Terms for subject Hydraulics containing с

Russian	German
аккумулятор с разделительной мембраной	Membranspeicher
аксиально-поршневая машина с наклонным блоком	Schrägachsenmaschine
аксиально-поршневая машина с наклонным блоком	Schwenkkopfmaschine
аксиально-поршневой мотор с наклонным блоком	Axialkolbenmotor mit Schrägtrommel
аксиально-поршневой мотор с наклонным диском	Axialkolbenmotor mit Schiefscheibe
аксиально-поршневой насос с вращающимся наклонным диском	Taumelscheibenpumpe
аксиально-поршневой насос с вращающимся наклонным диском	Axialkolbenpumpe mit Taumelscheibe
аксиально-поршневой насос с наклонной шайбой	Schrägscheibenpumpe (Andrey Truhachev)
аксиально-поршневой насос с наклонным блоком	Axialkolbenpumpe mit Schrägtrommel
аксиально-поршневой насос с наклонным диском	Axialkolbenpumpe mit Schiefscheibe
аппарат с движением затвора поперёк потока	Scherschlussventil
аппарат с цилиндрическим золотником	Kolbenventil
вал с цапфой	Zapfwelle
вентиль с упругим уплотнением седла	Weichsitzventil
вентиль с эластичным уплотнением седла	Weichsitzventil
воздух с нормативными параметрами	Standardluft
воздушный фильтр с масляной ванной	Nassfilter
вращающийся коллектор с несколькими присоединениями	Drehdurchführung mit mehreren Anschlüssen
врезка в трубопровод с временной отсечкой	Stoppeln (ONS)
гидравлическая пружина с нулевой жёсткостью	Gleichkraft-Flüssigkeltsfeder
гидравлический фильтр с соосными отводами	gerades Hydraulikfilter
гидроагрегат с шестеренным насосом	Zahnradpumpeneinheit
гидроаккумулятор с механической нагрузкой	mechanischer Akkumulator
гидроаккумулятор с упругим корпусом	Akkumulator mit elastischer Kammer
гидромотор с нерегулируемым рабочим объёмом	Hydromotor mit unveränderlichem Schluckvolumen
гидромотор с постоянным направлением потока	Motor mit einer Strömungsrichtung
гидромотор с постоянным рабочим объёмом	Konstanthydromotor
гидромотор с постоянным рабочим объёмом	Hydromotor mit konstanter Schluckmenge
гидромотор с постоянным рабочим объёмом	Hydromotor mit konstantem Hubvolumen
гидромотор с реверсивным направлением потока	Motor mit zwei Strömungsrichtungen
гидромотор с регулируемым рабочим объёмом	Verstellmotor
гидромотор с регулируемым рабочим объёмом	Hydromotor mit veränderlichem Schluckvolumen
гидромотор с роликовыми замыкателями	Rollflügelmotor
гидромотор с шаровыми поршнями	Kugelkolbenmotor
гидропередача с разветвлением мощности	Überlagerungsgetriebe
гидропривод с автоматическим регулированием	hydro- oder pneumostatischer Antrieb mit selbsttätiger Regelung
гидропривод с дроссельным регулированием	hydro- oder pneumostatischer Antrieb mit Drosselregelung
гидропривод с объёмно-дроссельным регулированием	hydrostatischer mit Drossel- und Volumenregelung
гидропривод с объёмным регулированием	hydrostatischer Antrieb mit Volumenregelung
гидропривод с регулированием приводящим двигателем	hydrostatischer Antrieb mit Regelung mittels Antriebsmaschine
гидропривод с ручным регулированием	hydrooder pneumostatischer Antrieb mit Handregelung
грязесъёмная манжета с двумя губками	Doppellippenabstreifer
датчик давления с трубкой Бурдона	Rohrfeder-Druckmesser
датчик давления с трубчатой пружиной	Rohrfeder-Druckmesser
датчик давления с цилиндрическим чувствительным элементом	Kapselfeder-Druckmesser
движение с повышенной скоростью	Eilhub
движение с повышенной скоростью	Eilgang
двухлинейный регулятор потока с клапаном постоянного перепада на входе	ablaufgesteuertes Zweiwegestromregelventil
