| Subject | Russian | German |
| fin. | автономное снижение таможенных пошлин | autonome Zollsenkung |
| fin. | аграрная протекционистская таможенная пошлина | Agrarzoll |
| gen. | адвалорная таможенная пошлина | ad-valorem-Zoll |
| econ. | адвалорная таможенная пошлина | ad-valorem-Zoll (взимается в процентном отношении к цене товара) |
| econ. | адвалорная таможенная пошлина | ad-valorem Zoll (взимается в процентном отношении к цене товара) |
| gen. | адвалорная таможенная пошлина | Advaloremzoll |
| austrian | бав. таможенный сборщик пошлины | Mautner |
| austrian | бав. таможенный сборщик пошлины | Mauteinnehmer |
| cust. | база для исчисления таможенных пошлин, налогов при ввозе | Grundlage für die Berechnung der Einfuhrabgaben (Ин.яз) |
| fin. | база обложения таможенной пошлины | Zollbemessungsgrundlage |
| law | базис обложения таможенной пошлиной | Zollbemessungsgrundlage |
| cust. | без уплаты таможенных пошлин и налогов | unverzollt (Im Versandverfahren werden Waren unverzollt befördert Ин.яз) |
| econ. | бремя таможенных сборов и пошлин | Zollbelastung |
| gen. | вводить таможенные пошлины | Zölle einführen (Nach den USA führt nun auch die Europäische Union neue Zölle auf Stahl ein. Vas Kusiv) |
| law | ввозная таможенная пошлина | Importzoll |
| bank. | ввозные таможенные платежи и пошлины | Eingangsabgaben |
| law | взимание таможенной пошлины | Zollerhebung |
| busin. | взимание таможенной пошлины с веса нетто | Nettoverzollung |
| bank. | взимание таможенных платежей и пошлин | Abgabenerhebung |
| gen. | взимать таможенные пошлины | Zölle erheben (Vas Kusiv) |
| fin. | взносы в таможенное учреждение в обеспечение оплаты таможенных пошлин и сборов | Zolldepositenzahlung |
| law | взыскание таможенной пошлины | Zollerhebung |
| law | взыскание таможенной пошлины | Zolleintreibung |
| law | взыскание таможенных пошлин | Zollerhebung |
| law | взыскание таможенных пошлин | Zolleintreibung |
| econ. | виды таможенных пошлин | Zollarten (сборов) |
| econ. | внешняя таможенная пошлина | Außenzol |
| railw. | возврат таможенной пошлины | Zollrückvergütung |
| railw. | возврат таможенной пошлины | Zollrückerstattung |
| railw. | возврат таможенной пошлины | Zollrückzahlung |
| busin. | возврат таможенной пошлины | Zollerstattung |
| law | возврат таможенных пошлин | Zollerstattung |
| law | возврат таможенных пошлин | Zollrückzahlung |
| law | возврат таможенных пошлин | Zollrückerstattung |
| law | возврат таможенных пошлин | Rückzoll |
| fin. | возвращение таможенной пошлины | Rückerstattung der Zollgebühr |
| cust. | возникновение обязанности по уплате таможенных пошлин, налогов | Zollschuldentstehung (Ин.яз) |
| econ. | высокая покровительственная таможенная пошлина | Hochschutzzoll |
| shipb. | груз, не оплаченный таможенной пошлиной | unverzolltes Gut |
| shipb. | груз, подлежащий обложению таможенной пошлиной | zollbelangendes Gut |
| shipb. | груз, подлежащий обложению таможенной пошлиной | zollbares Gut |
| f.trade. | дифференциальная таможенная пошлина | Differentialzoll |
| econ. | дифференциальные таможенные пошлины | Unterscheidungszölle |
| law | дифференцирование таможенных пошлин | Zollstaffelung |
| econ. | дифференцированная таможенная пошлина | Staffelzoll |
| gen. | дифференцированные таможенные пошлины | Staffelzölle |
| nautic. | документ, удостоверяющий очистку судна от таможенных пошлин | Klarierungsattest |
| nautic. | документы, удостоверяющие очистку импортных грузов от таможенных пошлин | Klarierungspapiere |
