| Russian | German |
| аттестат с отличием | Abschlusszeugnis mit Auszeichnung (Лорина) |
| беседа с кандидатом на должность | Arbeitsinterview |
| бесплатное программное обеспечение с возможными ограничениями | Freeware |
| биология с основами экологии | Biologie und Grundlagen der Ökologie (dolmetscherr) |
| в соответствии с квалификацией | entsprechend der Qualifikation (Virgo9) |
| в соответствии с новыми правилами орфографии | nach der neuen Rechtschreibung (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с новыми правилами орфографии | nach der neuen Schreibung (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с программой | gemäß dem Programm (Лорина) |
| в соответствии с учебным планом | gemäß dem Lehrplan (Лорина) |
| в соответствии с учебным планом | lehrplanmäßig (Лорина) |
| взаимодействие с коллегами | Zusammenarbeit mit Kollegen (dolmetscherr) |
| возиться с детьми | hüten |
| вопрос с выборочным ответом | Frage mit den Antwortsvarianten |
| вопрос с выборочным ответом | Multiple-Choice-Frage |
| вопросительное предложение с вопросительным словом | W-Frage (большинство нем. вопросов начинаются на букву W: Wer ist das? Woher kommst du? golowko) |
| воспитание через путешествия с приключениями | Abenteuererziehung |
| восстать с оружием в руках | zu den Waffen greifen (Andrey Truhachev) |
| время интенсивного содержательного общения родителей с детьми | Qualitätszeit |
| всё, что связано с преподаванием в школе | Unterrichtswesen (kseniiia) |
| выступать с докладом | einen Vortrag halten (FakeSmile) |
| гимназия с экономическим уклоном | Wirtschaftsgymnasium (olaridotinfo) |
| губка для стирания с доски | Tafelwischer (Andrey Truhachev) |
| губка для стирания с доски | Tafelschwamm (Andrey Truhachev) |
| д/с | Kindergarten (Лорина) |
| день консультаций с родителями | Elternsprechtag (день, в который родители могут прийти в школу для беседы с учителем. Как правило, школу в этот день посещают, прежде всего, родители проблемных учеников, получившие "синие письма") |
| дидактика обучения детей с особыми потребностями | Spezialdidaktik |
| диплом с отличием | cum laude |
| диплом с отличием | Diplom mit Auszeichnung (Лорина) |
| дисциплина с углублённым изучением | Vertiefungsfach (aminova05) |
| дневник школьника, находящегося с родителями во время их служебной командировки ФРГ | Schultagebuch (В ФРГ дневник школьника включает все этапы и результаты прохождения программы обучения школьника до служебной командировки родителей, во время её прохождения и после её завершения  juris.de, schule-unterwegs.de GrebNik) |
| договор учащихся с персоналом школы о создании и сохранении дружественной, поддерживающей обстановки в школе | Schulfrieden |
| доска, посредством которой люди с глубокой умственной недостаточностью могут элементарно общаться | Kommunikationsbrett |
| доска, посредством которой люди с глубокой умственной недостаточностью могут элементарно общаться | Kommunikationstafel |
| доска, посредством которой люди с тяжёлой умственной недостаточностью могут элементарно общаться | Kommunikationsbrett |
| доска, посредством которой люди с тяжёлой умственной недостаточностью могут элементарно общаться | Kommunikationstafel |
| журнал с предварительным рецензированием | vorrezensierte Zeitschrift |
| задание с вариантом да-нет | Richtig-Falsch-Aufgabe |
| задание с множественным выбором | Aufgabe mit den Antwortsvarianten |
| задание с множественным выбором | Multiple-Choice-Aufgabe |
| Закон об образовании для лиц с ограниченными возможностями | Individual with Disabilities Educational Act (paseal) |
| занятие с неуспевающими | Nachhilfeunterricht |