двухлинейный регулятор потока с клапаном постоянного перепада на выходе	zulauf gesteuertes Zweiwegestromregelventil
двухлинейный регулятор расхода с клапаном постоянного перепада на входе	ablaufgesteuertes Zweiwegestromregelventil
двухлинейный регулятор расхода с клапаном постоянного перепада на выходе	zulauf gesteuertes Zweiwegestromregelventil
дозирующий насос с плавающим поршнем	Freikolbendosierpumpe
дроссель с обратным клапаном	Drosselrückschlagventil
жидкостная пружина с нулевой жёсткостью	Gleichkraft-Flüssigkeltsfeder
золотник с встроенным тормозным клапаном	Bremskolben
золотник с двумя буртами	Doppelkolbenventil
золотник с двумя поясками	Doppelkolbenventil
камера с жидкостью	Flüssigkeitsraum
камера с жидкостью	Flüssigkeitskammer
клапан с движением затвора поперёк потока	Scherschlussventil
клапан с импульсным управлением	Impulssteuerventil
клапан с коническим затвором	Kegelventil
клапан с откидным затвором	Klappenventil
клапан с плоским седлом	Plattensitzventil
клапан с плоской пружиной	Blattfederventil
клапан с портом внутренней резьбы	Ventilport (Molodec)
клапан с резиновым седлом	Gummisitzventil
клапан с седельным затвором	Sitzventil
клапан с управлением от кулачка	Nockenventil
клапан с упругим уплотнением седла	Weichsitzventil
клапан с цилиндрическим золотником	Kolbenventil
клапан с эластичным уплотнением седла	Weichsitzventil
клапан с электроуправлением	Magnetwegeventil
клапан с электроуправлением	Magnetventil
корпус с лапами	Fußgehäuse
линейный электродвигатель с подвижной катушкой	Tauchspulenregler
линейный электродвигатель с подвижным якорем	Magnetkernstellglied
манжета с внутренней уплотняющей кромкой	Innenlippenring
манжета с внутренним усом	Innenlippenring
манометр с дополнительной стрелкой	Schleppzeigermanometer
манометр с U-образной трубкой	U-Rohr-Manometer
Манометр с упругим чувствительным элементом	Druckmessgerät mit elastischem Messglied (Dimka Nikulin)
масло с низкой температурой застывания	tiefstockendes Öl
масло с присадкой	legiertes Öl
микроманометр с наклонной шкалой	Schrägrohr-Mikro-Manometer
микроманометр с наклонной шкалой	Schrägrohr-Manometer
минеральное масло с присадкой	legiertes Mineralöl
многопоточный насос с разгрузкой отдельных секций	Abschaltpumpe
модулятор с непосредственным столкновением	Prallflächenmodulator
мотор с нерегулируемым рабочим объёмом	Konstantmotor
мотор с постоянным рабочим объёмом	Konstantmotor
нанос с наклонными цилиндрами	Schrägkolbenpumpe
насос с двухзавитковым отводом	Doppelspiralgehäusepumpe
насос с кольцевым отводом	Ringgehäusepumpe
Насос с крыльчаткой	Kreiselpumpen (Используется повсеместно в гидравлике Anhell)
насос с нереверсируемым потоком	Pumpe mit einer Förderrichtung
насос с несколькими отводами	Mehrstrompumpe
насос с одним поршнем	Einfachkolbenpumpe
насос с пневмоприводом	Drucklufthydraulikpumpe
насос с поворотными вытеснителями	Gelenkflügelpumpe
насос с поворотными замыкателями	Gelenkflügelpumpe
насос с постоянным рабочим объёмом	Konstantpumpe
насос с постоянным рабочим объёмом	Konstantförderpumpe
насос с реверсивным потоком	Pumpe mit zwei Förderrichtungen
насос с регулируемым рабочим объёмом	Verstellpumpe
насос с роликовыми замыкателями	Rollflügelpumpe
насос с ручным управлением	Pumpe mit Handverstellung
насос с управлением от сервоклапана	Servopumpe
насос с шаровыми поршнями	Kugelkolbenpumpe
отверстие с трубной резьбой	Rohrgewindeöffnung
отстойник с автоматическим спуском	Abscheider mit selbsttätigem Ablass