| nautic. | документы, удостоверяющие очистку экспортных грузов от таможенных пошлин | Klarierungspapiere |
| econ. | дополнительная таможенная пошлина | Zuschlagszoll |
| bank. | дополнительная таможенная пошлина | Zollzuschlag |
| econ. | дополнительная таможенная пошлина | Nachzoll |
| busin. | дополнительное взимание таможенной пошлины | Zollnachforderung |
| gen. | импортная таможенная пошлина | Importzoll |
| f.trade. | исчисление таможенных пошлин и сборов | Abgabenberechnung (графа в грузовой таможенной декларации denghu) |
| railw. | квитанция о возврате таможенной пошлины | Zollrückgabeschein |
| econ. | квитанция об уплате таможенной пошлины | Zollzettel |
| law | квитанция об уплате таможенной пошлины | Abfertigungsschreiben (сбора) |
| f.trade. | квитанция об уплате таможенной пошлины | Zollquittung |
| f.trade. | квитанция об уплате таможенной пошлины | Zollschein |
| law | квитанция об уплате таможенной пошлины | Abfertigungsschein (сбора) |
| fin. | линейное снижение таможенных пошлин | lineare Zollsenkung |
| law | лицо, обязанное уплатить таможенную пошлину | Zollschuldner |
| gen. | Международные перевозки не оплаченных пошлиной товаров без таможенного контроля | Internationaler Transport von unverzollten Waren ohne Zollkontrolle |
| econ. | меняющийся размер ставки таможенной пошлины | Gleitzoll |
| econ. | надбавка к пошлине за хранение на таможенном складе | Lagerausgleich (зерновых и некоторых других сельскохозяйственных продуктов) |
| cust. | не облагаемый таможенной пошлиной | unverzollt (Лорина) |
| cust. | не оплачиваемый таможенной пошлиной | unverzollt (Лорина) |
| busin. | не очищен от сборов или таможенных пошлин | nicht freigemacht |
| econ. | не очищен от таможенных пошлин | nicht freigemacht |
| gen. | не разрешается везти за границу товары, не уплатив таможенную пошлину | es ist nicht statthaft, Waren unverzollt ins Ausland mitzunehmen |
| law | неоплаченный таможенной пошлиной | unverzollt |
| fin. | облагать таможенной пошлиной | mit Zoll belegen |
| fin. | облагать таможенной пошлиной | Zoll erheben |
| econ. | обложение груза таможенной пошлиной, взимаемой с веса нетто | Nettoverzollung |
| law | обложение таможенной пошлиной | Verzollung |
| econ. | обложение таможенной пошлиной | Bezollung |
| law | обложение таможенной пошлиной | Zollerhebung |
| law | обложение таможенной пошлиной | Erhebung von Zöllen |
| econ. | обложенный высокой таможенной пошлиной | stark besteuert |
| econ. | общая ставка таможенной пошлины | Gesamtzollsatz |
| econ. | оговорка о праве отмены льготных таможенных пошлин | Escapeklausel (в договорах, заключаемых США с другими странами) |
| law | оградительная таможенная пошлина | Repressivzoll (взимаемая в качестве ответной меры) |
| busin. | оградительная таможенная пошлина на ввоз промышленных товаров | Industriezoll |
| econ. | ограничение полномочий таможенных органов при очистке определённых товаров от пошлины | Abfertigungsbeschränkung (ФРГ) |
| law | оплата таможенной пошлины | Zollentrichtung |
| law | оплата таможенной пошлины | Verzollung |
| nautic. | оплата таможенных пошлин | Verzollung |
| f.trade. | освобождение от таможенной пошлины | Zollbefreiung |
| busin. | освобождение от таможенной пошлины | Zollerlass |
| law | освобождение от таможенных пошлин | Zollerlass |
| law | освобождение от таможенных пошлин | Zollbefreiung |
| econ. | освобождение от уплаты таможенной пошлины | Zollerlass |