| занятие с неуспевающими | Nachhilfe |
| занятие с отстающими | Nachhilfeunterricht |
| занятие с отстающими | Nachhilfe |
| занятия по ознакомлению с профессиями | berufskundlicher Unterricht (juste_un_garcon) |
| занятия с репетитором | Nachhilfeunterricht (Andrey Truhachev) |
| знакомить учеников с современным искусством | den Schülern die moderne Kunst nahebringen (Andrey Truhachev) |
| знакомство с предприятием | Betriebserkundung (dolmetscherr) |
| игра с воображением | Vorstellungsspiel |
| изучать что-либо с большой лёгкостью | etwas mit großer Leichtigkeit lernen (Andrey Truhachev) |
| интервью с кандидатом на должность | Arbeitsinterview |
| использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | Unterricht für Kinder mit Lernbehinderung |
| использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | Ausgleichunterricht |
| карточка с буквой | Buchstabenkarte |
| карточка с цифрой | Zahlenkarte |
| класс для учащихся с умеренными недостатками интеллектуального развития | kaudtõlge Klasse für Kinder mit mäßiger intellektueller Behinderung |
| класс обучения детей с глубокой недостаточностью интеллекта | kaudtõlge Klasse für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung |
| класс обучения детей с множественной недостаточностью | Klasse für Kinder mit Mehrfachbehinderung |
| класс обучения детей с тяжёлой недостаточностью интеллекта | kaudtõlge Klasse für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung |
| класс с углублённым изучением музыки | Klasse mit erweitertem Musikunterricht |
| класс с углублённым изучением музыки | Musikklasse |
| класс с углублённым изучением какого-л. предмета | Klasse mit erweitertem Unterricht |
| консультативная комиссия для родителей по вопросам обучения детей с особыми потребностями | Beratungskommission |
| координатор обучения учащихся с особыми образовательными потребностями | Koordinator von Studien für Schüler mit spezifischem Bildungsbedürfnis |
| лицо с зацепленной привязанностью | an einer Beziehung hängengebliebene Person |
| лицо с нарушением зрения | Sehbehinderte |
| лицо с нарушением слуха | Hörbehinderte |
| лицо с открытой привязанностью | beziehungsbereite Person |
| методика ознакомления детей с природой | Metodik der Bekanntschaft von Kindern mit der Natur (dolmetscherr) |
| методика работы с хором | Methodik der Chorarbeit (dolmetscherr) |
| приходить на блюдечке с голубой каёмочкой | als gebratene Tauben in den Mund fliegen (WordHunter) |
| начальная школа с присмотром за детьми до и после занятий | Verlässliche Grundschule |
| не справляться с простыми примерами или задачами по математике | an einfachen Aufgaben in Mathematik scheitern (Andrey Truhachev) |
| не спустить с рук | etwas nicht auf sich sitzen lassen (dolmetscherr) |
| ненадлежащее обращение с ребёнком | Kindesmisshandlung |
| ненадлежащее сексуальное обращение с ребёнком | sexuelle Misshandlung des Kindes |
| обработать с помощью компьютера | am Computer arbeiten |
| обучение в аспирантуре с последующей защитой диссертации | Promotionsstudium (promasterden) |
| обучение детей с тяжёлой и глубокой недостаточностью интеллекта навыкам самообслуживания | kaudtõlge Ausbildung von Kindern mit schwerer und profunder geistiger Behinderung |
| обучение детей с умеренными недостатками интеллектуального развития | kaudtõlge Unterricht von Schülern mit mässiger intellektueller Behinderung |
| обучение с неполной нагрузкой | Teilzeitstudium |
| обучение с полной нагрузкой | Direktstudium |
| обучение с полной нагрузкой | Vollzeitstudium |
| обучение с помощью мобильных устройств | mobiles Lernen |
| обучение с помощью мобильных устройств | М-Learning |