отстойник с ручным спуском	Abscheider mit Handablass
очиститель с автоматическим дренажем	Abscheider mit selbsttätigem Ablass
очиститель с ручным дренажем	Abscheider mit Handablass
переливной клапан с электроуправлением	Servodruckbegrenzungsventil
пластинчатый насос с двойными пластинами	Flügelzellenpumpe mit Doppelflügeln
плита с обводными каналами	Umlenkplatte
плоский золотник с поступательным перемещением	Flachlängsschieber
пневмогидроаккумулятор с разделителем	hydropneumatischer mit Trennwand
пневмогидроаккумулятор с разделителем	hydropneumatischer mit Trennung
пневмомотор с постоянным направлением потока	Motor mit einer Strömungsrichtung
пневмомотор с реверсивным направлением потока	Motor mit zwei Strömungsrichtungen
пневмопривод с автоматическим регулированием	hydro- oder pneumostatischer Antrieb mit selbsttätiger Regelung
пневмопривод с дроссельным регулированием	hydro- oder pneumostatischer Antrieb mit Drosselregelung
пневмопривод с ручным регулированием	hydrooder pneumostatischer Antrieb mit Handregelung
поворотный гидродвигатель с одной лопастью	Einflügel-Drehwinkelmotor
поворотный пневмодвигатель с одной лопастью	Einflügel-Drehwinkelmotor
полость с жидкостью	Flüssigkeitsraum
полость с жидкостью	Flüssigkeitskammer
поршень с двусторонним штоком	Scheibenkolben mit beidseitiger Kolbenstange
поршень с односторонним штоком	Scheibenkolben mit einseitiger Kolbenstange
поршневой насос с ручным приводом	Handkolbenpumpe
привод с регулируемой частотой вращения	Antrieb mit verstellbarer Drehzahl
привод с силовым цилиндром	Schubkolbentrieb
пробка с кольцом круглого сечения	Rundringstopfen
пробка с цилиндрической резьбой	gerader Gewindestopfen
пробка с цилиндрической резьбой	Standardrohr-Gewindestopfen
проушина с шаровым шарниром	Kugelgelenköse
работа с аккумулятором	Speicherbetrieb
работа насоса с подпиткой	Speisebetrieb
радиально-поршневой насос с вращающимся блоком цилиндров	Radialkolbenpumpe mit rotierendem Kolbenträger
радиально-поршневой насос с наружным копиром	innenbeaufschlagte Radialkolbenpumpe
разделитель давления с погружным щупом	Tauchschaft-Druckmittler (Dimka Nikulin)
расположение отверстий в стыковой плоскости в соответствии с международными присоединительными размерами	IAM-Anschlussbild
распределитель с гидравлическим управлением	Wegeventil mit hydraulischer Betätigung
распределитель с гидравлическим центрированием	Wegeventil mit Druckzentrierung
распределитель с дросселированием	Wegeventil mit Drosselung
распределитель с ручным кнопочным управлением	Wegeventil mit Druckknopfbetätigung
распределитель с кулачковым управлением	Wegeventil mit Rollenstößel-Betätigung (через толкатель с роликом)
распределитель с механическим управлением	Wegeventil mit mechanischer Betätigung
распределитель с плоским золотником	Flachschieberventil
распределитель с поворотно-продольным золотником	Drehlängsschieber
распределитель с поступательным перемещением золотника	Längsschieberventil
распределитель с продольным золотником	Längsschieberventil
распределитель с пружинным возвратом	Wegeventil mit Federrückstellung
распределитель с пружинным центрированием	Wegeventil mit Federzentrierung
распределитель с ручным аварийным управлением	Wegeventil mit Notbetätigung
распределитель с ручным управлением	Wegeventil mit Handhebel-Betätigung
распределитель с ручным управлением	Wegeventil mit Hand-Betätigung
распределитель с управлением от кулачка через ролик	Rollenhebelventil
