговоров | Telefonuhr (solo45) |
| таинственный телефонный звонок | ein geheimnisvoller Anruf |
| телефонисток раньше называли "телефонная барышня" | Telefonistinnen nannte man früher "Fräulein von Amt" |
| телефонная беседа | Telefonat (Andrey Truhachev) |
| телефонная будка | Telephonzelle |
| телефонная будка | Telefonzelle |
| телефонная доступность | Jourdienst (Tatiana_Ushakova) |
| телефонная доступность | Rufbereitschaft (Tatiana_Ushakova) |
| телефонная кабина | Telephonzelle |
| телефонная книга | Gelbe Seiten (myaxovskij) |
| телефонная книга | Telefonregister (dolmetscherr) |
| телефонная книга | Telephonbuch |
| телефонная книга | Fernsprechbuch |
| телефонная книга | Fernsprechverzeichnis |
| телефонная книга | Telefonbuch |
| телефонная колонка | Fernsprechsäule (на автострадах – для вызова скорой технической помощи) |
| телефонная компания | Telekommunikationsdiensteanbieter (KatjaCat) |
| телефонная компания | Telekommunikationsnetzbetreiber (KatjaCat) |
| телефонная компания | Telefongesellschaft (KatjaCat) |
| телефонная линия | Festnetz (takita) |
| телефонная подстанция | Hilfsamt |
| телефонная подстанция | Nebenstellenanlage |
| телефонная связь | Sprechverkehr |
| телефонная связь | Telephonverbindung |
| телефонная связь | telephonische Verbindung |
| телефонная связь | Drahtverkehr |
| телефонная связь в пределах одного здания | Hausverkehr |
| телефонная связь нарушена | der Draht ist ab gerissen |
| телефонная связь по интернету | Internettelefonie |
| телефонная сеть | Fernsprechnetz |
| телефонная сим-карта | SIM-Telefonkarte (SKY) |
| телефонная система для экстренного вызова | Telefonnotrufsystem (Лорина) |
| телефонная служба доверия | Telefonseelsorge (wanderer1) |
| телефонная служба скорой помощи | Hausnotruf (dolmetscherr) |
| Телефонная справочная служба | Servicenummer (Орешек) |
| телефонная станция | Vermittlungsstelle |
| телефонная станция | Fernsprechamt |
| телефонная станция | Fernmeldeamt |
| телефонная станция | Telephonzentrale |
| телефонная станция | Amt |
| телефонная станция нас разъединила | das Fernamt hat uns beim Telephongespräch getrennt |
| телефонная точка | Sprechstelle |
| телефонная трубка | Telefonhörer (Racooness) |
| телефонная трубка | Telephonhörer |
| телефонная трубка | Muschel |
| телефонное голосование | Telefonvoting (Tewes) |
| телефонное соединение | Telefonanschluss (Александр Рыжов) |
| телефонное справочное бюро | Fernsprechauskunft |
| телефонные переговоры | Ferngespräch |
| телефонные переговоры с использованием средств громкоговорящей связи | Telefonkonferenz (solo45) |
| телефонный автоответчик | Anrubeantworter (Anjuta92) |
| телефонный аппарат | Telefon |
| телефонный аппарат, вставляемый в слуховой канал уха | Gehörgangfernhörer |
| телефонный вызов за вызов | Call-by-Call |
| телефонный звонок | Anruf |
| телефонный звонок | ein telephonischer Anruf |
| телефонный код | Vorwahlnummer (какого-либо города) |
| телефонный коммутатор | Telephonzentrale |
| телефонный коммутатор | Vermittlung |
| телефонный коммутатор | Telefonzentrale |
| телефонный номер | Anrufnummer |
| телефонный номер для срочного вызова | Notruf (полиции, скорой помощи, пожарной команды) |
| телефонный номер для экстренного вызова полиции | Polizeinotruf |
| телефонный номер экстренного вызова | Notrufnummer (pdall) |
| телефонный прикол | Telefonstreich (Laminaria) |
| телефонный провод | Draht |
| телефонный разговор | Telefongespräch |
| телефонный разговор | Gesprächsverbindung |
| телефонный разговор | Telephonat |
| телефонный разговор | Ferngespräch |
| телефонный разговор | Telefonat |
| телефонный разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом | R-Gespräch |
| телефонный разговор по предварительному заказу | ein Telefongespräch mit Voranmeldung |
| телефонный розыгрыш | Telefonstreich (Laminaria) |
| телефонный сервисный центр | Call-Center (справочная служба, приём жалоб и т. п.) |
| телефонный сервисный центр | Callcenter (справочная служба, приём жалоб и т. п.) |
| телефонный справочник | Telephonbuch |
| телефонным звонком | durch Anruf |
| техника междугородных телефонных станций | Fernamtstechnik |
| трансатлантический телефонный кабель | Transatlantik-Fernsprechkabel |
| узел телеграфной и телефонной связи | Fernmeldeamt |
| узел телефонной и телеграфной связи | Fernmeldeamt |
| узловая телефонная подстанция | Hilfsknotenamt |
| управление телефонной связи | Fernsprechdienststelle |
| центр телефонного обслуживания | Call Center |
| центральная телефонная станция | Vermittlungsamt |
| центральная телефонная станция | Vermittlung |
| Швейцарское управление почтовой, телеграфной и телефонной связи | Eidgenössische Post-, Telegraphen- und Telephonverwaltung |
| электронная телефонная справочная с голосовым управлением | Audiotex |