| econ. | освобождение от уплаты таможенной пошлины из соображений справедливости | Zollerlass |
| bank. | освобождение от уплаты таможенных пошлин | Zollfreiheit |
| railw. | основание для обложения таможенной пошлиной | Zollbemessungsgrundlage |
| econ. | основная ставка таможенной пошлины | Grundzollsatz |
| fin. | отмена таможенных пошлин | Wegfall der Zolleinnahmen |
| cust. | очистка от таможенных пошлин | Zollfreigabe (Reischel) |
| shipb. | очистка судна от таможенных пошлин | Klarierung |
| busin. | очистка товара от таможенной пошлины | Zollklarierung |
| econ. | очищенный от таможенных пошлин | cleared through customs |
| gen. | повышать таможенные пошлины | Zölle erheben (EU erhebt ebenfalls Sonderzölle auf Stahl. Vas Kusiv) |
| f.trade. | повышение таможенной пошлины | Zollerhöhung |
| f.trade. | повышение таможенных пошлин | Erhöhung der Zollgebühren |
| econ. | пограничная таможенная пошлина | Grenzzoll |
| f.trade. | подлежащий обложению таможенной пошлиной | zollbar |
| econ. | порядок взимания таможенных пошлин, принятый в ряде стран | Zwischenauslandsverkehr |
| law | порядок очистки от таможенных пошлин | Zollabfertigungsordnung |
| bank., engl. | поставка с неоплаченной таможенной пошлиной | geliefert unverzollt (... benannter Bestimmungsort, ... указанное место назначения) |
| bank., engl. | поставка с неоплаченной таможенной пошлиной | Delivered Duty Unpaid (... указанное место назначения) |
| bank., engl. | поставка с оплаченной таможенной пошлиной | geliefert verzollt (... benannter Bestimmungsort, ... указанное место назначения) |
| bank., engl. | поставка с оплаченной таможенной пошлиной | Delivered Duty Paid (... указанное место назначения) |
| econ. | право на освобождение от таможенных пошлин | Zollfreiheit |
| econ. | протекционистские аграрные таможенные пошлины | Agrarzölle |
| busin. | разница между преференциальной пошлиной и пошлиной, которой облагаются товары стран, не пользующиеся таможенными льготами | Präferenzspanne |
| econ. | разница между преференциальной пошлиной и пошлиной, которой облагаются товары стран, не пользующихся таможенными льготами | Präferenzspanne |
| busin. | разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих обложению пошлиной | Zollfreischreibung |
| gen. | разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих обложению пошлиной | Freischreibung |
| econ. | разрешение таможенных органов на свободный ввоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibungsverfahren |
| econ. | разрешение таможенных органов на свободный ввоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibung |
| econ. | разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibung |
| econ. | разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibungsverfahren |
| econ. | разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Freischreibung |
| econ. | разрешение таможенных органов на свободный вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibungsverfahren |
| econ. | разрешение таможенных органов на свободный вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibung |
| bank. | репрессивная таможенная пошлина | Kampfzoll (особо высокая импортная пошлина на товары какой-л. страны, торговая политика которой считается дискриминационной по отношению к данной стране) |
| gen. | реторсионная таможенная пошлина | Retorsionszoll |
| obs. | сборщик таможенной пошлины | Mautner |
| law | сборщик таможенных пошлин | Zolleinnehmer |
| busin. | свидетельство об освобождении от таможенной пошлины | Zollbefreiungsschein |