распределитель с цилиндрическим линейным золотником	Kolbenlängsschieberventil
распределитель с цилиндрическим поворотным золотником	Kolbendrehschieberventil
распределитель с цилиндрическим продольным золотником	Kolbenlängsschieberventil
распределитель с электрогидравлическим управлением	Wegeventil mit elektrohydraulischer Betätigung
распределитель с электроуправлением	Wegeventil mit Magnetbetätigung
распределитель с электроуправлением	Magnetwegeventil
распределитель с электроуправлением	Magnetventil
расходомер с крыльчаткой	Flügelradzähler
расходомер с нагреваемой нитью	Hitzdraht-Durchflussmesser
регулируемый аксиально-поршневой насос с наклонным блоком	Axialkolbenpumpe mit Schwenkgehäuse
регулируемый аксиально-поршневой насос с наклонным диском	Axialkolbenpumpe mit Schwenkscheibe
регулируемый гидропривод с программным управлением	programmgesteuerter hydro- oder pneumostatischer Antrieb
регулируемый пневмопривод с программным управлением	programmgesteuerter hydro- oder pneumostatischer Antrieb
регулятор мощности с гидравлическим ограничителем подачи	Leistungsregler mit hydraulischer Hubbegrenzung
регулятор мощности с механическим ограничителем подачи	Leistungsregler mit mechanischer Hubbegrenzung
регулятор мощности с неуправляемым ограничителем подачи	Leistungsregler mit festeingestellter Hubbegrenzung
регулятор потока с температурной компенсацией	druck-temperaturkompensiertes Drosselventil
регулятор расхода с температурной компенсацией	druck-temperaturkompensiertes Drosselventil
режим работы насоса с подпиткой	Speisebetrieb
резьбовое соединение трубопроводов с пайкой	Lötverschraubung
резьбовое соединение с понижением диаметра	Reduzierverschraubung (поэтому "Reduzier-"! al_pavel)
резьбовое соединение с приварным ниппелем	Anschweißverschraubung
резьбовое соединение с развальцовкой	Bördelverschraubung
реле давления с трубкой Бурдона	Rohrfeder-Druckschalter
реле давления с трубчатой пружиной	Rohrfeder-Druckschalter
рукав с металлической оплёткой	drahtumflochtener Schlauch
рулевое управление с гидроусилителем	Hydrolenkung
рулевой привод с усилителем	Hilfskraftlenkung
рычаг с зубчатым сектором	Zahnsegmenthebel
с весовой нагрузкой	gewichtsbelastet
с внешним управлением	fremdgesteuert
с выбранным зазором	spielfrei
с газовой подушкой	gasbelastet
с гидравлическим центрированием	druckzentriert
с гидроприводом	druckölbetätigt
с гистерезисом	hysteresebehaftet
с двумя соплами	zweidüsig
с дифференциальным управлением	differentialgesteuert
с золотниковым распределением	wegegesteuert (напр., о насосе)
с золотниковым распределением	schlitzgesteuert
с избыточным запасом	überdimensioniert (напр., мощности)
с клапанным распределением	ventilgesteuert (напр., о насосе)
с компенсацией влияния температуры	temperaturkompensiert (о регуляторе расхода)
с кулачковым приводом	nockenbetätigt
с малым монтажным объёмом	raumsparend
с мелкой градацией	feinstufig
с мембранным приводом	membranbetätigt
с мембранным управлением	membranbetätigt
с непосредственным управлением	direktgesteuert
С-образный вкладыш	C-Schale (предназначен для комплектации адаптеров гидравлических обжимных головок, применяемых при опрессовке кабеля am)
с одним трубопроводом	Einstrang- (Лорина)
с пневмоприводом	pneumatisch betätigt
с пневмоуправлением	pneumatisch betätigt
с посторонним управлением	fremdgesteuert
с пружинной нагрузкой	federbelastet
с пружинным центрированием	federzentriert