| обучение с частичной нагрузкой | Teilzeitstudium |
| общая школа для детей с различной успеваемостью | Gemeinschaftsschule (Gemeinschaftsschule похожа по концепции более на "советскую" школу. В одном классе будут учиться дети с различной степенью успеваемости. Enya_Spring) |
| объём работ обучающихся во взаимодействии с преподавателем | Kontaktstundenausmaß (platon) |
| Одесская национальная академия связи им. О.С. Попова | Nationale Popow Akademie für Telekommunikation Odessa (maxkuzmin) |
| окончить с красным дипломом | mit Auszeichnung abschließen |
| окончить с красным дипломом | mit Auszeichnung absolvieren (Лорина) |
| окончить с отличием | mit Auszeichnung absolvieren (Лорина) |
| окончить с отличием | mit Auszeichnung abschließen |
| окончить с отличием | mit hervorragenden Leistungen absolvieren (Andrey Truhachev) |
| оператор станков с ЧПУ | CNC-Bediener (dolmetscherr) |
| основная дисциплина с углублённым изучением | Hauptvertiefungsfach (Лорина) |
| отсутствие чувства связи с предками | Entwurzeltheit |
| отчислен в связи с окончанием учёбы | exmatrikuliert (явно махровый канцеляризм, только для перевода с русского 4uzhoj) |
| оценивание с учётом индивидуальных особенностей | differenzierte Bewertung |
| оценка С | Note С 3 im sechsstufigen Bewertungssystem (3) |
| оценка С | gut (3) |
| перевод на другую специальность обучения с частичным признанием пройденных курсов | Quereinstieg (achiro) |
| переводчик с государственной аттестацией | staatlich geprüfter Übersetzer (Vadimuss) |
| поддерживающее обучение для учащихся с временными учебными трудностями в обычной школе | Lernhilfe |
| подход к семье с позиции индивида | individualistisches Familienverständnis |
| познакомить учеников с современным искусством | den Schülern die moderne Kunst nahebringen (Andrey Truhachev) |
| покупка или продажа валюты на условиях "спот" с одновременным заключением обратной форвардной сделки | Devisenswap (miami777409) |
| помогать с домашним заданием | bei Hausaufgaben helfen (Andrey Truhachev) |
| помогать с домашним заданием | bei den Hausaufgaben helfen (Andrey Truhachev) |
| помогать с уроками | bei Hausaufgaben helfen (Andrey Truhachev) |
| помогать с уроками | bei den Hausaufgaben helfen (Andrey Truhachev) |
| практика с отрывом от учёбы | Praktikum mit Unterbrechung des Studiums (Лорина) |
| предмет, изучая который дети получают знания по истории, географии, проводят различные простые опыты по химии, знакомятся с древней культурой | Sachkunde (irene_ya) |
| приложение к диплому с оценками | Fächerindex (Лорина) |
| приют для людей с тяжёлыми физическими и умственными недостатками | Sozialfürsorgeanstalt |
| программа обучения навыкам самообслуживания детей с глубокой недостаточностью интеллекта | kaudtõlge Lehrplan der Schule für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung |
| программа обучения навыкам самообслуживания детей с тяжёлой недостаточностью интеллекта | kaudtõlge Lehrplan der Schule für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung |
| продрать с песком | einheizen (Andrey Truhachev) |
| продрать с песочком | einheizen (Andrey Truhachev) |
| работник по связям с общественностью | PR-Managerin |
| работник по связям с общественностью | PR-Manager |
| работник по связям с общественностью | Öffentlichkeitsarbeiterin |
| работник по связям с общественностью | Öffentlichkeitsarbeiter |
| ребёнок с глубокой умственной недостаточностью | Kind mit profunder intellektueller Behinderung |
| ребёнок с лёгкой умственной недостаточностью | Kind mit leichter intellektueller Behinderung |
| ребёнок с особыми потребностями развития | Kind mit spezifischem Entwicklungsbedürfnis |