| econ. | свидетельство об освобождении от таможенных пошлин | Zollfreischein |
| econ. | свидетельство об очистке от таможенных пошлин | Erledigungsbescheinigung |
| econ. | свидетельство об уплате таможенной пошлины | Zollempfangsbescheinigung |
| gen. | свидетельство об уплате таможенной пошлины | Zollschein |
| law | свободный от таможенной пошлины | zollfrei |
| shipb. | склад товаров, не облагаемых таможенной пошлиной | Freilager |
| econ. | смешанная таможенная пошлина | Mischzoll |
| busin. | снижение таможенной пошлины | Zollermäßigung |
| busin. | снижение размера таможенной пошлины | Zollsenkung |
| busin. | снижение таможенной пошлины | Zollherabsetzung |
| f.trade. | снижение таможенных пошлин | Zollherabsetzung |
| law | снижение таможенных пошлин | Zollsenkung |
| law | снижение таможенных пошлин | Zollabbau |
| law | сокращение таможенных пошлин | Zollsenkung |
| law | сокращение таможенных пошлин | Zollabbau |
| econ. | специальная таможенная пошлина | Ausnahmezoll (на товары, проходящие таможенную очистку только в специальных таможнях) |
| busin. | специальная таможенная пошлина | Ausnahmezoll (на товары, проходящие таможенную очистку в специальных таможнях) |
| busin. | специфические таможенные пошлины | spezifische Zölle |
| econ. | справка таможенного органа о ставках пошлины | Zollauskunft |
| econ. | стабилизирующая таможенная пошлина | Stabilisierungszoll |
| econ. | ставка внешних таможенных пошлин | Außenzollsatz |
| f.trade. | ставка таможенной пошлины | Zollsatz |
| econ. | ставка таможенной пошлины, устанавливаемая странами, входящими в какой-либо таможенный союз | Binnenzollsatz (напр., ЕЭС) |
| econ. | ставка таможенной пошлины, устанавливаемая странами, входящими в какой-либо экономический союз | Binnenzollsatz (напр., ЕЭС) |
| law | ставка таможенных пошлин | Zollsatz |
| econ. | ставка таможенных пошлин, взимаемых странами таможенного союза при импорте из третьих стран | Außenzollsatz |
| nautic. | судовая кладовая, где под замком хранятся личные вещи пассажиров, подлежащие обложению таможенной пошлиной | Schiffs-Verschlussraum |
| econ. | сумма таможенной пошлины | Zollbetrag |
| IMF. | таможенная пошлин | Zollgebühr |
| law | таможенная пошлина | Abfertigungsgebühr |
| fin. | таможенная пошлина | Zollabgabe |
| obs. | таможенная пошлина | Maut |
| busin. | таможенная пошлина | Zollbetrag (сумма) |
| busin. | таможенная пошлина | Zoll |
| shipb. | таможенная пошлина | Zollgefälle |
| bav. | таможенная пошлина | Maut |
| gen. | таможенная пошлина | Zollgebühr |
| busin. | таможенная пошлина в условиях аграрного протекционизма | Agrarzoll |
| econ. | таможенная пошлина, введённая в порядке реторсии | Retorsionszoll |
| gen. | таможенная пошлина, взимаемая на границе | Grenzzoll |
| law | таможенная пошлина на излишний вес перевозимых товаров | Gewichtszoll |
| forestr. | таможенная пошлина на лес | Holzzoll |
| forestr. | таможенная пошлина на лесоматериал | Holzzoll |
| wood. | таможенная пошлина на лесоматериалы | Holzzoll |
| brew. | таможенная пошлина на пиво | Bierbesteuerung |
| bank. | таможенная пошлина третьей страны | Drittlandszoll (взимается ЕС при ввозе товаров из третьих стран) |
| law | таможенная пошлина, уплачиваемая на границе | Grenzzoll |
| econ. | таможенное свидетельство на возврат пошлин | Rückzollschein |
| f.trade. | таможенное свидетельство на возврат пошлины | Rückzollschein |
| shipb. | таможенное удостоверение на возврат ввозных пошлин | Rückzollbescheinigung |