с серводействием	vorgesteuert
с сервоуправлением	vorgesteuert
с собственным управлением	eigengesteuert
с тонкой градацией	feinstufig
с управлением от вспомогательного потока	fremdgesteuert
с управлением от кулачка	nockenbetätigt
с управлением от основного потока	eigengesteuert
с управлением по давлению	druckgesteuert
с управлением по копиру	linealgesteuert
с управлением по копиру	fühlergesteuert
с управлением по перемещению	wegegesteuert
с управляемый по давлению	druckgesteuert
с электрогидроуправлением	elektrohydraulisch betätigt
с электроуправлением	magnetbetätigt
сдвоенный насос с суммирующим регулятором мощности	Doppelpumpe mit Summenleistungsregler
седло с конической уплотняющей поверхностью	Kegelsitz
секция с предохранительным клапаном	Druckbegrenzungsplatte (секционного распределителя)
сервоклапан с рычажной обратной связью	Servoventil mit Hebelrückführung
сервоклапан с соплом-заслонкой	Prallplatten-Servoventil
Сервораспределитель с механической обратной связью	Servo-Wegeventil mit mechanischer Wegrückführung (paVlik4o3)
система с дублированием	Redundanzsystem
система с регулированием скорости	Geschwindigkeitsregelschaltung
система с резервированием	Redundanzsystem
система с синхронизацией	Synchronisierkreislauf
система с тройным резервированием	Tryplex-System
следящий золотник с рычажной обратной связью	Servoventil mit Hebelrückführung
соединение с нагрузкой	Verbraucheranschluss
соединение с развальцовкой	Bördelarmatur
соединение с развальцовкой по конусу	Bördelarmatur AN (угол конуса 37°)
стойка с лапами	Fußgehäuse
струйный усилитель с атмосферными отверстиями	offener Fluidikverstärker
суженное сечение с острой кромкой	scharfkantige Verengung
схема в условных обозначениях с использованием упрощённых конструктивных изображений	Kombinationsschaubild
схема с заданной последовательностью операций	Folgeschaltung
схема с последовательным действием	Folgeschaltung (напр., цилиндров)
схема с разгрузкой	Entlastungskreislauf (насоса)
счётчик потока с вращающимися поршнями	Drehkolbenzähler
счётчик расхода с вращающимися поршнями	Drehkolbenzähler
счётчик расхода с кольцевым поршнем	Ringkolbenzähler
счётчик расхода с овальными шестернями	Wälzkolbenzähler
счётчик расхода с овальными шестернями	Ovalradzähler
тензометрический датчик с температурной компенсацией	temperaturkompensierter Dehnungsmessstreifen
толкатель с роликом	Rollenstößel
узел управления с возвратной пружиной	Federstelleinheit
уплотнение с контактом по линии	Liniendichtung
уплотнение узлов с поступательным движением	Gleitdichtung
управление с помощью маховичка	Handradsteuerung
управление с серводействием	Vorsteuerung
управление с серводействием	Servosteuerung
управляемый обратный клапан с декомпрессором rückspülen промывать фильтр обратным потоком	Rückschlagventil mit Vorentlastung
управляемый с использованием вспомогательной энергии	vorgesteuert
усиление по скорости сервоклапана с нагрузкой	normale Durchflussverstärkung eines Servoventiles
усилитель с взаимодействием потоков	Fluidikverstärker mit Strahlablenkung
усилитель с взаимодействием струй	Fluidikverstärker mit Strahlablenkung
усилитель с управлением пограничным слоем	Wandstrahlverstärker
усилитель с управлением пограничным слоем	Wandhaftungsfluidicverstärker
усилитель с фокусированной струёй	Ringstrahlverstärker
установка с ручным поршневым насосом	Handkolbenpumpeneinheit
проточный фильтр с магнитным патроном	Durchlaufmagnetfilter