| ребёнок с отклонениями эмоциональной сферы | Kind mit emotionalen Störungen |
| ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | Savant |
| ребёнок с СДВГ | Kind mit Konzentrations- und Aktivitätsstörung |
| ребёнок с синдромом дефицита внимания и гиперактивности | Kind mit Konzentrations- und Aktivitätsstörung |
| ребёнок с тяжёлой умственной недостаточностью | Kind mit schwerer intellektueller Behinderung |
| ребёнок с умеренной умственной недостаточностью | Kind mit mäßiger intellektueller Behinderung |
| ребёнок с эмоциональными расстройствами | Kind mit emotionalen Störungen |
| рекомендуемая манера речи матери с грудным ребёнком | Redeweise der Mutter |
| с азартом | mit Schaum vor dem Mund (Andrey Truhachev) |
| с блеском сдавать экзамен | eine Prüfung mit Bravour bestehen (Andrey Truhachev) |
| с блеском сдать экзамен | eine Prüfung mit Bravour bestehen (Andrey Truhachev) |
| с боевым опытом | kampferfahren (Andrey Truhachev) |
| с большим почётом | magna cum laude (латинская награда Lisa Kreis) |
| с большой лёгкостью | mit großer Leichtigkeit lernen (Andrey Truhachev) |
| с большой похвалой | mit großem Lob |
| с большой похвалой | magna cum laude |
| с болью в душе | schweren Herzens (Andrey Truhachev) |
| с болью на душе | schweren Herzens (Andrey Truhachev) |
| с возвышенными идеалами | hochgesinnt |
| с возможностью повторной сдачи | wiederholte Prüfung gestattet (dolmetscherr) |
| с горячностью | mit Schaum vor dem Mund (Andrey Truhachev) |
| с жаром | mit Schaum vor dem Mund (Andrey Truhachev) |
| с запалом | mit Schaum vor dem Mund (Andrey Truhachev) |
| с заходом солнца | mit Sonnenuntergang (Für Schwimmbäder, in denen der Badespaß nicht mit Sonnenuntergang enden soll. Andrey Truhachev) |
| с легкостью сдать экзамен | eine Prüfung mit Bravour bestehen (Andrey Truhachev) |
| с легкостью сдать экзамен | eine Prüfung mit links bestehen (Andrey Truhachev) |
| с наивысшей похвалой | mit höchstem Lob |
| с наивысшей похвалой | mit Auszeichnung |
| с наивысшей похвалой | summa cum laude |
| с наступлением рассвета | am frühen Morgen (Andrey Truhachev) |
| с обязательным повторным курсом | Wiederholungskurs pflichtig (dolmetscherr) |
| с опережением | verfrüht (Andrey Truhachev) |
| с ориентацией на практику | handlungsorientiert (Dinara Makarova) |
| с отличием | cum laude (mit Lob) |
| с отличием | mit hervorragenden Leistungen (Andrey Truhachev) |
| с отличием | mit Auszeichnung (Лорина) |
| с отрывом от занятий | mit Unterbrechung des Studiums (dolmetscherr) |
| с отрывом от производства | mit Unterbrechung der beruflichen Tätigkeit (lora_p_b) |
| с отрывом от учёбы | mit Unterbrechung des Studiums (Лорина) |
| с отсрочкой | unter Vorbehalt (Jekaterina2013) |
| с первыми лучами солнца | mit frühestem Tageslicht (Andrey Truhachev) |
| с первыми лучами солнца | bei Tagesanbruch (Andrey Truhachev) |
| с первыми лучами солнца | im frühen Morgenrot (Andrey Truhachev) |
| с первыми лучами солнца | beim ersten Tageslicht (Andrey Truhachev) |
| с последней парты | von der letzten Bank (Viola4482) |
| с прекрасным образованием | gut ausgebildet (Andrey Truhachev) |
| с рассветом | mit frühestem Tageslicht (Andrey Truhachev) |
| с углублённым изучением английского языка | mit Schwerpunkt Englisch (dolmetscherr) |
| с учётом возрастной специфики | altersgemäß (YuriDDD) |
| с учётом этих фактов | angesichts dieser Tatsachen (Andrey Truhachev) |
| с хорошим образованием | gut ausgebildet (Andrey Truhachev) |
| "с хорошими знаниями" | mit gutem Erfolg (deren Lehrabsolvent/innen die Lehrabschlussprüfung mit gutem Erfolg absolviert haben Andrey Truhachev) |
