Terms containing с убытком

Subject	Russian	German
gen.	возмещать кому-либо убытки в связи с потерей	jemanden für einen Verlust entschädigen (чего-либо)
econ.	заранее планируемые убытки предприятия, связанные с содержанием складских запасов	Beständewagnis (напр., от усушки, устаревания, боя)
mining.	затраты, связанные с возмещением убытков в результате производства горных работ	Schadenersatzkosten
insur.	заявление о согласии с урегулированием убытка	Abfindungserklärung
gen.	Иск о возмещении убытков был предъявлен с целью, чтобы компания Apple больше не использовала это название.	die Schadenersatzklage wird mit dem Ziel betrieben, dass Apple den Namen nicht mehr verwendet. (Alex Krayevsky)
law, busin.	ответственность, связанная с обязательством возмещать убытки	Haftpflicht
econ.	продавать с убытком	mit Damno verkaufen
f.trade.	продавать с убытком	mit Verlust verkaufen
inf.	продавать с убытком	verramschen (Andrey Truhachev)
gen.	продать с убытком	mit Damnum verkaufen
patents.	промедление связано с несением убытков	es ist Gefahr im Verzuge
f.trade.	с убытком	mit Nachteil
econ.	с убытком	nachteilig
tech.	совокупные убытки в связи с гибелью нетрудоспособного, пострадавшего при ДТП	Kostenwert
gen.	справиться с убытками	Ausfälle verkraften (Alex Krayevsky)
econ.	убытки, связанные с неоплатой дебиторской задолженности	Forderungsverluste (YuriDDD)
nautic.	убыток в связи с уменьшением ценности спасённого имущества	Bergungsverlust
gen.	убыток можно с трудом объяснить	der Verlust erklärt sich schwer
econ.	условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате его столкновения с другими судами	running down clause
econ.	условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате его столкновения с другими судами	Kollisionsklausel
gen.	это предприятие работает с убытком	dieser Betrieb arbeitet mit Verlust
gen.	этот магазин торгует с убытком	dieses Geschäft handelt mit Verlust