фильтр с металлокерамическим фильтроэлементом	Sintermetallfilter
фильтр с обратной промывкой обратной циркуляцией	Rückspülfilter (Alexey)
фильтр с перепускным клапаном	Beipasshydraulikfllter
фильтр с сетчатым гофрированным фильтроэлементом	Siebsternfilter
фильтр с фильтроэлементом из синтетического материала	Plastfilter
холостой выпуск с гидравлическим приводом	hydraulisch gesteuerter Nebenauslass
центробежный насос с закрытым рабочим колесом	Kreiselpumpe mit geschlossenem Rad
центробежный насос с открытым рабочим колесом	Kreiselpumpe mit offenem Rad
цикл с ручным управлением	manueller Zyklus
цилиндр с возвратной пружиной	Zylinder mit Federrückstellung
цилиндр с двусторонним штоком	Zylinder mit beidseitiger Kolbenstange
цилиндр с двусторонним штоком	Arbeitszylinder mit beidseitiger Kolbenstange
цилиндр с демпфированием	gedämpfter Zylinder
цилиндр с односторонним штоком	Zylinder mit einseitiger Kolbenstange
цилиндр с односторонним штоком	Arbeitszylinder mit einseitiger Kolbenstange
цилиндр с плоской мембраной	Plattenmembranzylinder
цилиндр с пониженным трением	Leiehtgangzylinder
цилиндр с регулируемым ходом	Zylinder mit Hubbegrenzung
цилиндр с торможением	gedämpfter Zylinder
цилиндр с торможением	Zylinder mit Endlagenbremsung
цилиндр с ускоренным ходом	Eilgangzylinder (Galka_I)
шестеренный гидромотор с внутренним зацеплением	Zahnringmotor
шестеренный гидромотор с компенсацией осевого зазора	Zahnradmotor mit axialem Spielausgleich
шестеренный мотор с внутренним зацеплением	Innenzahnradmotor
шестеренный насос с внешним зацеплением	außen verzahnte Zahnradpumpe
шестеренный насос с внутренним зацеплением	innen verzahnte Zahnradpumpe
шестеренный насос с внутренним зацеплением	Zahnringpumpe
шестеренный насос с компенсацией осевого зазора	Zahnradpumpe mit axialem Spielausgleich
шестеренный насос с фланцевым креплением	Zahnradpumpe mit Flanschbefestigung
шестеренный насос с шевронными шестернями	Zahnradpumpe mit pfeilverzahnten Rädern
шестеренный пневмомотор с внутренним зацеплением	Zahnringmotor
шиберный насос с двойными пластинами	Flügelzellenpumpe mit Doppelflügeln
шланг с ввертным наконечником	Schraubschlauch
шланг с фитингами или с концевой арматурой	Schlauchleitung (mirelamoru)
шлицевой вал с зубьями эвольвентного профиля	Evolventen-Keilwelle
штуцер с внешней резьбой	Aufschraubstutzen (YuriDDD)
штуцер с внутренней резьбой	Einschraubstutzen (YuriDDD)
резьбовое штуцерное соединение с врезным кольцом	Schneidringverschraubung
штуцерное соединение с шаровым ниппелем	Schweißkugelverschraubung
электродвигатель с прямолинейным полем	Linearmotor
электромагнитная система с поступательным перемещением якоря	Tauchankersystem
электромеханический преобразователь с поворотным якорем	Drehmomentenmotor
электромеханический преобразователь с поворотным якорем	Drehstellmotor
электромеханический преобразователь с поворотным якорем	Torque-Motor
электромеханический преобразователь с поворотным якорем	Drehankermagnet
электромеханический преобразователь с подвижной катушкой	Tauchspulenregler
электромеханический преобразователь с поступательным перемещением якоря	Magnetkernstellglied
элемент с взаимодействием потока со стенками	Leitflächenelement
элемент с взаимодействием струй	Freistrahlelement
элемент с непосредственным столкновением струй	Freistrahlelement
элемент с поперечными струями	Querstrahlelement
элемент с противодействующей струёй	Prallstrahlelement
струйный элемент с противодействующей струёй	Gegenstrahlelement