| сбиться с дороги | vom Weg abkommen (Aleksandra Pisareva) |
| свидетельство об окончании основной школы с отличием | Abschlusszeugnis mit Auszeichnung |
| сомышление слушателя с говорящим | aktives Zuhören |
| специалист с высшим специальным образованием | Hochschulabsolvent (Andrey Truhachev) |
| специальная детсадовская группа для детей с особыми потребностями | Sondergruppe (im Kindergarten) |
| специальная детсадовская группа для развития детей с интеллектуальными недостатками | Entwicklungsgruppe |
| справка с места учёбы | Schulbescheinigung (nika167) |
| справка с учёбы | Studiennachweis (Лорина) |
| спрос на специалистов с высшим образованием | Nachfrage nach Spezialisten mit Hochschulbildung |
| тесно связанный с практикой | praxisnah (Лорина) |
| тест с таблицей для заполнения | Tabellentest |
| тряпка для стирания с доски | Tafelschwamm (Andrey Truhachev) |
| тряпка для стирания с доски | Tafelwischer (Andrey Truhachev) |
| тряпка для стирания с доски | Tafellappen (Andrey Truhachev) |
| убегать с урока | eine Lehrstunde schwänzen (Andrey Truhachev) |
| убегать с урока | eine Schulstunde schwänzen (Andrey Truhachev) |
| умение справляться с поставленной задачей | Aufgabenbewältigung (golowko) |
| университет с дуальной системой образования | duale Hochschule (ssn) |
| услуга для людей с особыми потребностями | Pflegedienstleistung |
| учащиеся с особыми образовательными потребностями | Schüler mit dem Förderschwerpunkt (dolmetscherr) |
| учащийся с особой образовательной потребностью | Lernende mit spezifischem Bildungsbedürfnis |
| ученик с особой образовательной потребностью | Schüler mit spezifischem Bildungsbedürfnis |
| ученик с особым статусом | außerordentlicher Schüler (Статус "Ученик/ученица с особым статусом" дети получают в том случае, если они не могут полноценно участвовать в занятиях из-за недостаточного знания немецкого языка. Они
посещают дополнительные занятия по немецкому языку, им не выставляются оценки. Этот
статус может сохраняться за учеником/ученицей максимум на протяжении двух лет. arbeiterkammer.at, graz.at) |
| человек с ограниченными возможностями | Behinderte |
| человек с ограниченными функциями | Behinderte |
| читать с выражением, выразительно | sinngestaltendes Lesen (KatjaCat) |
| чтение с губ | Absehen von den Lippen |
| чтение с пониманием | sinnerfassendes Lesen (Brücke) |
| чтение с пониманием | sinnentnehmendes Lesen (verstehendes Lesen KatjaCat) |
| школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении | Schule für Kinder mit Lehrbehinderung |
| школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении | Schule für Lernbehinderte |
| школа с малочисленным составом учащихся | Kleinschule |
| школа с полным учебным днём | Vollzeitschule (Лорина) |
| школа с раздельным обучением мальчиков и девочек | Schule für getrennten Unterricht von Jungen und Mädchen |
| школа с углублённым изучением иностранного языка | Schule mit vertieftem Fremdsprachenunterricht (Лорина) |
| школа с углублённым изучением немецкого языка | Schule mit dem vertieften Deutschunterricht (wikipedia.org) |
| школа с углублённым изучением отдельных предметов | Schule mit erweitertem Unterricht in bestimmten Fächern (vadim_shubin) |
| школа с углублённым изучением какого-л. предмета | Schule mit erweitertem Unterricht einiger Fächer |
| школа-интернат для проживания детей с особыми потребностями развития, обучения и ухода | Sonderschule mit Internat |
| школа-интернат для проживания детей с особыми потребностями развития, обучения и ухода | Schulheim |
| экзамен с едиными заданиями | Abschlussprüfung mit zentral erstellten Aufgaben |