| law | таможенное удостоверение на право возврата пошлины | Rückzollschein |
| nautic. | таможенное удостоверение об освобождении от пошлины личного багажа членов экипажа судна | Freigepäckzollschein |
| econ. | таможенное учреждение, выставляющее сопроводительные документы на таможенный груз и направляющее его в другую таможню для очистки пошлиной | Ausfertigungszolldienststelle |
| cust. | таможенные пошлины | Zölle (Лорина) |
| cust. | таможенные пошлины | Zollkosten (Nilov) |
| auto. | таможенные пошлины | Zollgebühren |
| econ. | таможенные пошлины в условиях аграрного протекционизма | Agrarzölle (для защиты туземного сельского хозяйства от иностранной конкуренции) |
| busin. | таможенные сборы и пошлины | Zollbelastung |
| econ. | таможенный склад для грузов, очистка которых от пошлины отсрочена | Zollaufschublager |
| econ. | таможенный склад для грузов, очистка от пошлины которых отсрочена | Kreditlager |
| IMF. | товар на таможенном складе до уплаты пошлины | Zollgut |
| bank. | товар, оплаченный таможенной пошлиной | verzollte Ware |
| nautic. | товар, подлежащий обложению таможенной пошлиной | zollbelangendes Gut |
| nautic. | товар, подлежащий обложению таможенной пошлиной | zollbares Gut |
| fin. | товары, очищенные от таможенной пошлины | zollfreie Waren |
| bank. | транзитная таможенная пошлина | Transitgebühr |
| bank. | транзитная таможенная пошлина | Transitzoll |
| bank. | транзитная таможенная пошлина | Transitabgabe |
| busin. | уклонение от уплаты таможенной пошлины | Zollhinterziehung |
| law | укрывательство багажа от обложения таможенной пошлиной | Zollhehlerei |
| econ. | укрывательство грузов или багажа от обложения таможенной пошлиной | Zollhehlerei |
| busin. | укрывательство грузов от обложения таможенной пошлиной | Zollhehlerei |
| law | уменьшение таможенных пошлин | Zollsenkung |
| law | уменьшение таможенных пошлин | Zollabbau |
| law | уплата таможенной пошлины | Verzollung |
| law | уплата таможенной пошлины | Zollbereinigung |
| law | уплата таможенной пошлины | Zollfreimachung |
| busin. | уплата таможенной пошлины | Zollentrichtung |
| law | уплата таможенной пошлины | Entrichtung der Zollgebühren |
| shipb. | уплата таможенной пошлины | Schiffsklarierung |
| gen. | уплата таможенной пошлины | Klarierung (за морской груз) |
| gen. | уплатить таможенную пошлину | Zoll zahlen (Unc) |
| gen. | уплачивать таможенную пошлину | klarieren (за морской груз) |
| econ. | Управление таможенных пошлин и контроля внешнего товарооборота | Amt für Zoll und Kontrolle des Warenverkehrs |
| econ. | уравнивание ставок таможенных пошлин | Angleichung von Zollsätzen (YuriDDD) |
| econ. | уравнительная таможенная пошлина | Ausgleichszoll |
| shipb. | условие о выплате страховой премии по аварии за вычетом таможенных пошлин | Zollagerwertklausel |
| nautic. | условие о выплате страховой премии по частной аварии за вычетом таможенных пошлин | Zollgebührenklausel |
| econ. | утаивание багажа от обложения таможенной пошлиной | Zollhehlerei |
| econ. | утаивание грузов или багажа от обложения таможенной пошлиной | Zollhehlerei |
| econ. | утаивание грузов от обложения таможенной пошлиной | Zollhehlerei |
| f.trade. | фискальная таможенная пошлина | Fiskalzoll |
| econ. | фискальная таможенная пошлина | Finanzzoll |
| bank. | франко-таможенная пошлина | frei von Zoll |
| econ. | франко таможенная пошлина | frei von Zoll |
| law | шкала таможенных пошлин | Zolltarifskala |
| law | шкала таможенных пошлин | Zollskala |
